СПОМЕНИК / DENKMAL

Denkmal

(Judith Holofernes)

Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie.

Die Nachricht lautet:

"Mission eins erfüllt Ausrufezeichen

Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt

Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer"

Komm mal ans Fenster komm her zu mir

Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun

Da drüben auf dem Platz vor Aldi

Haben sie unser Abbild in Stein gehaun

Komm auf die Straße komm her zu mir

Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt

Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht

Schon ohne uns enthüllt

Hol den Vorschlaghammer!

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

Und jeder Vollidiot weiß

Dass das die Liebe versaut

Ich werd die schlechtesten Sprayer

Dieser Stadt engagieren

Die sollen nachts noch die Trümmer

Mit Parolen beschmieren

Komm auf die Beine komm her zu mir

Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit

Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint

In Beton und Seligkeit

Hol den Vorschlaghammer!

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

Und jeder Vollidiot weiß

Dass das die Liebe versaut

Ich werd die schlechtesten Sprayer

Dieser Stadt engagieren

Die sollen nachts noch die Trümmer

Mit Parolen beschmieren

Siehst du die Inschrift

Da unten bei den Schuhen?

Da steht in goldener Schrift

Wir sollen in Ewigkeit ruhen

Споменик

(Џудит Холофернес)

Имамо СМС за вас,

који иде овако:

„Мисија један завршена, узвичник,

плаката осам, зарез, хапшења нула, тачка.

Мисија два следи, тачка. Узмите мацолу“.

Дођи до прозора, дођи овде до мене,

је л' видиш тамо, иза ограде од таласастог гвожђа,

тамо испред „Алдија“,

уклесали су наша имена у камену.

Дођи до улице, дођи овде до мене,

свуда су венци и цвеће, напола згужвани,

изгледа да су већ открили споменик нама,

без нас вечерас.

Узми мацолу!

Подигли су нам споменик,

а свака будала зна

да то квари љубав.

Ангажоваћу најљуће графити мајсторе

у граду, да ноћу

рушевине прекрију паролама.

Устани, дођи овде до мене,

ускоро ће сванути и немамо много времена,

ако нас неко ухвати сада, бићемо заувек сједињени

у бетону и блаженству.

Узми мацолу!

Подигли су нам споменик,

а свака будала зна

да то квари љубав.

Ангажоваћу најљуће графити мајсторе

у граду, да ноћу

рушевине прекрију паролама.

Је л' видиш натпис,

доле код ципела?

Исписано је златним словима

да треба да почивамо у вечности.

(превео Гаврило Дошен)