ПОВЕДИ МЕ СА СОБОМ / TAKE ME WITH YOU

Take Me With You

(Alan Rickman)

Your eyes are still closed

Are you sleeping?

Can I touch you?

Would it make you fall?

You sail in love through the sky

When there's a closed slips in between us

Am I livin' your dreams?

Take me with you.

The night is still cold

Let me hold you

Drifting homewards

Do you know how the wind blows

You sail in love through the sky

And I will keep you close beside me

Am I livin' your dreams?

Take me with you.

Drifting homewards

Do you know where the wind blows

Take me with...

Take me with you

You sail in love through the sky

And I will hold you close beside me

Am I livin' your dreams?

Take me with you.

Am I livin' your dreams?

Take me with you.

Поведи ме са собом

(Алан Рикман)

Очи су ти и даље затворене,

спаваш ли?

Могу ли да те додирнем?

Да ли би због тога пала?

Ти у љубави пловиш преко неба,

док је затворени оков између нас.

Живим ли ја твоје снове?

Поведи ме са собом.

Ноћ је и даље хладна,

дозволи да те загрлим,

док полако идемо кући.

Знаш ли како ветар дува?

Ти у љубави пловиш преко неба

и задржаћу те близу поред себе.

Живим ли ја твоје снове?

Поведи ме са собом.

Полако идемо кући,

знаш ли како ветар дува?

Поведи ме...

Поведи ме са собом...

Ти у љубави пловиш преко неба

И задржаћу те близу поред себе.

Живим ли ја твоје снове?

Поведи ме са собом.

Живим ли твој сан...

Поведи ме са собом.

(превод: sashaar)

КАДА НЕМАТЕ ШТА ДА РАДИТЕ / LORSQUE VOUS N'AUREZ RIEN A FAIRE

Lorsque vous n'aurez rien à faire
(L'air de Nina, acte I de l'opéra

Chérubin de Jules Massenet
Livret de Francis de Croisset et Henri Cain)

Lorsque vous n'aurez rien à faire
Mandez-moi vite auprès de vous,
Le paradis que je préfère,
C'est un coussin à vos genoux.
Vous me remarquerez à peine,
Je me garderai de parler...
Et je retiendrai mon haleine
Si mon souffle peut vous troubler.

Afin que dans mon coeur morose

L'hiver fasse place au printemps,
Je demande bien peu de chose:
Un sourire de temps en temps...
Et si c'est trop... un regard même
Suffira pour me transformer.
Car sans rien dire je vous aime
Autant qu'un être peut aimer.

Када немате шта да радите

(арија Нине, први чин опере

Херувим Жила Маснеа,

либрето Франсис де Кроасе и Анри Каин)

Када немате шта да радите,

позовите ме брзо код себе,

рај који ја бирам,

јесте да будем јастук за ваша колена.

Једва да ћете ме приметити,

уздржаћу се од говора...

И задржаћу дах

ако вам моје дисање можда смета.

Да би у мом тужном срцу

зима направила места за пролеће,

тражим врло мало:

осмех с времена на време...

А ако је то превише... чак и само поглед

довољан је да се трансформишем.

Јер кад нико не говори „волим вас“,

неко може да воли само толико.

(превео Гаврило Дошен)

БЕКСТВО ИЗ ШОШЕНКА / THE SHAWSHANK REDEMPTION

The Shawshank Redemption

(Frank Darabont, based on Stephen King’s novella)

Get busy livin', or get busy dyin'.

That's god-damn right.

For the second time in my life,

I am guilty of committing a crime.

Parole violation.

Of course, I doubt they'll toss up any roadblocks for that.

Not for an old crook like me...

I find I'm so excited I can barely sit still

or hold a thought in my head.

I think it is the excitement only a free man can feel,

a free man at the start of a long journey

whose conclusion is uncertain.

I hope I can make it across the border.

I hope to see my friend, and shake his hand.

I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.

I hope.

Бекство из Шошенка

(Френк Дарабонт, по новели Стивена Кинга)

Посвети се животу или се посвети умирању.

То је, богами, потпуно тачно.

По други пут у животу,

извршио сам кривично дело.

Прекршио сам условну казну.

Наравно, сумњам да ће због тога

постављати блокаде на путевима.

Не због старог кримоса као што сам ја...

Одједном схватам да сам толико узбуђен

да једва могу да седим на месту

или да се држим једне мисли у глави.

Мислим да је то врста узбуђења

које само слободан човек може да осети,

слободан човек на почетку дугог путовања,

чији крај је неизвестан.

Надам се да ћу успети да пређем границу.

Надам се да ћу видети мог пријатеља

и да ћу се руковати с њим.

Надам се да је Пацифик онолико плав

колико је био у мојим сновима.

Надам се.

(превео Гаврило Дошен)

НЕ ОДРЕЦИ МЕ СЕ, ДРАГА / DO NOT FORSAKE ME, O MY DARLIN’

Do Not Forsake Me, O My Darlin’

(Ned Washington)

Do not forsake me o my darlin’

On this our wedding day.

Do not forsake me o my darlin’

Wait, wait along.

The noonday train will bring Frank Miller.

If I’m a man I must be brave

And I must face that deadly killer

Or lie a coward, a craven coward,

Or lie a coward in my grave.

O to be torn ‘twixt love and duty!

S’posin’ I lose my fair-haired beauty!

Look at that big hand move along

Nearin’ high noon.

He made a vow while in State’s Prison,

Vow’d it would be my life or his and

I’m not afraid of death, but O,

What will I do if you leave me?

Do not forsake me o my darlin’

You made that promise when we wed.

Do not forsake me o my darlin’

Although you’re grievin’, I can’t be leavin’

Until I shoot Frank Miller dead.

Wait along, wait along

Wait along

Wait along

Не одреци ме се, драга

(Нед Вашингтон)

Не одреци ме се, драга,

на овај дан нашег венчања.

Не одреци ме се, драга,

чекај, сачекај.

Подневни воз доводи Френка Милера,

и ако сам човек, морам да будем храбар

и да се суочим с тим убицом

или да као кукавица, плашљива кукавица,

легнем у гроб.

О, бити распет међ' љубави и дужности!

Шта ако изгубим моју светлокосу лепотицу?

Гледам како се велика казаљка помера

и приближава подневу.

Он се заклео док је био у затвору

да ће бити или мој или његов живот

и не плашим се ја смрти, али, о,

шта ћу ако ме оставиш?

Не одреци ме се, драга,

обећала си то кад смо се венчали.

Не одреци ме се, драга,

иако тугујеш, не могу да одем

док не убијем Френка Милера.

Чекај, сачекај...

Сачекај,

сачекај...

(превео Гаврило Дошен)

И МИСЛИМ НА ТЕБЕ / E PENSO A TE

E penso a te

(Giulio Rapetti)

Io lavoro e penso a te.

Torno a casa e penso a te.

Le telefono e intanto penso a te.

“Come stai?” e penso a te.

“Dove andiamo?” e penso a te.

Le sorrido, abbasso gli occhi e penso a te.

Non so con chi adesso sei.

Non so che cosa fai

ma so di certo a cosa stai pensando.

È troppo grande la città

per due che come noi

non sperano, però si stan cercando, cercando…

“Scusa, è tardi” e penso a te.

“Ti accompagno?” e penso a te.

Non son stato divertente e penso a te.

Sono al buio e penso a te.

Chiudo gli occhi e penso a te.

Io non dormo e penso a te…

И мислим на тебе

(Ђулио Рапети)

Радим и мислим на тебе

враћам се кући и мислим на тебе

телефонирам њој и истовремено мислим на тебе

„Како си?“ и мислим на тебе

„Где ћемо?“ и мислим на тебе

смејем јој се испод ока и мислим на тебе

Не знам с ким си сада

не знам шта радиш

али јасно знам о чему мислиш

Град је превелик

за нас двоје оваквих

не надају се али се траже...траже...

„Извини, каснo je“ и мислим на тебе

„Да те отпратим?“ те и мислим на тебе

нисам био забаван и мислим на тебе

У мраку сам и мислим на тебе

затварам очи и мислим на тебе

не спавам и мислим на тебе...

(превод: FCSMC)