УБИЛА СИ МОЈУ ЉУБАВ / YOU KILLED MY LOVE

You Killed My Love

(Glyn Styler)

You killed my love

And you did it so thoroughly

The effects of this tragedy

You’ll just never know

You killed my love

With admirable expertise

Brought it down to its shaking knees

And delivered the blow

You killed my love

A love you call a fantasy

I believe that you wanted me

And that you were my own

You killed my love

I wished you knew just how it feels

To be ground underneath your heels

To be left all alone…

You killed my love

Without conscience or sympathy

Stripped my heart of its dignity

And demolished my pride

You killed my love

Stabbed it repeatedly

How you saver the agony

As it fought to survive

You killed my love

You just stood there and watched it die

You’ve committed romanticide

Of the highest degree

You killed my love

But through it all I never cried

When you said you weren’t satisfied

With an asshole like me

You killed my love

And no punishment fits the crime

It’s the act of a tortured mind

You killed my love…

Убила си моју љубав

(Глин Стајлер)

Убила си моју љубав

и то си урадила тако темељно

да последице те трагедије

просто никад нећеш ни схватити

Убила си моју љубав

са задивљујућом стручношћу

Оборила си је на клецава колена

и задала ударац

Убила си моју љубав,

љубав коју ти зовеш фантазирањем

Али ја верујем да си ме желела

и да си била моја

Убила си моју љубав

волео бих да знаш какав је то осећај

кад си изгажен твојим потпетицама,

остављен сам...

Убила си моју љубав,

без гриже савести или сажаљења

Одузела си достојанство мом срцу

и уништила мој понос

Убила си моју љубав

изнабадала си је више пута

Како си уживала у њеној агонији

док се борила да преживи

Убила си моју љубав

само си стајала и гледала како умире

извршила си романтицид

на свиреп и подмукао начин

Убила си моју љубав

али ја ниједном нисам заплакао

кад си говорила да ниси задовољна

сероњом као што сам ја

Убила си моју љубав

и нема одговарајуће казне за тај злочин,

то је био чин измученог ума

Убила си моју љубав...

(превео Гаврило Дошен)

РАСПИЊЕ ТВОЈ УМ / CRUCIFY YOUR MIND

Crucify Your Mind

(Sixto Rodriguez)

Was it a huntsman or a player

That made you pay the cost

That now assumes relaxed positions

And prostitutes your loss?

Were you tortured by your own thirst

In those pleasures that you seek

That made you Tom the curious

That makes you James the weak?

And you claim you got something going

Something you call unique

But I've seen your self-pity showing

As the tears rolled down your cheeks

Soon you know I'll leave you

And I'll never look behind

'Cos I was born for the purpose

That crucifies your mind

So con, convince your mirror

As you've always done before

Giving substance to shadows

Giving substance ever more

And you assume you got something to offer

Secrets shiny and new

But how much of you is repetition

That you didn't whisper to him too

Распиње твој ум

(Сиксто Родригез)

Је л' то био ловац или свирац

који те је натерао да платиш цех?

Који је сада заузео удобан положај

док проституише твој губитак?

Јеси ли била мучена сопственом жеђу

за задовољствима која тражиш,

која су те претворила у Радозналог Тому,

која те претварају у Јакова Слабог?

И ти тврдиш да се бавиш нечим,

нечим што ти зовеш јединственим,

а ја сам видео како ти се показује самосажаљење

док ти се сузе сливају низ образе.

Ускоро ћеш знати да ћу те оставити

и никада се нећу окренути,

јер ја сам рођен за сврху

која распиње твој ум.

Зато варалице, превари своје огледало,

као што си увек чинила раније,

дајући садржај сенкама,

дајући садржај стално све више.

И ти претпостављаш да имаш нешто да понудиш,

тајне, нове и сјајне,

али који део тебе је понављање,

онога што ниси шапутала њему.

(превео Гаврило Дошен) 

ПАДАМО / FALLING

Falling

(David Lynch)

Don't let yourself be hurt this time

Don't let yourself be hurt this time

Then I saw your face

Then I saw your smile

The sky is still blue

The clouds come and go

Yet something is different

Are we falling in love?

Don't let yourself be hurt this time

Don't let yourself be hurt this time

Then your kiss so soft

Then your touch so warm

The stars still shine bright

The mountains still high

Yet something is different

Are we falling in love?

Falling

Falling

Are we falling in love?

Падамо

(Дејвид Линч)

Не дозволи да будеш повређен овог пута,

не дозволи да будеш повређен овог пута...

А онда сам угледао твоје лице,

а онда сам угледао твој осмех...

Небо је и даље плаво,

облаци долазе и одлазе,

а ипак, нешто је другачије.

Да ли се ми то заљубљујемо?

Не дозволи да будеш повређен овог пута,

не дозволи да будеш повређен овог пута...

А онда твој пољубац, тако сладак,

а онда твој додир, тако топао...

Звезде и даље сјаје,

планине су и даље високе,

а ипак, нешто је другачије.

Да ли се ми то заљубљујемо?

Падамо,

падамо,

да ли се ми то заљубљујемо?

(превео Гаврило Дошен)

ВОЗИМ БИЦИКЛ / FAHRRAD FAHR'N

Fahrrad fahr'n

(Max Raabe)

Manchmal ist das Leben ganz schön leicht

Zwei Räder, ein Lenker und das reicht

Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr'

Dann ist die Welt ganz einfach

Die Autos steh'n im Stau ich fahr vorbei

Alle Ampeln grün, die Bahn ist frei

Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr

Mitten durch die Stadt

Fahrrad fahr'n

Wenn ich mit meinen Fahrrad fahr'

Ich tret' in die Pedale

Und brauch keine Motoren

Fahrrad fahr'n

Nichts ist so schön, wie Fahrrad fahr'n

Für mich das ideale

Der Wind weht um die Ohren

Manchmal läuft im Leben alles glatt

Vorausgesetzt, dass man ein Fahrrad hat

Dann fliegen die Gedanken

Und man braucht auch nicht zu tanken

Die Polizei grüßt freundlich, "Guten Tach'!"

Weil ich immer alles richtig mach'

Solltest du ohne Fahrrad sein

Könnt ich dir meins leih'n

Fahrrad fahre'n

Nichts ist so schön wie Fahrrad fahr'n

Auf's Auto kann ich pfeifen

Ich brauche nur zwei Reifen

Und wenn es dann mal regnet

Setz ich ne Mütze auf

Und wenn es nochmal regnet

Nehm ich den Regen gern in kauf

Besser so, als wenn ich lauf

(Fahrrad fahr'n, Fahrrad fahr'n, Fa-, Fa-, Fahrrad fahr'n)

Fahrrad fahr'n
Wenn ich mit meinen Fahrrad fahr
Dass ist das optimale
Und lüftet die Sandalen

Возим бицикл

(Макс Рабе)

Понекад је живот прилично лак

Два точка, волан и то је довољно

Када возим мој бицикл

Свет је врло једноставан

Аутомобили су заглављени у гужви, кроз коју ја возим

Сви семафори зелени, пут је слободан

Када возим мој бицикл

У сред града

Возим бицикл

Када возим мој бицикл

Педалам

И не требају ми мотори

Возим бицикл

Ништа није тако лепо као кад возим бицикл

За мене је идеал кад

Ветар дува око ушију

Понекад све иде глатко у животу

Под условом да имаш бицикл

Онда мисли лете

И не мораш да сипаш гориво

Полиција пријатељски поздравља „'Бар дан!“

Зато што увек радим све како треба

Ако останеш без бицикла

Могу да ти позајмим мој

Возим бицикл

Ништа није тако лепо као кад возим бицикл

Могу да звиждим поред кола

Требају ми само две гуме

А кад пада киша

Ставим капу

А ако опет падне киша

Радо је прихватам јер

Боље тако, него да ходам

(Возим бицикл, возим бицикл, возим бицикл)

Возим бицикл

Када возим мој бицикл

То је оптимално

И ваздух струји кроз сандале

(превео Гаврило Дошен)

КРАЈ СВЕТА(2) / END OF THE WORLD(2)

End of the World

(Boris Bergmann)

You should come with me to the end of the world

without telling your parents and your friends

You know that you only need

say a word

So end my play with thy

end of the world

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

You should come with me to the end of the world

We could lie all day on the quiet sands

I would introduce you to my friend the bird

who sings and flies along the fairy strand

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

he---e, ha---a

If you come with me to the end of the world

I'll give you anything that lives on earth

You know that you only need

say a word

So we might live at the end of the world

But I know

that I'll go... away by myself

I feel you don't want to come

he---e, ha---a

Крај света

(Борис Бергман)

Треба да пођеш са мном на крај света,

немој да кажеш ни родитељима ни пријатељима.

Знаш да треба само

да кажеш једну реч

па да окончаш моју игру са твојим

крајем света.

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

Треба да пођеш са мном на крај света,

могли бисмо да по цео дан лежимо на песку,

упознао бих те с мојом пријатељицом птицом

која пева и лети дуж бајковите плаже...

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

хеј-ја, хеј-ја...

Ако пођеш са мном на крај света,

даћу ти све живо на овом свету.

Знаш да треба само

да кажеш једну реч

па да живимо на ктају света...

Али, знам,

отићи ћу сам...

Осећам да не желиш да пођеш...

хеј-ја, хеј-ја...

(превео Гаврило Дошен)

РАЗМИШЉАЊА О МОМ ЖИВОТУ / REFLECTIONS OF MY LIFE

Reflections of My Life

(Thomas McAleese)

The changing of sunlight to moonlight

Reflections of my life

Oh, how they fill my eyes

The greetings of people in trouble

Reflections of my life

Oh, how they fill my eyes

Oh, my sorrows

Sad tomorrows

Take me back to my own home

Oh, my crying (Oh, my crying)

Feel I'm dying, dying

Take me back to my own home

I'm changing, arranging

I'm changing

I'm changing everything

Everything around me

The world is

A bad place

A bad place

A terrible place to live

Oh, but I don't want to die

Oh, my sorrows

Sad tomorrows

Take me back to my own home

Oh, my crying (Oh, my crying)

Feel I'm dying, dying

Take me back to my own home

Oh, my sorrows

Sad tomorrows

Take me back to my own home

Размишљања о мом животу

(Томас Мекалиси)

Промена сунчеве светлости у месечину,

размишљања о мом животу

о, како ми пуне очи...

Поздрави људи у невољама,

размишљања о мом животу,

о, како ми пуне очи...

О, моје туге,

тужна сутра,

вратите ме мојој кући.

О, моје плакање,

осећам као да умирем,

вратите ме мојој кући.

Мењам се, преуређујем,

мењам се,

мењам све,

све око себе...

Свет је

лоше место,

лоше место,

страшно место за живот,

о, али не желим да умрем...

О, моје туге,

тужна сутра,

вратите ме мојој кући.

О, моје плакање,

осећам као да умирем,

вратите ме мојој кући.

О, моје туге,

тужна сутра,

вратите ме мојој кући.

(превео Гаврило Дошен)

КАО АНЂЕО ШТО ПРОЛАЗИ КРОЗ МОЈУ СОБУ / LIKE AN ANGEL PASSING THROUGH MY ROOM

Like an Angel Passing Through My Room

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus)

Long awaited darkness falls

Casting shadows on the walls

In the twilight hour I am alone

Sitting near the fireplace

Dying embers warm my face

In this peaceful solitude

All the outside world subdued

Everything comes back to me again

In the gloom

Like an angel passing through my room

Half awake and half in dreams

Seeing long forgotten scenes

So the present runs into the past

Now and then become entwined

Playing games within my mind

Like the embers as they die

Love was one prolonged goodbye

And it all comes back to me tonight

In the gloom

Like an angel passing through my room

I close my eyes

And my twilight images go by

All too soon

Like an angel passing through my room

Као анђео што пролази кроз моју собу

(Бени Андерсон / Бјорн Улвеус)

Пада дуго очекивана тама

бацајући сенке на зидове.

Сам сам у сумраку,

седим поред камина,

жар што се гаси греје ми лице.

У овој мирној самоћи

цео свет је утишан

и све ми се враћа

у мраку,

као анђео што пролази кроз моју собу.

Полубудан а пола у сну,

видим давно заборављене сцене,

тако да се сдашњост меша са прошлошћу.

Сада и некада се преплићу,

играју ми се у глави,

као жар, док се гасе.

Љубав је била продужено збогом

и све ми се враћа вечерас

у мраку,

као анђео што пролази кроз моју собу.

Затварам очи

и слике из мог сумрака одлазе

прерано,

као анђео што пролази кроз моју собу.

(превео Гаврило Дошен)