МОГУ ДА БУДЕМ ТВОЈЕ СВЕТЛО / I CAN BE YOUR LIGHT

I Can Be Your Light

(Hugh)

 

Come, my little monkey

Quiet now, my pet

Don't be such a sourpuss

Don't be so upset

All above the rainbow, I've got

Colour you can borrow

Don't be such a shady

I won't let you fade

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

And open up your window

I can be your light

 

Let's climb up your mountain

I've got dynamite

Let's blow up your burden

It's blocking up your sight

Step out of that folder

Let me be your shoulder

Lower down your thunderbolt

Don't be so upset

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light…

 

Могу да будем твоје светло

(Хју)

 

Хајде, мајмунче моје мало,

тихо, моје љубимче,

не буди такав угурсуз,

не буди тако узнемирена.

Скроз изнад дуге, имам

боје које можеш да позајмиш,

не буди тако мутна,

нећу дозволити да избледиш.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе

и отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Хајде да се попнемо на твоју планину,

имам динамит.

Хајде да разнесемо твој терет,

заклања ти поглед.

Изађи из те фасцикле,

пусти ме да ти будем раме.

Смањи мало грмљавину,

не буди тако узнемирена.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло…

 

(превео Гаврило Дошен)