ДЛАНОВИ / PALMS

Palms

(Sxip Shirey)

I'd crawl into your lap if I could

If you were larger and I was smaller

I'd curl into your palm

All nestled there

All night long

I know I'm not the one that you wanted

You're not the woman I was dreaming of

But God gives us angels just to leave us haunted

And in love

And in love

And in love

Somewhere up above there is singing

It's one of those days when the sky is the ground

It feels like you're falling, but really you are flying

Into the sound

Into the sound

Into the sound

Into the sound

Дланови

(Скип Шири)

Склупчао бих се у твом крилу кад бих могао,

да си већа, а ја мањи.

Шћућурио бих се на твом длану,

угнездио бих се ту

целе ноћи.

Знам да нисам онај ког си хтела,

а ти ниси жена о којој сам сањао,

али Бог нам шаље анђеле

само да бисмо били уклети

и заљубљени,

и заљубљени,

и заљубљени...

Негде горе неко пева,

то је један од оних дана

кад је небо исто што и земља,

изгледа као да падаш, а у ствари летиш

у звук,

у звук,

у звук...

(превео Гаврило Дошен)