ЛУКА / LUKA

Luka

(Suzanne Vega)

My name is Luka,

I live on the second floor,

I live upstairs from you,

Yes, I think you've seen me before.

If you hear something late at night,

Some kind of trouble, some kind of fight,

Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy,

I try not to talk too loud,

Maybe it's because I'm crazy,

I try not to act too proud.

They only hit until you cry,

And after that you don't ask why,

You just don't argue anymore.

Yes, I think I'm okay,

I walked into the door again,

If you ask that's what I'll say

And it's not your business anyway.

I guess I'd like to be alone,

With nothing broken, nothing thrown.

Just don't ask me how I am.

Лука

(Сузан Вега)

Зовем се Лука,

живим на другом спрату,

ту, изнад тебе,

да, мислим да си ме виђао раније.

Ако чујеш нешто касно ноћу,

неку фрку, неку свађу,

само немој да питаш шта је било...

Мислим да је то зато што сам трапав,

трудим се да не причам прегласно,

можда је зато што сам луд,

покушавам да не будем много поносан.

Ударају само док плачеш,

после ни не питаш зашто,

просто се више ни не расправљаш.

Да, мислим да сам у реду,

опет сам налетео на врата,

ако питаш то ћу ти рећи,

а ионако те се не тиче.

Мислим да желим да будем сам,

без ичег сломљеног, без ичег баченог,

само немој да питаш како сам...

(превео Гаврило Дошен)