ЗЕЛЕНА ТРАВА / GREEN GRASS

Green Grass

(Tom Waits)

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

Come closer, don’t be shy

Stand beneath a rainy sky

The moon is over the rise

Think of me as a train goes by

Clear the thistles and brambles

Whistle ‘Didn’t He Ramble’

Now there’s a bubble of me

and it’s floating in thee

Stand in the shade of me

Things are now made of me

The weather vane will say:

It smells like rain today

God took the stars and he tossed ‘em

Can’t tell the birds from the blossoms

You’ll never be free of me

He’ll make a tree from me

Don’t say good bye to me

Describe the sky to me

And if the sky falls, mark my words

we’ll catch mocking birds

Lay your head where my heart used to be

Hold the earth above me

Lay down in the green grass

Remember when you loved me

Зелена Трава

(Том Вејтс)

Положи главу где ми је некад било срце,

задржи Земљу изнад мене,

лези у зелену траву,

сети се када си ме волела...

Дођи ближе, немој да се стидиш,

стани испод кишног неба.

Месец је изашао,

мисли на мене док возови пролазе...

Очисти чичке и трње,

звиждући „О, зар није скитао“.

Сада је од мене остао само мехур,

који плута у теби...

Стани у моју сенку,

сада су ствари направљене од мене.

Ветроказ ће рећи:

мирише на кишу данас...

Бог је узео звезде и разбацао их,

не могу да се разликују птице од пупољака.

Никада ме се нећеш ослободити,

он ће направити дрво од мене.

Не реци ми збогом,

опиши ми небо,

а ако оно падне, пази шта ти кажем,

ухватићемо птицу ругалицу...

Положи главу где ми је некад било срце,

задржи Земљу изнад мене,

лези у зелену траву,

сети се када си ме волела...

(превео Гаврило Дошен)