ЗНАМ (2) / I KNOW (2)

I Know

(Fiona Apple)

So be it, I'm your crowbar

If that's what I am so far

Until you get out of this mess

And I will pretend

That I don't know of your sins

Until you are ready to confess

But all the time, all the time

I'll know, I'll know

And you can use my skin

To bury secrets in

And I will settle you down

And at my own suggestion,

I will ask no questions

While I do my thing in the background

But all the time, all the time

I'll know, I'll know

Baby-I can't help you out,

While she's still around

So for the time being, I'm being patient

And amidst this bitterness

If you'll just consider this

Even if it don't make sense

All the time

Give it time

And when the crowd becomes your burden

And you've early closed your curtains,

I'll wait by the backstage door

While you try to find

The lines to speak your mind

And pry it open, hoping for an encore

And if it gets too late, for me to wait

For you to find you love me, and tell me so

It's ok, don't need to say it.

Знам

(Фиона Епл)

Нека ти буде, бићу твој пајсер

ако је то оно што сам до сада био,

док се не извучеш из овог нереда.

И претвараћу се

да не знам за твоја огрешења

док не будеш спремна да их признаш.

Али све време, све време,

знаћу, знаћу...

И можеш да користиш моју кожу

да у њој закопаш своје тајне,

а ја ћу те смирити.

И на мој предлог,

нећу ти постављати питања

док гледам своја посла у позадини.

Али све време, све време,

знаћу, знаћу...

Драга – не могу да ти помогнем

док је он и даље ту.

Тако да за сада, бићу стрпљив

и усред ове горчине,

ако би само размотрила,

чак и ако то нема смисла

баш увек,

дај нам мало времена.

А кад ти гомила постане оптерећење

и кад затвориш завесе раније,

чекаћу те поред споредног улаза.

Док покушаваш да нађеш речи

како да кажеш оно што мислиш

и отвориш се широм, надајући се бису,

и ако буде прекасно да чекам

да ти схватиш да ме волиш и да ми то кажеш,

у реду је, не мораш да кажеш.

(превео Гаврило Дошен)