МОГУ ДА БУДЕМ ТВОЈЕ СВЕТЛО / I CAN BE YOUR LIGHT

I Can Be Your Light

(Hugh)

 

Come, my little monkey

Quiet now, my pet

Don't be such a sourpuss

Don't be so upset

All above the rainbow, I've got

Colour you can borrow

Don't be such a shady

I won't let you fade

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

And open up your window

I can be your light

 

Let's climb up your mountain

I've got dynamite

Let's blow up your burden

It's blocking up your sight

Step out of that folder

Let me be your shoulder

Lower down your thunderbolt

Don't be so upset

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light…

 

Могу да будем твоје светло

(Хју)

 

Хајде, мајмунче моје мало,

тихо, моје љубимче,

не буди такав угурсуз,

не буди тако узнемирена.

Скроз изнад дуге, имам

боје које можеш да позајмиш,

не буди тако мутна,

нећу дозволити да избледиш.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе

и отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Хајде да се попнемо на твоју планину,

имам динамит.

Хајде да разнесемо твој терет,

заклања ти поглед.

Изађи из те фасцикле,

пусти ме да ти будем раме.

Смањи мало грмљавину,

не буди тако узнемирена.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло…

 

(превео Гаврило Дошен)

ЧОВЕК БЕЗ ЉУБАВИ / A MAN WITHOUT LOVE

A Man Without Love

(Barry Mason)

 

I can remember when we walked together

Sharing a love I thought would last forever

Moonlight to show the way so we can follow

Waiting inside her eyes was my tomorrow

Then somethin' changed her mind, her kisses told me

I had no lovin' arms to hold me

 

Every day I wake up, then I start to break up

Lonely is a man without love

Every day I start out, then I cry my heart out

Lonely is a man without love

 

I cannot face this world that's fallen down on me

So, if you see my girl please send her home to me

Tell her about my heart that's slowly dying

Say I can't stop myself from crying

 

Човек без љубави

(Бери Мејсон)

 

Сећам се када смо заједно шетали,

делили љубав за коју сам мислио да ће трајати заувек.

Месечина нам је показивала пут који треба да пратимо,

чекање у њеним очима било је моје сутра.

Онда ју је нешто навело да се предомисли,

рекли су ми њени пољупци,

нестало је наручје у ком сам вољен.

 

Сваког дана се пробудим, а онда почнем да се распадам,

усамљен је човек без љубави.

Сваки дан кад почне, исплачем душу,

усамљен је човек без љубави.

 

Не могу да се суочим са овим светом који се обрушио на мене,

зато, ако видите моју девојку,

молим вас пошаљите је кући, мени.

Реците јој да ми срце полако умире,

реците јој да не могу да престанем да плачем.

 

(превео Гаврило Дошен)

МАЛА ПЕСМА О ВОДИ / LITTLE WATER SONG

Little Water Song

(Nick Cave)

 

Under here, you just take my breath away

Under here, the water flows over my head

I can hear the little fishes

 

Under here, whispering your most terrible name

Under here, they've given me starfish for eyes

And your head is a big red balloon

 

Under here, your huge hand is heavy on my chest

Ah, and under here, sir, your lovely voice retreats

And yes, you take my breath away

 

Look at my hair, as it waves and waves

Sir, under here, I have such pretty hair

 

Silver it is, and filled with silver bubbles

 

Ah, and under here, my blood will be a cloud

And under here my dreams are made of water

And, sir, you just take my breath away

 

For under here, my pretty breasts are piled high

With stones, and I cannot breathe

And tiny little fishes enter me

 

Under here, I am made ready

And under here, I am washed clean

And I glow with the greatness of my hate for you

 

Мала песма о води

(Ник Кејв)

 

Овде доле, просто ми одузимаш дах,

овде доле, вода ми тече преко главе

и чујем рибице.

 

Овде доле, шапућући твоје најстрашније име,

овде доле, дали су ми морске звезде за очи,

а твоја глава је велики црвени балон.

 

Овде доле, твоја огромна рука је тешка на мојим грудима,

ах, и овде доле, господине, твој љупки глас се повлачи

и да, одузимаш ми дах.

 

Погледај моју косу, како се таласа и таласа

господине, овде доле, имам тако лепу косу.

 

Сребрна је и испуњена сребрним мехурићима.

 

Ах, и овде доле, моја крв ће бити облак

и овде доле моји снови су сачињени од воде

и, господине, само ми одузимаш дах.

 

Јер овде доле, на моје лепе груди нагомилано је

камење, и не могу да дишем

и ситне рибице улазе у мене.

 

Овде доле, рођена сам спремна

и овде доле сам темељно опрана

и сијам величином моје мржње према теби.

 

(превео Гаврило Дошен)

IS THAT ME / ДА ЛИ САМ ТО ЈА

Да ли сам то ја

(Зоран Костић)

 

Моја независност зависи од свих

Кад укапирам почне да ме мучи

Као да ћу пући.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Социјала...

Илегала...

Маргина...

Вучем се к'о мрцина

 

Живим у кавезу,

Живим у пролазу,

Ја сам туђин у сопственој земљи

Ја живим у мемли.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Кроз главу ми пролази живот сав

Шта сам још могао да дам...

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај?

Или одсјај?

 

Is That Me

(Zoran Kostic)

 

My independence depends on everyone

When I figure it ot, it begins to bug me

As if I'm gonna burst.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

On the dole...

Off the grid...

On the margin...

Draggin’ round like a corpse

 

I live in a cage,

I live in a passage,

I am a foreigner in my own country

I live in squalor.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

My whole life goes through my head

What else could I have given...

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection?

Or the reflection?

 

(translated by Gavrilo Dosen)

ЉУБАВ СА ИГРАЛИШТА / PLAYGROUND LOVE

Playground Love

(Jean-Benoît Dunckel/Nicolas Godin/Thomas Croquet)

 

I'm a high school lover,

And you're my favorite flavor

Love is all, all my soul

You're my playground love

 

Yet my hands are shaking

I feel my body reelin’,

Time’s no matter, I'm on fire

On the playground, love

 

You're the piece of gold,

That flushes all my soul

Extra time, on the ground

You're my playground love

 

Anytime, anyway,

You're my playground love

 

Љубав са игралишта

(Жан-Бено Данкел/Николас Годен/Томас Кроке)

 

Ја сам дечко из средње,

а ти си мој омиљени тип девојке.

Љубав је све, сва моја душа,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Ипак ми се руке тресу,

осећам како ми се тело превија.

Време није важно, ја горим,

на игралишту, љубави.

 

Ти си комад злата,

који преплављује сву моју душу.

Продужетак времена, на земљи,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Било када, било како,

ти си моја љубав са игралишта.

 

(превео Гаврило Дошен)