КАО АНЂЕО ШТО ПРОЛАЗИ КРОЗ МОЈУ СОБУ / LIKE AN ANGEL PASSING THROUGH MY ROOM

Like an Angel Passing Through My Room

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus)

Long awaited darkness falls

Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone

Sitting near the fireplace

Dying embers warm my face

In this peaceful solitude

All the outside world subdued

Everything comes back to me again

In the gloom

Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams

Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past

Now and then become entwined

Playing games within my mind

Like the embers as they die

Love was one prolonged goodbye

And it all comes back to me tonight

In the gloom

Like an angel passing through my room

I close my eyes

And my twilight images go by

All too soon

Like an angel passing through my room

Као анђео што пролази кроз моју собу

(Бени Андерсон / Бјорн Улвеус)

Пада дуго очекивана тама

бацајући сенке на зидове.

Сам сам у сумраку,

седим поред камина,

жар што се гаси греје ми лице.

У овој мирној самоћи

цео свет је утишан

и све ми се враћа

у мраку,

као анђео што пролази кроз моју собу.

Полубудан а пола у сну,

видим давно заборављене сцене,

тако да се сдашњост меша са прошлошћу.

Сада и некада се преплићу,

играју ми се у глави,

као жар, док се гасе.

Љубав је била продужено збогом

и све ми се враћа вечерас

у мраку,

као анђео што пролази кроз моју собу.

Затварам очи

и слике из мог сумрака одлазе

прерано,

као анђео што пролази кроз моју собу.

(превео Гаврило Дошен)