GHETTO / ГЕТО

Гето

(Милан Младеновић)

Види каква предивна зграда,
балкон, зид са дивљим ружама.
Атлас носи куглу изнад главе,
Грци, мит и легенда...

Магла чешља прамен на улици,
хладан дах са запада.
Гар се црни свуда по снегу,
плава блуза и кифла пред час.

Рођен сам у гету,
рођен сам тачно у час,
рођен сам у гету,
рођен сам тачно у час да видим...

Ghetto

(Milan Mladenović)

Look, what a beautiful building

Balcony, a wall with wild roses.

Atlas is carrying the globe above his head,

The Greeks, myths and legends...

Fog is combing a lock of hair in the street,

A breath of cold air from the west.

Sooth is blackening all over the snow,

Blue uniform and a roll before classes.

I was born in a ghetto,

I was born right on time,

I was born in a ghetto,

I was born right on time to see...

(translated by Gavrilo Došen)