НИКАД ВИШЕ СЕ НЕЋУ ЗАЉУБИТИ / I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN

I'll Never Fall in Love Again

(Lonnie Donegan)

I've been in love so many times

Thought I knew the score

But now you've treated me so wrong

I can't take anymore

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

Fall in love, I'm never gonna fall in love

I mean it

Fall in love again

All those things I heard about you

I thought they were only lies

But when I caught you in his arms

I just broke down and cried

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

I mean it, I mean it

Fall in love again

I gave my heart so easily

I cast aside my pride

But when you fell for someone else, baby

I broke up all inside

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

That's why I'm a-singin' it

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

Please don't make me

Fall in love again

 

Никад више се нећу заљубити

(Лони Донеган)

Толико пута сам се заљубљивао

иако сам знао крајњи исход.

Али, сада си се тако лоше понела према мени

да не могу више тако.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Заљубити, никада се више нећу,

стварно то мислим,

заљубити поново.

Све оно што сам чуо о теби,

мислио сам да су само лажи,

али када сам те затекао у његовом загрљају

просто сам пукао и заплакао.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Заљубити, никада се више нећу,

стварно то мислим,

заљубити поново.

Дао сам ти срце тако лако,

одбацио сам сав свој понос,

али, кад си пожелела неког другог, драга,

сломио сам се изнутра.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Зато певам,

заљубити, никада се више нећу,

молим те немој да се,

заљубим поново.

(превео Гаврило Дошен)