БОГОВИ И ЧУДОВИШТА / GODS & MONSTERS

Gods & Monsters
(Lana Del Rey)
 
L.A., L.A.​
L.A., L.A.​
 
In the land of gods and monsters
I was an angel living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
 
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don't get along, so now I sing
 
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
 
In the land of gods and monsters
I was an angel looking to get fucked hard
Like a groupie incognito, posing as a real singer
Life imitates art
 
You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart, please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said, "Baby, that's alright with me"
 
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
 
When you talk, it's like a movie and you're makin' me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard

Богови и чудовишта
(Лана Дел Реј)
 
Ел-Еј, Ел-Еј.
Ел-Еј, Ел-Еј.
 
У земљи богова и чудовишта
била сам анђео који живи у врту зла.
Сјебана, уплашена, радила све што ми треба,
блистала као огњени светионик.
 
Имаш лек који ми треба,
славу, пиће, љубав, дај ми то полако.
Стави руке на мој струк, уради то тихо.
Ја и бог се не слажемо, па сад певам.
 
Нико ми неће одузети душу,
живим као Џим Морисон,
на путу ка сјебаном одмору.
Групњаци у мотелу и ја певам
„јеботе, дај ми то, ово је рај, оно што заиста желим“.
То је изгубљена невиност, изгубљена невиност.
 
У земљи богова и чудовишта
Била сам анђео који је тражио да буде жестоко јебан,
попут инкогнито групи, која се представља као права певачица.
Живот имитира уметност.
 
Имаш лек који ми треба,
доп, убоди ме право у срце, молим те.
Не желим да знам шта је добро за мене,
бог је мртав, рекла сам, „душо, то је у реду што се мене тиче“.
 
Нико ми неће одузети душу,
живим као Џим Морисон,
на путу ка сјебаном одмору.
Групњаци у мотелу и ја певам
„јеботе, дај ми то, ово је рај, оно што заиста желим“.
То је изгубљена невиност, изгубљена невиност.
 
Кад причаш, то је као у филму и излуђујеш ме,
јер живот имитира уметност.
Ако постанем мало лепша, могу ли бити твоја мала?
Кажеш ми да живот није тако тежак.
 
(превео Гаврило Дошен)

ЈА НИСАМ ЖЕНА, ЈА САМ БОГ / I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD

I Am Not A Woman, I’m A God
(Ashley Nicolette Frangipane)
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already—
 
Every day I've got a smile where my frown goes
A couple bodies in the garden where the grass grows
I take 'em with me to the grave in a suitcase
Maybe I could be a different human in a new place
 
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'causе I'm better all alone
Yеah, I'm better all alone
But
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your heart, 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already –
 
Every morning got a hollow where my heart goes
I never listen but I see you with my eyes closed
I know you, I remember from the grass stain
Maybe I can be a better human with a new name
 
I'm ready to leave it, I go when I feel it
Got, got both hands on the smoking gun
I try but I need it, it's hard but I feed it
And it really does hurt when you love someone
 
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your heart, 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already got one
 
Ја нисам жена, ја сам бог
(Ешли Николет Франђипани)
 
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Задржи своје срце, јер ја већ...
 
Сваког дана осмехујем се тамо где ми се мршти,
пар тела у башти где расте трава,
носим их са собом у гроб у коферу,
можда бих могла да будем другачија особа на новом месту.
 
О, само желим да осетим нешто, реци ми где да идем,
јер сви знају нешто што ја не желим да знам,
тако да остајем овде јер ми је боље сасвим самој,
да, боље ми је сасвим самој,
али...
 
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Зато задржи своје срце, јер већ имам једно.
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Задржи своје срце, јер ја већ...
 
Сваког јутра имам празнину где би требало да ми је срце,
никада не слушам, али те видим затворених очију,
знам те, сећам се по мрљи од траве,
можда могу да будем боља особа са новим именом.
 
Спремна сам да све оставим, идем кад осетим,
имам обе руке на пиштољу који се дими,
трудим се али ми треба, тешко је, али храним то,
и заиста боли када некога волиш.
 
О, само желим да осетим нешто, реци ми где да идем,
јер сви знају нешто што ја не желим да знам,
тако да остајем овде јер ми је боље сасвим самој,
да, боље ми је сасвим самој.
 
Ја нисам жена, ја сам бог
Ја нисам мученик, ја сам проблем
Ја нисам легенда, ја сам преварант
Зато задржи своје срце, јер већ имам једно
Ја нисам жена, ја сам бог
Ја нисам мученик, ја сам проблем
Ја нисам легенда, ја сам преварант
Задржи своје срце, јер већ имам једно.
 
(превео Гаврило Дошен)

ИЗГУБЉЕН / LOST

Lost

(Giorgia Lipari & Assia Nania)

 

In the deepest dream

I'm crawling

It's not a wonderland

Reckless

 

A hide side of myself

Is wiggling

It's taking over me

Fearless

 

I'm lost

Down the darkness of my shape

Running always the same hell

And there's no one I can yell

 

I'm bound

Tied up by the same breath

Walking always the same trail

Like a circle I can't break

 

I'm lost

I'm lost

I'm lost

I'm lost

Изгубљен
(Ђорђа Липари и Асиа Наниа)
 
У најдубљем сну
пузим,
то није земља чуда,
непромишљена.
 
Скривена страна мене
врпољи се,
преузима ме,
неустрашиво.
 
Изгубљен сам
доле у тами мог облика,
трчим увек кроз исти пакао
и немам на кога да вичем.
 
Везан сам,
спутан истим дахом,
ходам увек истом стазом,
као кругом који не могу да прекинем.
 
Изгубљен сам
Изгубљен сам
Изгубљен сам
Изгубљен сам
 
(превео Гаврило Дошен)

ИЗГУБЉЕНИ (2) / LOST (2)

Lost

(Jai Wolf)

 

You're the mouth of the tunnel just before the dark

I'm the headlights speeding through the stars

And we're lost in the spaces of who we are

And we move through the nights 'till we take it too far

 

Hold it together when we move apart

Let the landscape burn like a dying art

Driven by the energy in our hearts

We were built to be reckless from the start

 

And the light just flickers past our faces

Living in a dream 'cause we're always wasted

Never stay still when we're chasing places

 

'Cause we're getting lost and found when we're carried away

I feel it all around, even in our mistakes

And when we're up, we're down, in the evening space

We're getting lost and found, when we're carried away

 

When we're carried away

 

The truth gets tired when we lie awake

So we dive into dreams that they can't sedate

Breathe in and out, to go all the way

Trip 'till we're fixed in a higher state

 

And the light just flickers past our faces

Living in a dream 'cause we're always wasted

Never stay still when we're chasing places

 

Carry me, carry me

Carry me, carry me

Carry me, carry me

 

Изгубљени

(Џеј Волф)

 

Ти си отвор тунела пред мрак,

ја сам као фарови који јуре кроз звезде.

И ми смо изгубљени у просторима онога што јесмо

и идемо кроз ноћ док не одемо предалеко.

 

Држимо се заједно када се раздвојимо,

нека пејзаж гори као уметност која умире.

Вођени енергијом у срцима,

створени смо да будемо непромишљени од самог почетка.

 

А светлост само трепери поред наших лица,

живимо у сну јер смо увек урађени,

никад не мирујемо кад јуримо места.

 

Зато што се губимо и налазимо када нас нешто понесе,

осећам то свуда около, чак и у нашим грешкама.

И кад смо горе, ми смо доле, увече,

губимо се и налазимо, кад нас нешто понесе.

 

Кад нас нешто понесе...

 

Истина се умори кад лежимо будни,

зато урањамо у снове који не могу да се умире.

Удахни и издахни, да идемо до краја,

да путујемо док не будемо у вишем стању.

 

А светлост само трепери поред наших лица,

живимо у сну јер смо увек урађени,

никад не мирујемо кад јуримо места.

 

Понеси ме, понеси ме

Понеси ме, понеси ме

Понеси ме, понеси ме... 

 

(превео Гаврило Дошен)

ЗРАК НАДЕ / UN RAGGIO DI SPEME

(Aria di Angelica, primo atto, terza scena dell'dramma per musica Orlando Furioso di Antonio Vivaldi, libretto di Grazio Braccioli)

 

Un raggio di speme 

il cor rasserena

e l'alma consola;

 

ma s'alza un vapore

di nero timore,

che il dolce sereno

dal seno m'invola.

 

(Арија Анђелике, први чин, трећа сцена опере „Бесни Орландо“ Антонија Вивалдија, либрето Грацио Браћоли)

 

Зрак наде

срце умирује

и душу теши;

 

али кад се испарење

црног страха подигне,

тада слатки спокој

са мојих груди одлети.

 

(превео Гаврило Дошен)