Monday, August 10, 2020

ГОТОВО ЈЕ / IT’S OVER

It’s Over
(Bill Dees/Roy Orbison)

Your baby doesn’t love you any more

Golden days before they end
Whisper secrets to the wind
Your baby won’t be near you any more

Tender nights before they fly
Send falling stars that seem to cry
Your baby doesn’t want you any more, it’s over

It breaks your heart in two, to know she’s been untrue
But, oh, what will you do when she says to you
“There’s someone new, we’re through, we’re through”

It’s over, it’s over, it’s over

All the rainbows in the sky
Start to weep then say goodbye
You won’t be seeing rainbows anymore

Setting suns before they fall
Echo to you that’s all, that’s all
But you’ll see lonely sunsets after all

It’s over, it’s over
It’s over, it’s over

Готово је
(Бил Диз/Рој Орбисон)

Твоја драга те више не воли..

Златни дани, пре него заврше,
шапућу тајне ветру,
твоја драга више неће бити крај тебе...

Благе ноћи, пре него одлете,
шаљу звезде падалице које као да плачу,
твоја драга те више не жели, готово је...

Слама ти срце надвоје, сазнање да је била неверна,
али, шта ћеш учинити када ти каже
„постоји неко нов, готови смо, готови смо“.

Готово је, готово је, готово је...

Све дуге на небу
почињу да плачу и говоре збогом,
више нећеш видети дуге.

Залазећа сунца пре него што падну,
враћају ти одјек „то све, то је све“,
али видећеш усамљени залазак сунца на крају.

Готово је, готово је,
готово је, готово је...

(превод: skylab.rand)

Friday, August 7, 2020

БИЋУ ТВОЈЕ ОГЛЕДАЛО / I'LL BE YOUR MIRROR


I'll Be Your Mirror
(Lou Reed)

I'll be your mirror
Reflect what you are, in case you don't know
I'll be the wind, the rain and the sunset
The light on your door to show that you're home

When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you

I find it hard to believe you don't know
The beauty you are
But if you don't let me be your eyes
A hand to your darkness, so you won't be afraid

When you think the night has seen your mind
That inside you're twisted and unkind
Let me stand to show that you are blind
Please put down your hands
'Cause I see you

I'll be your mirror...




Бићу твоје огледало
(Лу Рид)

Бићу твоје огледало,
Одражаваћу оно шта си, у случају да не знаш.
Бићу ветар, киша и залазак сунца,
светло на твојим вратима, да показујем да си код куће.

Када мислиш да ноћ види твој ум,
да си изнутра уврнута и нељубазна,
дозволи ми да устанем и покажем да си слепа.
Молим те, спусти руке,
јер ја те видим.

Тешко ми је да поверујем да не знаш
колико си лепа,
али ако ми не дозволиш да будем твоје очи,
рука у твом мраку, да се не плашиш.

Када мислиш да ноћ види твој ум,
да си изнутра уврнута и нељубазна,
дозволи ми да устанем и покажем да си слепа.
Молим те, спусти руке,
јер ја те видим.

Бићу твоје огледало...

(превод: she wore blue velvet)

Monday, August 3, 2020

ЖАЛОБНИЦА / LA LLORONA



La Llorona
(traditional)

Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen el negro, llorona
Negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, llorona
Picante pero sabroso

Ay de mí, llorona, llorona,
Llorona, llévame al río
Tápame con tu rebozo, llorona
Porque me muero de frió

Si porque te quiero quieres, llorona
Quieres que te quieres más
Si ya te he dado la vida, llorona
¿Qué mas quieres?
¿Quieres más?

Жалобница
(народна)

Сви ме зову црни, жалобнице,
црн сам, али има љубави у мени.
Сви ме зову црни, жалобнице,
црн сам, али има љубави у мени.
Ја сам као зелени чили, жалобнице,
љут, али пријатан.
Ја сам као зелени чили, жалобнице,
љут, али пријатан.

Јао мени, жалобнице, жалобнице, 
жалобнице, води ме до реке.
Покриј ме својим ребозом, жалобнице,
jер умирем од хладноће.

Зато што те волим, жалобнице,
ти желиш да те волим још више.
Ако сам ти већ дао живот, жалобнице,
шта још хоћеш?
Хоћеш још?

(превео Гаврило Дошен)

Friday, July 31, 2020

ПРОЂИ ПОРЕД / WALK ON BY



Walk On By

If you see me walking down the street
And I start to cry each time we meet
Walk on by, walk on by

Make believe
That you don't see the tears
Just let me grieve
In private 'cause each time I see you
I break down and cry

And walk on by (don't stop)
And walk on by (don't stop)
And walk on by

I just can't get over losing you
And so if I seem broken and blue
Walk on by, walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye

Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on by (don't stop)
Walk on

Walk on by
Walk on by
Foolish pride
Is all that I have left
So let me hide
The tears and the sadness you gave me
When you said goodbye
Walk on by (don't stop)

And walk on by (don't stop)
Now you really gotta go so walk on by (don't stop)
If you leave you'll never see the tears I cry
Now you really gotta go so walk on by (don't stop)




Прођи поред
(Хал Дејвид)

Ако ме видиш да идем низ улицу
И почнем да плачем сваки пут кад се сретнемо
Прођи поред, прођи поред

Прави се
Да не видиш сузе
Само ме пусти да тугујем
У самоћи јер сваки пут кад те видим
Сломим се и плачем

Прођи поред (немој стати)
Прођи поред (немој стати)
Прођи поред

Једноставно не могу да преболим губитак тебе
И зато ако изгледам сломљено и тужно
Прођи поред, прођи поред
Глупи понос
То је све што ми је остало
Зато пусти ме да сакријем
Сузе и тугу које си ми дала
Кад си рекла збогом

Прођи поред (немој стати)
Прођи поред (немој стати)
Прођи поред (немој стати)
Прођи даље

Глупи понос
То је све што ми је остало
Зато пусти ме да сакријем
Сузе и тугу које си ми дала
Кад си рекла збогом

Прођи поред (немој стати)
Прођи поред (немој стати)
Сад стварно мораш да идеш, зато прођи поред (немој стати)
Ако одеш, никад нећеш видети сузе које лијем
Сад стварно мораш да идеш, зато прођи поред (немој стати)

(превод: M de Vega)

Tuesday, July 28, 2020

ДОК СВЕТ ПРОПАДА / AS THE WORLD FALLS DOWN



As the World Falls Down

There's such a sad love
Deep in your eyes
A kind of pale jewel
Open and closed
Within your eyes
I'll place the sky
Within your eyes

There's such a fooled heart
Beatin' so fast
In search of new dreams
A love that will last
Within your heart
I'll place the moon
Within your heart

As the pain sweeps through,
Makes no sense for you
Every thrill is gone
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you
As the world falls down

Falling
Falling down
Falling in love

I'll paint you mornings of gold
I'll spin you Valentine evenings
Though we're strangers 'til now,
We're choosing the path
Between the stars
I'll leave my love
Between the stars

As the pain sweeps through,
Makes no sense for you
Every thrill is gone
Wasn't too much fun at all,
But I'll be there for you-ou-ou
As the world falls down

Falling
As the world falls down
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down, falling
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down, falling
Falling
Falling
Makes no sense at all
Makes no sense to fall
Falling
As the world falls down
Falling
Falling
Falling in love
As the world falls down
Falling
Falling
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love
Falling in love

Док свет пропада

Једна тужна љубав
је дубоко у твојим очима.
Као неки бледи драгуљ,
отворен, па затворен
у твојим очима.
Сместићу небо
у твојим очима.

Једно преварено срце
куца тако брзо,
у потрази за новим сновима,
за љубављу која ће потрајати
у твом срцу.
Сместићу месец
у твом срцу.

Док те бол преплављује,
за тебе то нема никаквог смисла.
Свако узбуђење је нестало,
није било превише забавно уопште,
али ја ћу бити уз тебе
док свет пропада.

Пада,
пропада,
заљубљује се...

Насликаћу ти јутра од злата,
испрешћу ти романтичне вечери.
Иако смо били странци до сада,
бирамо пут
међу звездама.
Оставићу моју љубав
међу звездама.

Док те бол преплављује,
за тебе то нема никаквог смисла.
Свако узбуђење је нестало,
није било превише забавно уопште,
али ја ћу бити уз тебе-е-е
док свет пропада.

Пада,
док свет пропада,
пада,
док свет пропада,
пада,
пада,
пада,
заљубљује се...
Док свет пропада, пада,
пада,
пада,
заљубљује се...
Док свет пропада, пада,
пада,
пада,
нема никаквог смисла уопште,
нема никаквог смисла да падне.
Пада,
док свет пропада,
пада,
пада,
заљубљује се...
Док свет пропада,
пада,
пада,
заљубљује се...
заљубљује се...
заљубљује се...
заљубљује се...
заљубљује се...

(превод: Real Schwartz)