ЖАЊЕМ ОНО ШТО САМ ПОСЕЈАО / REAPING WHAT I SOW

Reaping What I Sow
(Lazer Owl)
 
I don't wanna let it play
This old tune will bring me down
I remember the last time
Moving in the dark till dawn

Feel like I am made of clay
You're the wheel I spin around
I'm a verse without a rhyme
Just another fallen pawn

And I don't wannna know if there's a way to find you
Keeping at a distance from the places we both knew
Trying to forget of all the times that I screwed
Guess I'm reaping what I sow

I don't wanna let it play
Victim of a cursed groove
Haunted hips can't stop to sway
Idiot feet can't help but move

And I don't wanna know if there's a way to find you
Keeping at a distance from the places we both knew
Trying to forget of all the times that I screwed
Guess I'm reaping what I sow

Everything around me keep up moving on so slow
Unfamiliar faces try to catch me in their flow
Buzzing dirty musings fly around me like a crow
Guess I'm reaping what I sow

See the hours and the days
Go so slow
See the hours and the days
Go so slow
 
Жањем оно што сам посејао
(Лејзер Аул )
 
Не желим да пустим
ту стару песму, јер ће ме растурити.
Сећам се кад сам последњи пут
бауљао по мраку до зоре.
 
Осећам се као да сам направљен од глине,
а ти си грнчарски точак на ком се вртим.
Ја сам стих без риме,
само још један пали пион.
 
И не желим да знам да ли постоји начин да те пронађем,
држећи се подаље од места која смо обоје знали.
Покушавам да заборавим све оне прилике кад сам зајебао ствар,
ваљда сад жањем оно што сам посејао.
 
Не желим да пустим
ту стару песму, па да будем жртва проклетог ритма.
Уклети кукови не могу да престану да се њишу,
идиотска стопала не могу да мирују.
 
И не желим да знам да ли постоји начин да те пронађем,
држећи се подаље од места која смо обоје знали.
Покушавам да заборавим све оне прилике кад сам зајебао ствар,
ваљда сад жањем оно што сам посејао.
 
Све око мене иде тако споро,
непознате фаце покушавају да ме ухвате у своју машину.
Зује њихова прљава размишљања, лете око мене као вране,
ваљда сад жањем оно што сам посејао.
 
Погледај како сати и дани
иду тако споро...
Погледај како сати и дани
иду тако споро...
 
(превео Гаврило Дошен)

ЗНАМ ДА МЕ ВОЛИШ / I KNOW YOU LOVE ME

I Know You Love Me

(Lisa Ekdahl)

 

I'm getting closer, a little closer

A little closer, day by day

I wanna say it, I wanna proclaim it

I wanna tell it like it is now, if I may

I know you love me, you just don't know it yet

 

You turn your nose up, you turn your nose up

You turn your nose up when I say

That I know you hurting

And you got your reasons

But I'm moving closer to you, if I may

I know you love me, you just don't know it yet

 

Everything is hard until it's easy

Everything is dark until it's light

You can keep resisting me (all you want)

You can keep resisting with all your mind

I know you love me, you just don't know it yet

 

I know you love me, you just don't know it yet

 

Знам да ме волиш

(Лиса Екдал)

 

Приближавам се, мало ближе,

мало ближе, из дана у дан.

Желим то да кажем, желим да то обзнаним,

желим да кажем како је сада, ако смем,

знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.

 

Дижеш нос, дижеш нос,

дижеш нос кад ти кажем

да знам да те боли.

И имаш своје разлоге,

али ја ти се приближавам, ако смем,

знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.

 

Све је тешко док не постане лако,

све је тамно док се не осветли.

Можеш да наставиш да ми се опиреш (колико год желиш),

можеш да наставиш да ми се опиреш свим средствима,

знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.

 

Знам да ме волиш, само што ти то не знаш још.

 

(превео Гаврило Дошен)

БОГОВИ И ЧУДОВИШТА / GODS & MONSTERS

Gods & Monsters
(Lana Del Rey)
 
L.A., L.A.​
L.A., L.A.​
 
In the land of gods and monsters
I was an angel living in the garden of evil
Screwed up, scared, doing anything that I needed
Shining like a fiery beacon
 
You got that medicine I need
Fame, liquor, love, give it to me slowly
Put your hands on my waist, do it softly
Me and God, we don't get along, so now I sing
 
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
 
In the land of gods and monsters
I was an angel looking to get fucked hard
Like a groupie incognito, posing as a real singer
Life imitates art
 
You got that medicine I need
Dope, shoot it up, straight to the heart, please
I don't really wanna know what's good for me
God's dead, I said, "Baby, that's alright with me"
 
No one's gonna take my soul away
I'm living like Jim Morrison
Headed towards a fucked up holiday
Motel sprees, sprees and I'm singing
"Fuck yeah, give it to me, this is Heaven, what I truly want"
It's innocence lost, innocence lost
 
When you talk, it's like a movie and you're makin' me crazy
'Cause life imitates art
If I get a little prettier, can I be your baby?
You tell me life isn't that hard

Богови и чудовишта
(Лана Дел Реј)
 
Ел-Еј, Ел-Еј.
Ел-Еј, Ел-Еј.
 
У земљи богова и чудовишта
била сам анђео који живи у врту зла.
Сјебана, уплашена, радила све што ми треба,
блистала као огњени светионик.
 
Имаш лек који ми треба,
славу, пиће, љубав, дај ми то полако.
Стави руке на мој струк, уради то тихо.
Ја и бог се не слажемо, па сад певам.
 
Нико ми неће одузети душу,
живим као Џим Морисон,
на путу ка сјебаном одмору.
Групњаци у мотелу и ја певам
„јеботе, дај ми то, ово је рај, оно што заиста желим“.
То је изгубљена невиност, изгубљена невиност.
 
У земљи богова и чудовишта
Била сам анђео који је тражио да буде жестоко јебан,
попут инкогнито групи, која се представља као права певачица.
Живот имитира уметност.
 
Имаш лек који ми треба,
доп, убоди ме право у срце, молим те.
Не желим да знам шта је добро за мене,
бог је мртав, рекла сам, „душо, то је у реду што се мене тиче“.
 
Нико ми неће одузети душу,
живим као Џим Морисон,
на путу ка сјебаном одмору.
Групњаци у мотелу и ја певам
„јеботе, дај ми то, ово је рај, оно што заиста желим“.
То је изгубљена невиност, изгубљена невиност.
 
Кад причаш, то је као у филму и излуђујеш ме,
јер живот имитира уметност.
Ако постанем мало лепша, могу ли бити твоја мала?
Кажеш ми да живот није тако тежак.
 
(превео Гаврило Дошен)

ЈА НИСАМ ЖЕНА, ЈА САМ БОГ / I AM NOT A WOMAN, I’M A GOD

I Am Not A Woman, I’m A God
(Ashley Nicolette Frangipane)
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already—
 
Every day I've got a smile where my frown goes
A couple bodies in the garden where the grass grows
I take 'em with me to the grave in a suitcase
Maybe I could be a different human in a new place
 
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'causе I'm better all alone
Yеah, I'm better all alone
But
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your heart, 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already –
 
Every morning got a hollow where my heart goes
I never listen but I see you with my eyes closed
I know you, I remember from the grass stain
Maybe I can be a better human with a new name
 
I'm ready to leave it, I go when I feel it
Got, got both hands on the smoking gun
I try but I need it, it's hard but I feed it
And it really does hurt when you love someone
 
Oh, I just wanna feel something, tell me where to go
'Cause everybody knows something I don't wanna know
So I stay right here 'cause I'm better all alone
Yeah, I'm better all alone
 
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
So keep your heart, 'cause I already got one
I am not a woman, I'm a god
I am not a martyr, I'm a problem
I am not a legend, I'm a fraud
Keep your heart, 'cause I already got one
 
Ја нисам жена, ја сам бог
(Ешли Николет Франђипани)
 
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Задржи своје срце, јер ја већ...
 
Сваког дана осмехујем се тамо где ми се мршти,
пар тела у башти где расте трава,
носим их са собом у гроб у коферу,
можда бих могла да будем другачија особа на новом месту.
 
О, само желим да осетим нешто, реци ми где да идем,
јер сви знају нешто што ја не желим да знам,
тако да остајем овде јер ми је боље сасвим самој,
да, боље ми је сасвим самој,
али...
 
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Зато задржи своје срце, јер већ имам једно.
Ја нисам жена, ја сам бог.
Ја нисам мученик, ја сам проблем.
Ја нисам легенда, ја сам преварант.
Задржи своје срце, јер ја већ...
 
Сваког јутра имам празнину где би требало да ми је срце,
никада не слушам, али те видим затворених очију,
знам те, сећам се по мрљи од траве,
можда могу да будем боља особа са новим именом.
 
Спремна сам да све оставим, идем кад осетим,
имам обе руке на пиштољу који се дими,
трудим се али ми треба, тешко је, али храним то,
и заиста боли када некога волиш.
 
О, само желим да осетим нешто, реци ми где да идем,
јер сви знају нешто што ја не желим да знам,
тако да остајем овде јер ми је боље сасвим самој,
да, боље ми је сасвим самој.
 
Ја нисам жена, ја сам бог
Ја нисам мученик, ја сам проблем
Ја нисам легенда, ја сам преварант
Зато задржи своје срце, јер већ имам једно
Ја нисам жена, ја сам бог
Ја нисам мученик, ја сам проблем
Ја нисам легенда, ја сам преварант
Задржи своје срце, јер већ имам једно.
 
(превео Гаврило Дошен)

ИЗГУБЉЕН / LOST

Lost

(Giorgia Lipari & Assia Nania)

 

In the deepest dream

I'm crawling

It's not a wonderland

Reckless

 

A hide side of myself

Is wiggling

It's taking over me

Fearless

 

I'm lost

Down the darkness of my shape

Running always the same hell

And there's no one I can yell

 

I'm bound

Tied up by the same breath

Walking always the same trail

Like a circle I can't break

 

I'm lost

I'm lost

I'm lost

I'm lost

Изгубљен
(Ђорђа Липари и Асиа Наниа)
 
У најдубљем сну
пузим,
то није земља чуда,
непромишљена.
 
Скривена страна мене
врпољи се,
преузима ме,
неустрашиво.
 
Изгубљен сам
доле у тами мог облика,
трчим увек кроз исти пакао
и немам на кога да вичем.
 
Везан сам,
спутан истим дахом,
ходам увек истом стазом,
као кругом који не могу да прекинем.
 
Изгубљен сам
Изгубљен сам
Изгубљен сам
Изгубљен сам
 
(превео Гаврило Дошен)