ИЗНЕНАДНО СВЕТЛО / SUDDEN LIGHT

 Dante Gabriel Rossetti / Данте Габријел Росети

Sudden Light

I have been here before,

But when or how I cannot tell:

I know the grass beyond the door,

The sweet keen smell,

The sighing sound, the lights around the shore.

You have been mine before,

How long ago I may not know:

But just when at that swallow's soar

Your neck turned so,

Some veil did fall,—I knew it all of yore.

Has this been thus before?

And shall not thus time's eddying flight

Still with our lives our love restore

In death's despite,

And day and night yield one delight once more?

Изненадно светло

Био сам овде раније,

Али не знам када и како:

Познајем траву иза капије,

Што мирише слатко и јако,

Звук као уздах, светло што се поред обале вије.

Била си моја раније –

Не сећам се пре колико времена:

Али кад ласта једна узлетела је

Погледала си иза рамена,

И један вео је пао – све познато било ми је.

Је ли било тако раније?

И неће ли време што се у круг врти

За нашег живота љубав опет да открије,

Упркос и у инат смрти,

Да нас ноћ страшћу и слашћу још једном опије?

(превео Гаврило Дошен)