ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО / FEELING GOOD

Feeling Good

(Leslie Bricusse, Anthony Newley)

Birds flying high you know how I feel

Sun in the sky you know how I feel

Breeze driftin' on by you know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Fish in the sea you know how I feel

River running free you know how I feel

Blossom on the tree you know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Dragonfly out in the sun you know what I mean, don't you know

Butterflies all havin' fun you know what I mean

Sleep in peace when day is done

That's what I mean

And this old world is a new world

And a bold world

For me

Stars when you shine you know how I feel

Scent of the pine you know how I feel

Oh freedom is mine

And I know how I feel

It's a new dawn

It's a new day

It's a new life

For me

And I'm feeling good

Осећам се добро

(Лесли Брикас, Ентони Њули)

Птице што летите високо, ви знате како се осећам,

сунце на небу, ти знаш како се осећам,

поветарче што ћарлијаш ти знаш како се осећам.

Нова је зора,

нови је дан,

нови је живот

за мене,

и ја се осећам добро.

Рибе у мору ви знате како се осећам,

Реко што слободно течеш, ти знаш како се осећам,

цветови на дрвећу, ви знате како се осећам.

Нова је зора,

нови је дан,

нови је живот

за мене,

и ја се осећам добро.

Вилини коњици на сунцу, ви знате на шта мислим, зар не?

Лептири што се забављате, ви знате на шта мислим,

да спавам мирно кад прође дан,

на то мислим.

И овај стари свет је нови,

врли свет

за мене.

Звезде, кад сијате, ви знате како се осећам,

мирису боровине, ти знаш како се осећам,

о, слобода је моја,

и ја знам како се осећам.

Нова је зора,

нови је дан,

нови је живот

за мене,

и ја се осећам добро.

(превео Гаврило Дошен)