НИКАД ВИШЕ НЕЋУ ВОЛЕТИ / I'LL NEVER LOVE AGAIN

I'll Never Love Again

(Stefani Germanotta)

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time

I would've broken my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't let the sunlight in

Oh, I'll never love again

I won't I won't I swear I can't

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love

Again

Никад више нећу волети

(Стефани Ђерманота)

Волела бих да сам,

да сам могла да се опростим,

рекла бих ти оно што желим,

можда бих и плакала.

Да сам знала да је то последњи пут,

преполовила бих своје срце

да тако сачувам део тебе.

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

само твоје име ми је на уснама.

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

никад више нећу волети, о, о, о...

Када смо се први пут срели

нисам ни помислила да ћу пасти на тебе,

.икад нисам мислила да ћу се једном наћи у твом загрљају.

И желим да се претварам да није истина, да те, драги, нема,

јер мој свет се врти, врти и врти,

али ја не идем даље.

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

само твоје име ми је на уснама.

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

никад више нећу волети, о, о, о...

Не желим да осетим више ово, осим са тобом

Не желим да пропустим ниједан тренутак, о...

И не желим неком другом да дам најбољи део себе

Радије бих чекала тебе, о...

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

осим ако то нису твоје усне

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

о, никад више нећу волети...

Нећу, нећу, кунем ти се, не могу

Камо среће да могу, али просто, нећу

Никад више нећу волети

Никад нећу волети

Поново...

(превод: Đorđe)