ЦРНЕ СУЗЕ / BLACK TEARS

Black Tears

(Imelda Mary Higham)

Black tears

One will fall for every good year

Rolling down my face

Inside I'm dying

Outside I'm crying black tears

Your kiss killed me on that night

As your lips left a bitter taste

Inside I'm dying

Outside I'm crying black tears

How did it all go wrong

We seemed to have it all

But it's broken

And I'm running

And I'm scared

So I pray to God above

Cos’ it’s a sin when we don’t love

It’s so quiet

Can you hear me

Are you there

Black tears

Please be gone so I can see clear

Keep calm and carry on

But inside I'm dying

Outside I'm crying black tears

Црне сузе

(Имелда Мери Хајам)

Црне сузе,

једна за сваку добру годину,

сливају ми се низ лице.

Изнутра умирем,

споља плачем црне сузе.

Твој пољубац ме је убио оне ноћи

кад су твоје усне оставиле горак укус.

Изнутра умирем,

споља плачем црне сузе.

Како је све испало тако лоше,

изгледало је да имамо све,

а сад се све срушило

и ја бежим

и уплашен сам.

Молим се Богу,

јер грех је не волети,

тако је тихо,

чујеш ли ме,

јеси ли ту?

Црне сузе,

молим вас, одлазите, да могу јасно да видим,

да се смирим и наставим,

али, ја изнутра умирем,

а споља плачем црне сузе...

(превео Гаврило Дошен)