КРАЈ СВЕТА(2) / END OF THE WORLD(2)

End of the World

(Boris Bergmann)

You should come with me to the end of the world

without telling your parents and your friends

You know that you only need

say a word

So end my play with thy

end of the world

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

You should come with me to the end of the world

We could lie all day on the quiet sands

I would introduce you to my friend the bird

who sings and flies along the fairy strand

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

he---e, ha---a

If you come with me to the end of the world

I'll give you anything that lives on earth

You know that you only need

say a word

So we might live at the end of the world

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

he---e, ha---a

Крај света

(Борис Бергман)

Треба да пођеш са мном на крај света,

немој да кажеш ни родитељима ни пријатељима.

Знаш да треба само

да кажеш једну реч

па да окончаш моју игру са твојим

крајем света.

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

Треба да пођеш са мном на крај света,

могли бисмо да по цео дан лежимо на песку,

упознао бих те с мојом пријатељицом птицом

која пева и лети дуж бајковите плаже...

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

хеј-ја, хеј-ја...

Ако пођеш са мном на крај света,

даћу ти све живо на овом свету.

Знаш да треба само

да кажеш једну реч

па да живимо на ктају света...

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

хеј-ја, хеј-ја...

(превео Гаврило Дошен)