НИКАД ВИШЕ НЕЋУ ВОЛЕТИ / NEVER GONNA LOVE AGAIN

Never Gonna Love Again

(LykkeLi Zachrisson)

 

Baby can you hear the rain fall on me

Never gonna love again

Baby can you hear my heart cry tonight

I can't keep running away

This time

I can't keep running away,

'Cause I'm never gonna love again

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Baby wait a lifetime before

You love somebody new

Come and turn the lights down so I

Can feel your hand in mine

Can we

Start all over again cause

I'm never gonna love a new

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Never gonna love again, no not I,

Not I, I'm never gonna love again

 

Drive me to the dead end, till I

Promise not to run

This time

I can't keep running away cause

I'm never gonna love again.

 

Every time the rain falls, think of me

On a lonely highway

How can we

Turn around the heartache

Oh I, I'm alone tonight babe

And I'm never gonna love again

 

Никад више нећу волети

(Лике Ли Закрисон)

 

Мала, чујеш ли кишу како пада на мене?

Никад више нећу волети.

Мала, чујеш ли како моје срце ноћас плаче?

Не могу више да бежим,

овог пута

не могу више да бежим,

јер никад више нећу волети.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

Мала, причекај цео живот пре

него што заволиш неког новог.

Дођи и угаси светла тако да

могу да осетим твоју руку у мојој.

Можемо ли

да покушамо све испочетка?

Никад нећу волети неку нову.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

Никад више нећу волети, не, не ја

не ја, никад више нећу волети.

 

Вози ме до слепе улице све док

не обећам да нећу бежати.

Овог пута

не могу више да бежим,

јер никад више нећу волети.

 

Сваки пут кад пада киша, мисли на мене

на усамљеном путу.

Како можемо

да преокренемо бол у срцу?

О, ноћас сам усамљен, мала

и никад више нећу волети.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПРЕЖИВЉАВАМ / SURVIVING

Surviving

(Kaz Hawkins)

 

So many say keep quiet

So many think they know

So many go unnoticed

So many never grow

To wake each day with something

To wake each day with you

Is waking up in fear of love

For all that you could do

 

But I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

Survivor of a pain

Survivor of a false love

A human of a hushed up world

Survivor overall

Surviving isn't for you for

It's me who fights the fight

So one day I hope you'll suffer

For my breath you held so tight

 

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

I'm surviving oh without you

I'm surviving oh yes my whole life through

I'm surviving without you

I'm surviving my whole life through

 

But I'm cleansed of all your deeds now

I know you'll never know

So just don't warn the others

It's my time to tell and show

 

Преживљавам

(Каз Хокинс)

 

Толико њих каже „ћути“,

Толико њих мисле да знају.

Толико њих пролази непримећено,

толико њих никад не одрасте.

Да се будим сваког дана с нечим,

да се будим сваког дана с тобом,

значи да се будим у страху од љубави,

од свега што си могао да урадиш.

 

Али, ја преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживела сам бол,

преживела сам лажну љубав,

ја сам људско биће из пригушеног света,

преживела сам све уопште.

Преживљавање није за тебе,

ја сам та која се бори,

надам се да ћеш једног дана патити

због мог даха ког си тако чврсто задржавао.

 

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Преживљавам о, без тебе,

преживљавам о, да, цео мој живот.

Преживљавам без тебе,

преживљавам цео мој живот.

 

Али, сада сам очишћена од свих твојих дела

знам да никад нећеш знати,

зато само немој ти да упозораваш друге,

сад је време да испричам моју причу

и покажем истину.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦЕО СВЕТ СПАВА ВЕЧЕРАС / ALL THE WORLD ASLEEP TONIGHT

All The World Asleep Tonight

(Troy Bieser)

 

Why does the Moon

Hang dressed up in rags

Why does she blush like a child

Or shine when she's blue

Is it because she is lonely

As love's only light

As the world lay asleep

All the world is asleep

Tonight

 

Why does the flame

On my candle so bright

Flicker and fade

Is it afraid that I might

Fall in love like lovers will fall

In love by such a frail light

As the world lay asleep

All the world is asleep

 

They say hide away your heart

Hide away your heart, girls and boys

Hide away your heart

In the stillness in the dark

Never tell them who you live for

 

Oh, why have I just one page

In the book of love when I could write

Till I've filled every line

There was no page left white

 

Oh, and why sing of heaven above

If we all just want love by our side

As the world lay asleep

Oh, the world is asleep

Oh, the world is asleep

 

Цео свет спава вечерас

(Трој Бизер)

 

Зашто је Месец

обучен у рите?

Зашто црвени као дете,

или сија кад је тужан?

Је ли зато што је усамљен,

као једина светлост љубави

док свет спава?

Цео свет спава

вечерас.

 

Зашто пламен

на мојој свећи, тако сјајан,

трепери и смањује се?

Плаши ли се да бих могао

да се заљубим, као што се љубавници

заљубљују на тако крхком светлу

док свет спава?

Цео свет спава.

 

Кажу сакријте своје срце,

сакријте своје срце, момци и девојке,

сакријте срце

у тишини таме,

никада им не реците за кога живите.

 

О, зашто имам само једну страницу

у књизи љубави, када сам могао да пишем

док не испуним сваки ред,

да ниједна страница не остане празна.

 

О, и зашто певати о небесима

ако сви само желимо љубав крај себе

док свет спава.

О, свет спава.

О, свет спава.

 

(превео Гаврило Дошен)

РЕШЕЊЕ / HAL

حل (Hal)

(ياسمين حمدان)

..أهواك 

وإن مر يوم من غير رؤياك

..أنساك

واشمعنى المرة دي رسماك

الشوق يحرك الحنين ومن القلب

الليل يطول والنهار يعدي بالقلب

 

يا هشة عَ قلبي

الفرقة تئلمني

..أنا ما عندي حل

..أنا ما عندي حل

لا قلبي يحب مرة

لا قلبي يحن مرة

Решење

(Јасмин Хамдан)

 

Обожавам те,

али ако прође дан а да те не видим,

заборавим те.

Како то да сам те овога пута у мислима нацртао?

Чежња покреће носталгију у мом срцу,

ноћ постаје дужа, а дан се враћа уназад.

О, моје крхко срце,

Одвојеност од тебе ме убија.

Немам решење,

немам решење...

Моје срце не воли једном,

нити моје срце жуди за тобом само једном.

 

(превео Гаврило Дошен)

МОЈА СМЕШНА ДРАГА / MY FUNNY VALENTINE

My Funny Valentine
(Lorenz Hart)
 
My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you're my favorite work of art
 
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
 
But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentine’s day

Моја смешна драга
(Лоренц Харт)
 
Моја смешна драга, слатка комична драга,
због тебе се осмехујем срцем.
Твој изглед изазива смех, нефотогеничан,
а опет, ти си моје омиљено уметничко дело.
 
Је ли твоја фигура ишта мање него грчка?
Јесу ли твоја уста мало танка?
Кад их отвориш да нешто кажеш,
јеси ли паметна?
 
Али, не мењај фризуру због мене,
не ако мариш за мене,
остани мала драга, остани!
Сваки дан је Свети Валентин.
 
(превод: M de Vega)