БЕЗ ПÔ МУКЕ / EFFORTLESSLY

Effortlessly
(Madison Beer)
 
Told you not to feel
Told you not to hurt at all
That just isn't real
That's a little cynical
Here's a little pill
Here's a little fix it all
Okay, it's all okay
 
But I'm still fading, I can't save me
Am I just gonna drown?
So I hold my breath to breathe
Hurt me so I feel
I used to do these things so effortlessly

Somehow
 
Told you how to heal
Filled you up with chemicals
Sadness isn't real
Then why's it feel so physical?
Runnin' through your veins
Cutting right into the bone
Okay, it's all okay

 
Без пô муке
(Медисон Бир)
 
Рекао сам ти немој да осећаш,
рекао сам ти да уопште не боли.
То једноставно није стварно,
само је мало цинично.
Ево ти мала пилула,
ево ти мало нечега што поправља све.
У реду је, све је у реду.
 
Али ја и даље бледим, не могу да се спасем,
хоћу ли се само удавити?
Зато задржавам дах да бих наставио да дишем,
повређујем се да бих нешто осећао.
Некада сам радио те ствари без пô муке, 

некако...
 
Рекао сам ти како да се излечиш,
напунио те хемикалијама.
Туга није стварна,
зашто је онда тако физичка?
Трчи кроз твоје вене,
сече право до кости.
У реду је, све је у реду.
 
(превео Гаврило Дошен)

ПЛАМЕН ЈОШ УВЕК ГОРИ / THE FLAME STILL BURNS

The Flame Still Burns
(Jones/Frederiksen/Difford)
 
I live a life that's surreal
Where all that I feel I am learning
Oh life, has been turned on the lathe
Reshaped with a flame that's still burning
And in time, it's all a sweet mystery
When you shake the tree of temptation
Yeah and I, I know the fear and the cost
Of a paradise lost in frustration
 
And the flame still burns
It's there in my soul for that unfinished goal
And the flame still burns
From a glimmer of then
It lights up again in my life
In my life, yeah
 
I, I want my thoughts to be heard
The unspoken words of my wisdom
Today, as the light starts to flow
Tomorrow who knows who will listen
But my life has no language of love
No word from above is appearing
Oh the time, in time there's a fire that's stoked
With a reason of hope and believing
 
Keep rolling keep that flame still burning
Keep on rolling while the world keeps turning
Yeah, keep a'rolling
Yeah, keep a'rolling, yeah
 
Пламен још увек гори
(Џонс/Фредериксен/Дифорд)
 
Живим живот који је надреалан,
у ком све што осећам поново учим.
О животе, окрећем се као на стругу,
преобликован пламеном који још увек гори.
А временом, све постаје слатка мистерија,
кад затресеш дрво искушења.
Да, и ја знам страх и цену
раја изгубљеног у осујећености.
 
А пламен и даље гори,
ту ми је, у души, због тог неоствареног циља.
А пламен и даље гори,
од бљеска некадашњих дана
опет се пали у мом животу,
у мом животу, да.
 
Ја желим да се моје мисли чују,
неизговорене речи моје мудрости.
Данас, када светлост почиње да се шири,
сутра ко зна ко ће слушати.
Али мој живот нема језик љубави,
ниједна реч одозго се не појављује.
Ах, време, у времену постоји ватра која се распламсава
због наде и вере.
 
Наставите својим путем, нека тај пламен и даље гори.
Наставите својим путем, док се свет окреће.
Да, настави,
да, само настави, да...

(превео Гаврило Дошен)

НИШТА МЕ НЕЋЕ ЗАУСТАВИТИ / NOTHING IS GONNA STOP ME

Nothing is Gonna Stop Me
(Pinkzebra)
 
Never before have I wanted it more.
I’m playin’ the game and I’m ready to score.
Like it or not, I’m takin’ my shot, baby.
Here’s what I got. More than you thought, maybe?
And you can quote me...
 
I feel like nothin’ is gonna stop me.
If you think I’m bluffin’ step back and watch me.
You won’t see me fade away
No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me.
Whoa.
 
You better believe I will follow my dream.
I’ll follow my dream.
‘Cause deep in my heart I can find what I need.
I can find what I need.
I reap what I sow, think what I know. Mm-hm.
Never let go, that’s my M. O. Mm-hm.
 
And you can quote me.
I feel like nothin’ is gonna stop me,
If you think I’m bluffin’, step back and watch me.
You won’t see me fade away. No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me.
Whoa.
 
Listen my friend. I’ll tell you again.
Listen my friend, listen my friend.
 
I feel like nothin’, nothin’s gonna stop me!
If you think I’m bluffin’, step back and watch me!
You won’t see me fade away! No, I’m here to stay.
And I’m tellin’ you nothin’ is gonna stop me!
Whoa!
 
Ништа ме неће зауставити
(Пинкзебра)
 
Никада раније нисам то желео више.
Играм игру и спреман сам да постигнем гол.
Свиђало ти се то или не, покушавам, душо.
Ево шта сам добио. Више него што си мислила, можда?
И можеш да ме цитираш...
 
Осећам да ме ништа неће зауставити.
Ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме.
Нећеш видети да нестајем,
не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити.
Опа!
 
Боље веруј да ћу следити свој сан.
Следићу свој сан.
Јер дубоко у мом срцу могу да нађем оно што ми треба.
Могу да нађем шта ми треба.
Жањем шта сејем, мислим шта знам. Мм-хм.
Никада не пуштам, то је мој начин рада. Мм-хм.
 
И можеш да ме цитираш.
Осећам да ме ништа неће зауставити,
ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме.
Нећеш видети да нестајем. Не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити.
Опа!
 
Слушај пријатељу. Рећи ћу ти поново.
Слушај пријатељу, слушај пријатељу.
 
Осећам да ме ништа, ништа ме неће зауставити!
Ако мислиш да блефирам, одмакни се и гледај ме!
Нећеш видети да нестајем! Не, ту сам да останем.
И кажем ти, ништа ме неће зауставити!
Опа!
 
(превео Гаврило Дошен)

ГРАД СЕНКИ / ORASUL UMBRE

Orașul umbre
(Alexandrina Hristov)
 
Tu vorbești cam mult
Eu te ascult cuminte, cu inima fierbinte
Sau poate friptă
De când orașul a căzut
Va trece timpul
Tu vei înțelege și eu voi înțelege
Orașul nostru e distrus
Nu avem unde merge
A ars, orașul nostru viu a ars
A ars până la scrum
Vântul a spulberat
Și din ce-a rămas acum
Răsar mugurii din scrum
Răsar roșii ca un asfințit
Cum să zburăm acum
Peste orașul ... părăsit
Pământul fuge sub picioare
Nu se știe unde
Fuge mai departe
 
Ne rămân doar umbre, ne rămân doar umbre…
 
Azi mă iubești mai mult
Eu te ascult trăind cu inima pustie
Sau poate vie
De când orașul a murit
În care viață eu am mai fost și asta
Sfânta Mandragora
Tu mai crezi in Crăciunul fericit
S-a spart orașul nostru viu în mii de fluturi, amintiri
Am înțeles târziu cum începutul e sfârșit
Răsar mugurii din scrum, răsar
Roșii ca un trandafir
Ce îți dorești mai mult decât, decât un fir,
Subțire fir, de-abia ne ține in picioare
Nu se știe cum de pământul fuge mai departe
 
Ne rămân doar umbre, ne rămân doar umbre…
 
Град сенки
(Александрина Христов)
 
Много причаш,
слушам те пажљиво, успламтелог срца,
или можда прегорелог.
Пошто је град пао,
време ће проћи,
ти ћеш разумети и ја ћу разумети.
Наш град је уништен,
немамо где да одемо.
Горео је, горео је наш живи град,
изгорео је до пепела.
Дувао је ветар
и од оног што је остало сад
из пепела ничу пупољци,
црвени као залазак сунца.
Како сада летети
преко пустог града...
Земља бежи под ногама,
не зна се где,
бежи даље од нас.
 
Остале су нам само сенке, остале су нам само сенке...
 
Данас ме више волиш,
слушам те са празним срцем
или можда живим.
Пошто је град умро
у каквом сам животу био и ово?
Света Мандрагоро,
верујеш ли још увек у срећан Божић?
Наш живи град разбио се у хиљаде лептира, успомена,
касно сам схватио како је почетак крај.
Из пепела ничу пупољци, ничу
црвени као ружа.
Шта хоћеш више од нити,
од танког конца који нас једва држи на ногама.
Не зна се како земља бежи даље од нас.
 
Остале су нам само сенке, остале су нам само сенке...
 
(превео Гаврило Дошен)

ПОНАШАЈ СЕ ПРЕМА ЊОЈ КАКО ТРЕБА / TREAT HER RIGHT

Treat Her Right
(Roy Head)
 
Yeah, my man, alright
Hey
Aw, you lookin' good, baby
 
I wanna tell you a story
Every man oughta know
If you want a little lovin'
You gotta start real slow
 
She's gonna love you tonight now
If you just treat her right now
 
Aw, squeeze her real gentle
Gotta make her feel good
Tell her that you love her
Like you know you should
 
'Cause if you don't treat her right
She won't love you tonight
 
If you practice my method
Just as hard as you can
You're gonna get a reputation
As a lovin' man
 
And you'll be glad every night
That you treated her right
 
Hey, hey, hey
Hey, hey
Alright
Aw yeah
Every night, alright
Hey, hey
Hey, hey, hey
Aw work it now, one time
Hey, hey

Понашај се према њој како треба
(Рој Хед)
 
Да, човече, у реду,
хеј!
О, изгледаш добро, мала.
 
Желим да ти испричам причу
коју би сваки човек требало да зна.
Ако желиш мало љубави,
мораш да почнеш скроз полако.
 
Она ће те волети вечерас,
ако се само понашаш према њој како треба.
 
О, стисни је скроз нежно,
мора да се осећа добро.
Реци јој да је волиш,
као што знаш да треба.
 
Јер ако се према њој не понашаш како треба,
неће те волети вечерас.
 
Ако практикујеш мој метод,
колико год можеш,
стећи ћеш репутацију
као човек који воли.
 
И биће ти драго сваке ноћи
да си се према њој понашао како треба.
 
Хеј хеј хеј!
Хеј, хеј!
У реду,
о, да!
Сваке ноћи, у реду.
Хеј, хеј!
Хеј хеј хеј!
О, уради то сада, једном.
Хеј, хеј!
 
(превео Гаврило Дошен)