ПОГЛЕДАЈ, НЕСТАЛО ЈЕ / SPÓJRZ, PRZEMINĘŁO

Spójrz, przeminęło

(Anna Maria Jopek)

Spójrz:

Przeminęło.

Czy nie masz żalu?

Tyle łaski, ale tylko raz.

Bo czekają nowi.

"Czy to wszystko?" nagle pytasz mnie.

Nie znam odpowiedzi.

Spójrz:

Przeminęło.

Nieodwracalnie.

Linia lotu mewy i twój za nią wzrok

w dawnym zmierzchu czerwca.

Ale mewy, wschody i zachody słońc,

Będą tu dla innych.

Погледај, нестало је

(Ана Марија Јопек)

Погледај:

Нестало је.

Зар ти није нимало жао?

Толико милости, али само једном.

Јер нека нова чека.

„Је ли то све?“ питаш ме изненада.

Не знам одговор.

Погледај:

Нестало је.

Неповратно.

Линија лета галебова и твој поглед за њом

у давном сумраку јуна.

Али галебови, изласци и заласци сунца,

биће ту за друге.

(превео Гаврило Дошен)