ПРИЗНАЈЕМ (ДА ТЕ ВОЛИМ) / I’M CONFESSIN’ (THAT I LOVE YOU)

I’m Confessin’ (That I Love You)

(Allen J. Neiburg)

 

I'm confessin' that I love you

Tell me, do you love me too?

I'm confessin' that I need you

Honest I do, need you every moment

In your eyes I read such strange things

But your lips deny they're true

Will your answer really change things

Making me blue?

 

I'm afraid some day you'll leave me

Saying, "Can't we still be friends?"

If you go, you know you'll grieve me

All in life on you depends

Am I guessin' that you love me

Dreaming dreams of you in vain

I'm confessin' that I love you, over again

 

Признајем (да те волим)

(Ален Најбург)

 

Признајем да те волим,

реци ми да ли и ти мене волиш?

Признајем да ми требаш,

искрено, требаш ми сваког трена.

У твојим очима читам тако чудне ствари,

али твоје усне поричу да је то истина.

Да ли ће твој одговор заиста променити ствари,

учинивши ме тужним?

 

Бојим се да ћеш ме једног дана оставити

рекавши: „Зар не можемо и даље да будемо пријатељи“?

Ако одеш, знаш да ћеш ме растужити,

све у мом животу зависи од тебе.

Да ли само претпостављам да ме волиш,

сањајући о теби узалуд?

Признајем да те волим, поново.

 

(превео Гаврило Дошен)

НЕВИДЉИВ / INVISIBLE

Invisible

(Camilla North)

 

Unless you can't see me

Invisible

Feels like I'm drowning

Invisible

 

Hidden in the corner of this crowded room

Invisible from love, will you find me soon?

Trapped in the darkness, lost in the night

So far away, out of sight

 

Discover and realize my love somehow

My questions need your answer, give them to me now

The pain inside is way too much

Just want to hold you and feel your touch

Hmm, yeah yeah yeah, oh, oh

 

Unless you can't see me, pull me out of here

Feels like I'm drowning (invisible)

'Cause you can't see me, in the shadows of my fear

Feels like I'm drowning (invisible)

 

Frozen by the longing to be found

My head is spinnin' round and round

Going on without your love feels like a sin

Like sliding a razor blade against my skin

 

Unless you can't see me, pull me out of here

Feels like I'm drowning (invisible)

'cause you can't see me, in the shadows of my fear

Feels like I'm drowning (invisible)

 

Unless you can't see me

Invisible

 

Невидљив

(Камила Норт)

 

Осим ако ме не видиш,

невидљив.

Осећам се као да се давим,

невидљив.

 

Сакривен у углу ове препуне собе,

невидљив за љубав, хоћеш ли ме наћи ускоро?

Заробљен у тами, изгубљен у ноћи,

тако далеко, изван видокруга.

 

Некако откриј и спознај моју љубав,

мојим питањима требају твоји одговори, дај ми их сада.

Унутрашњи бол је превише за мене,

само желим да те грлим и осетим твој додир,

да, да, да...

 

Осим ако ме не видиш, извуци ме одавде,

осећам се као да се давим (невидљив).

Јер не можеш да ме видиш, у сенкама мог страха,

осећам се као да се давим (невидљив).

 

Залеђен од чежње да ме нађеш,

врти ми се у глави.

Да наставим без твоје љубави, осећам као да је грех,

као да жилет клизи по мојој кожи.

 

Осим ако ме не видиш, извуци ме одавде,

осећам се као да се давим (невидљив).

Јер не можеш да ме видиш, у сенкама мог страха,

осећам се као да се давим (невидљив).

 

Осим ако ме не видиш,

невидљив.

 

(превео Гаврило Дошен)

АКО НЕ ОСЕЋАТЕ НИМАЛО САЖАЉЕЊА ЗА МЕНЕ / SE PIETÀ DI ME NON SENTI

Se pietà di me non senti

(aria di Cleopatra, atto secondo, scena ottava da Giulio Cesare in Egitto di George Frideric Handel, libretto di Nicola Francesco Haym)

 

Se pietà di me non senti,

giusto ciel, io morirò.

Tu da pace a’ miei tormenti,

o quest’alma spirerà.

Ако не осећате нимало сажаљења за мене

(арија Клеопатре, други чин, осма сцена опере „Јулије Цезар у Египту“ Георга Фридриха Хендла, либрето Никола Франческо Хаим)

 

Ако не осећате нимало сажаљења за мене,

праведна небеса, умрећу.

Ублажите ми патњу,

или ћу душу испустити.

 

(превео Гаврило Дошен)

НИКАД ВИШЕ НЕЋУ ВОЛЕТИ / NEVER GONNA LOVE AGAIN

Never Gonna Love Again

(LykkeLi Zachrisson)

 

Baby can you hear the rain fall on me

Never gonna love again

Baby can you hear my heart cry tonight

I can't keep running away

This time

I can't keep running away,

'Cause I'm never gonna love again

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Baby wait a lifetime before

You love somebody new

Come and turn the lights down so I

Can feel your hand in mine

Can we

Start all over again cause

I'm never gonna love a new

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Never gonna love again, no not I,

Not I, I'm never gonna love again

 

Drive me to the dead end, till I

Promise not to run

This time

I can't keep running away cause

I'm never gonna love again.

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Никад више нећу волети

(Лике Ли Закрисон)

 

Мала, чујеш ли кишу како пада на мене?

Никад више нећу волети.

Мала, чујеш ли како моје срце ноћас плаче?

Не могу више да бежим,

овог пута

не могу више да бежим,

јер никад више нећу волети.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

Мала, причекај цео живот пре

него што заволиш неког новог.

Дођи и угаси светла тако да

могу да осетим твоју руку у мојој.

Можемо ли

да покушамо све испочетка?

Никад нећу волети неку нову.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

Никад више нећу волети, не, не ја

не ја, никад више нећу волети.

 

Вози ме до слепе улице све док

не обећам да нећу бежати.

Овог пута

не могу више да бежим,

јер никад више нећу волети.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПРЕЖИВЉАВАМ / SURVIVING

Surviving

(Kaz Hawkins)

 

So many say keep quiet

So many think they know

So many go unnoticed

So many never grow

To wake each day with something

To wake each day with you

Is waking up in fear of love

For all that you could do

 

But I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

Survivor of a pain

Survivor of a false love

A human of a hushed up world

Survivor overall

Surviving isn't for you for

It's me who fights the fight

So one day I hope you'll suffer

For my breath you held so tight

 

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

I'm surviving oh without you

I'm surviving oh yes my whole life through

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

But I'm cleansed of all your deeds now

I know you'll never know

So just don't warn the others

It's my time to tell and show

 

Преживљавам

(Каз Хокинс)

 

Толико њих каже „ћути“,

Толико њих мисле да знају.

Толико њих пролази непримећено,

толико њих никад не одрасте.

Да се будим сваког дана с нечим,

да се будим сваког дана с тобом,

значи да се будим у страху од љубави,

од свега што си могао да урадиш.

 

Али, ја преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживела сам бол,

преживела сам лажну љубав,

ја сам људско биће из пригушеног света,

преживела сам све уопште.

Преживљавање није за тебе,

ја сам та која се бори,

надам се да ћеш једног дана патити

због мог даха ког си тако чврсто задржавао.

 

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживљавам о, без тебе,

преживљавам о, да, цео мој живот.

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Али, сада сам очишћена од свих твојих дела

знам да никад нећеш знати,

зато само немој ти да упозораваш друге,

сад је време да испричам моју причу

и покажем истину.

 

(превео Гаврило Дошен)