РАСПИЊЕ ТВОЈ УМ / CRUCIFY YOUR MIND

Crucify Your Mind

(Sixto Rodriguez)

Was it a huntsman or a player

That made you pay the cost

That now assumes relaxed positions

And prostitutes your loss?

Were you tortured by your own thirst

In those pleasures that you seek

That made you Tom the curious

That makes you James the weak?

And you claim you got something going

Something you call unique

But I've seen your self-pity showing

As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you

And I'll never look behind

'Cos I was born for the purpose

That crucifies your mind

So con, convince your mirror

As you've always done before

Giving substance to shadows

Giving substance ever more

And you assume you got something to offer

Secrets shiny and new

But how much of you is repetition

That you didn't whisper to him too

Распиње твој ум

(Сиксто Родригез)

Је л' то био ловац или свирац

који те је натерао да платиш цех?

Који је сада заузео удобан положај

док проституише твој губитак?

Јеси ли била мучена сопственом жеђу

за задовољствима која тражиш,

која су те претворила у Радозналог Тому,

која те претварају у Јакова Слабог?

И ти тврдиш да се бавиш нечим,

нечим што ти зовеш јединственим,

а ја сам видео како ти се показује самосажаљење

док ти се сузе сливају низ образе.

Ускоро ћеш знати да ћу те оставити

и никада се нећу окренути,

јер ја сам рођен за сврху

која распиње твој ум.

Зато варалице, превари своје огледало,

као што си увек чинила раније,

дајући садржај сенкама,

дајући садржај стално све више.

И ти претпостављаш да имаш нешто да понудиш,

тајне, нове и сјајне,

али који део тебе је понављање,

онога што ниси шапутала њему.

(превео Гаврило Дошен)