ДИВАН ЖИВОТ / WONDERFUL LIFE

Wonderful Life

(Colin Vearncombe)

Here I go out to sea again

The sunshine fills my hair

And dreams hang in the air

Gulls in the sky and in my blue eyes

You know it feels unfair

There's magic everywhere

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

The sun's in your eyes

The heat is in your hair

They seem to hate you because you're there

And I need a friend

Oh I need a friend to make me happy

Not stand here on my own

Look at me standing

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

I need a friend

Oh I need a friend

To make me happy

Not so alone

Look at me here

Here on my own again

Up straight in the sunshine

No need to run and hide

It's a wonderful wonderful life

No need to laugh and cry

It's a wonderful wonderful life

Диван живот

(Колин Вeрнком)

Идем поново до мора

Сунце ми обасјава косу

А снови лебде у ваздуху

Галебови су на небу и у мојим плавим очима

Знаш да изгледа непоштено

Магија је свугде

Гледај како стојим

Овде, поново сасвим сам

Усправан под сунцем

Нема потребе да бежим ни да се кријем

Живот је диван, тако диван

Нема потребе да се смејем или плачем

Живот је диван, тако диван

Сунце ти је у очима

Топлина у коси

Као да те мрзе јер постојиш

И потребан ми је пријатељ

Потребан ми је пријатељ да ме усрећи

Да не стојим овде сам

Гледај како стојим

Овде, поново сасвим сам

Усправан под сунцем

Нема потребе да бежим ни да се кријем

Живот је диван, тако диван

Нема потребе да се смејем или плачем

Живот је диван, тако диван

Потребан ми је пријатељ,

О, потребан ми је пријатељ

Да ме усрећи

Да не будем тако сам

Гледај ме овде

Овде сам потпуно сам

Усправан под сунцем

Нема потребе да бежим ни да се кријем

Живот је диван, тако диван

Нема потребе да се смејем ни плачем

Живот је диван, тако диван

(превод: Ivan Stepanović)