IS THAT ME / ДА ЛИ САМ ТО ЈА

Да ли сам то ја

(Зоран Костић)

 

Моја независност зависи од свих

Кад укапирам почне да ме мучи

Као да ћу пући.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Социјала...

Илегала...

Маргина...

Вучем се к'о мрцина

 

Живим у кавезу,

Живим у пролазу,

Ја сам туђин у сопственој земљи

Ја живим у мемли.

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Кроз главу ми пролази живот сав

Шта сам још могао да дам...

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај мога гашења?

 

Да ли сам то ја?

Да ли сам то ја?

Или одсјај?

Или одсјај?

 

Is That Me

(Zoran Kostic)

 

My independence depends on everyone

When I figure it ot, it begins to bug me

As if I'm gonna burst.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

On the dole...

Off the grid...

On the margin...

Draggin’ round like a corpse

 

I live in a cage,

I live in a passage,

I am a foreigner in my own country

I live in squalor.

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

My whole life goes through my head

What else could I have given...

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection of my extinction?

 

Is that me?

Is that me?

Or the reflection?

Or the reflection?

 

(translated by Gavrilo Dosen)

ЉУБАВ СА ИГРАЛИШТА / PLAYGROUND LOVE

Playground Love

(Jean-Benoît Dunckel/Nicolas Godin/Thomas Croquet)

 

I'm a high school lover,

And you're my favorite flavor

Love is all, all my soul

You're my playground love

 

Yet my hands are shaking

I feel my body reelin’,

Time’s no matter, I'm on fire

On the playground, love

 

You're the piece of gold,

That flushes all my soul

Extra time, on the ground

You're my playground love

 

Anytime, anyway,

You're my playground love

 

Љубав са игралишта

(Жан-Бено Данкел/Николас Годен/Томас Кроке)

 

Ја сам дечко из средње,

а ти си мој омиљени тип девојке.

Љубав је све, сва моја душа,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Ипак ми се руке тресу,

осећам како ми се тело превија.

Време није важно, ја горим,

на игралишту, љубави.

 

Ти си комад злата,

који преплављује сву моју душу.

Продужетак времена, на земљи,

ти си моја љубав са игралишта.

 

Било када, било како,

ти си моја љубав са игралишта.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПРИЗНАЈ МИ / CONFESS TO ME

Confess To Me

(Howard Lawrence/Guy Lawrence/Jessie Ware)

 

I can help you run away for good

Overtake what you had understood

All it takes is a little understanding

After all, don’t question if I would

 

Confess to me, make me feel it

Confide in me, don’t resent it

‘Cause I can’t stop you from nothing

I’ll fulfill your desires for you

 

I can take the low out of lonely

I can stop the sense of slowing down

Don't you lie but if you only tell me

I will help, just let me turn it around

 

Owning up to worry

No time left for me

 

Confess to me, make me feel it

Confide in me, don’t resent it

‘Cause I can’t stop you from nothing

I’ll fulfill your desires for you

 

I'll fulfill your desires for you…

 

Признај ми

(Хауард Лоренс/Гај Лоренс/Џеси Вер)

 

Могу да ти помогнем да побегнеш заувек,

да сустигнеш оно што си разумела.

Све што треба је мало разумевања,

на крају, не питај се да ли бих ја то учинио.

 

Признај ми, учини да то осетим.

Веруј ми, не буди кивна,

јер не могу да те спречим ни у чему.

Испунићу твоје жеље за тебе.

 

Могу да избацим слабост из усамљености,

могу да зауставим осећај успоравања.

Немој да лажеш, јер ако ми само кажеш

ја ћу ти помоћи, само ме пусти да преокренем ствари.

 

Признај да се бринеш,

није остало времена за мене.

 

Признај ми, учини да то осетим.

Веруј ми, не буди кивна,

јер не могу да те спречим ни у чему.

Испунићу твоје жеље за тебе.

 

Испунићу твоје жеље за тебе…

 

(превео Гаврило Дошен)

ПРИЗНАЈЕМ (ДА ТЕ ВОЛИМ) / I’M CONFESSIN’ (THAT I LOVE YOU)

I’m Confessin’ (That I Love You)

(Allen J. Neiburg)

 

I'm confessin' that I love you

Tell me, do you love me too?

I'm confessin' that I need you

Honest I do, need you every moment

In your eyes I read such strange things

But your lips deny they're true

Will your answer really change things

Making me blue?

 

I'm afraid some day you'll leave me

Saying, "Can't we still be friends?"

If you go, you know you'll grieve me

All in life on you depends

Am I guessin' that you love me

Dreaming dreams of you in vain

I'm confessin' that I love you, over again

 

Признајем (да те волим)

(Ален Најбург)

 

Признајем да те волим,

реци ми да ли и ти мене волиш?

Признајем да ми требаш,

искрено, требаш ми сваког трена.

У твојим очима читам тако чудне ствари,

али твоје усне поричу да је то истина.

Да ли ће твој одговор заиста променити ствари,

учинивши ме тужним?

 

Бојим се да ћеш ме једног дана оставити

рекавши: „Зар не можемо и даље да будемо пријатељи“?

Ако одеш, знаш да ћеш ме растужити,

све у мом животу зависи од тебе.

Да ли само претпостављам да ме волиш,

сањајући о теби узалуд?

Признајем да те волим, поново.

 

(превео Гаврило Дошен)

НЕВИДЉИВ / INVISIBLE

Invisible

(Camilla North)

 

Unless you can't see me

Invisible

Feels like I'm drowning

Invisible

 

Hidden in the corner of this crowded room

Invisible from love, will you find me soon?

Trapped in the darkness, lost in the night

So far away, out of sight

 

Discover and realize my love somehow

My questions need your answer, give them to me now

The pain inside is way too much

Just want to hold you and feel your touch

Hmm, yeah yeah yeah, oh, oh

 

Unless you can't see me, pull me out of here

Feels like I'm drowning (invisible)

'Cause you can't see me, in the shadows of my fear

Feels like I'm drowning (invisible)

 

Frozen by the longing to be found

My head is spinnin' round and round

Going on without your love feels like a sin

Like sliding a razor blade against my skin

 

Unless you can't see me, pull me out of here

Feels like I'm drowning (invisible)

'cause you can't see me, in the shadows of my fear

Feels like I'm drowning (invisible)

 

Unless you can't see me

Invisible

 

Невидљив

(Камила Норт)

 

Осим ако ме не видиш,

невидљив.

Осећам се као да се давим,

невидљив.

 

Сакривен у углу ове препуне собе,

невидљив за љубав, хоћеш ли ме наћи ускоро?

Заробљен у тами, изгубљен у ноћи,

тако далеко, изван видокруга.

 

Некако откриј и спознај моју љубав,

мојим питањима требају твоји одговори, дај ми их сада.

Унутрашњи бол је превише за мене,

само желим да те грлим и осетим твој додир,

да, да, да...

 

Осим ако ме не видиш, извуци ме одавде,

осећам се као да се давим (невидљив).

Јер не можеш да ме видиш, у сенкама мог страха,

осећам се као да се давим (невидљив).

 

Залеђен од чежње да ме нађеш,

врти ми се у глави.

Да наставим без твоје љубави, осећам као да је грех,

као да жилет клизи по мојој кожи.

 

Осим ако ме не видиш, извуци ме одавде,

осећам се као да се давим (невидљив).

Јер не можеш да ме видиш, у сенкама мог страха,

осећам се као да се давим (невидљив).

 

Осим ако ме не видиш,

невидљив.

 

(превео Гаврило Дошен)