О, СВЕТЛОСТИ МОЈЕ ДУШЕ / O LUCE DI QUEST'ANIMA

O luce di quest'anima

(aria di Linda dal atto primo di Linda di Chamounix,

melodramma semiserio di Gaetano Donizetti

su libretto di Gaetano Rossi)

O luce di quest'anima,

delizia, amore e vita,

la nostra sorte unita,

in terra, in ciel sarà.

Deh, vieni a me, riposati

su questo cor che t'ama,

che te sospira e brama,

che per te sol vivrà.

О, светлости моје душе

(арија Линде из првог чина оперске мелодраме

„Линда из Шамонија“ Гаетана Доницетија,

либрето Гаетано Роси)

О, светлости моје душе,

срећо, љубави и животе,

наша судбина сједињена,

на земљи, и на небу биће.

О, дођи код мене, нађи мир

у овом срцу које те воли,

које уздише и чезне за тобом,

које ће живети само за тебе.

(превео Гаврило Дошен)

ХАЈДИ / HEIDI

Heidi

(Nina Walsh)

 

Lady killed a man that shot her cat

Threw a knife into his back

Headed for the hills in blood stained wheels

She crossed the border and never came back

 

Heidi came and Heidi went

Moved right on when the money was spent

Smoked a little weed when she felt the need

Though she had a lot of nerve she never had dissent

 

Gotta get out now

You gotta get out now

You gotta get out now

You gotta get out of this danged city, somehow

 

Everybody knew she was a bit downtrodden

Some just assumed she's just a mad bad woman

This lady was a killer but she surely got it tuned

So she headed to the hills while the skies are still blue

 

Gotta get out now

I gotta get out now

I gotta get out now

I'm gonna get out of this danged city, right now

I'm gonna get out of this danged city, somehow

I'm gonna get of this danged shitty city right now

 

Хајди

(Нина Волш)

 

Жена уби човека који јој је упуцао мачку,

забола му нож у леђа.

Отишла у брда у колима исфлеканим крвљу,

прешла границу и више се није враћала.

 

Хајди је долазила и Хајди је одлазила,

селила се чим би потрошила паре.

Попушила би мало траве кад је осећала потребу,

иако је имала велику петљу, никада се није бунила.

 

Мораш да одеш одмах,

мораш да одеш одмах,

мораш да одеш одмах,

мораш да одеш из овог проклетог града, некако.

 

Сви су знали да је помало утучена,

неки су мислили да је само луда, лоша жена.

Та је жена била убица, али је све наштимовала,

па отишла у брда док је небо још увек плаво.

 

Морам да одем одмах,

морам да одем одмах,

морам да одем одмах,

морам да одем из овог проклетог града, одмах.

Отићи ћу из овог проклетог града, некако.

Отићи ћу из овог проклетог, усраног града, одмах.

 

(превео Гаврило Дошен)

БЕЗ ТЕБЕ САМ НИШТА / NOTHING WITHOUT YOU

Nothing Without You

(Tanerélle)

 

I've been chasing the moon and the stars

'Cause I've been trying to be where you are

Could it be that I'm searching too hard?

I wish you'd come and find me

Won't you come and find me?

 

'Cause I'm down when you're far away

When you're gone I don't sleep for days

I've been stuck in the darkest age

Can't you see what I'm tryna say?

 

I'm nothing without you

I'm nothing without you

I'm nothing without you

I'm nothing without you

You're my missing piece

I don't wanna live without ya

You're my missing piece

I don't feel at home without ya

'Cause I'm nothing without you

 

I've been running away from the sun

A girl obsessed when it's all said and done

'Cause they can't tell me that you're not the one

So baby, come and find me

You need to come and find me

 

'Cause I'm down when you're far away

When you're gone I don't sleep for days

I've been stuck in the darkest age

Can't you see what I'm tryna say?

 

I'm nothing without you

I'm nothing without you

I'm nothing without you

I'm nothing without you

You're my missing piece

I don't wanna live without ya

You're my missing piece

I don't feel at home without ya

'Cause I'm nothing without you

 

I've been chasing the moon

I've been chasing the moon

And chasing the moon and the stars

'Cause I'm trying to be where ya

Trying to be where ya

Trying to be where you are

Chasing the moon and

Chasing the moon and

Chasing the moon and the stars

'Cause I'm nothing without you

 

Без тебе сам ништа

(Танерел)

 

Ловио сам месец и звезде

јер покушавам да будем ту где си ти.

Трудим ли се можда превише да их нађем?

Волео бих да си дошла и нашла ме,

зар нећеш доћи и наћи ме?

 

Јер сам лоше кад си ти далеко,

кад те нема, не спавам данима.

Заглавио сам се у најмрачнијем добу,

зар не видиш шта покушавам да кажем?

 

Без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа.

Ти си мој део који недостаје,

не желим да живим без тебе.

Ти си мој део који недостаје,

не осећам се као код куће без тебе,

јер без тебе сам ништа.

 

Бежим од сунца,

као опседнут, кад је све речено и урађено,

јер не може нико да ми каже да ниси ти та.

Зато мала, дођи и нађи ме,

мораш да дођеш и нађеш ме.

 

Јер сам лоше кад си ти далеко,

кад те нема, не спавам данима.

Заглавио сам се у најмрачнијем добу,

зар не видиш шта покушавам да кажем?

 

Без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа,

без тебе сам ништа.

Ти си мој део који недостаје,

не желим да живим без тебе.

Ти си мој део који недостаје,

не осећам се као код куће без тебе,

јер без тебе сам ништа.

 

Ловио сам месец,

ловио сам месец

и ловио месец и звезде.

Јер покушавам да будем ту где си ти,

покушавам да будем ту где си ти.

Покушавам да будем ту где си ти,

јурећи месец и

јурећи месец и

јурећи месец и звезде,

јер без тебе сам ништа.

 

(превео Гаврило Дошен)

ГЛАСИНЕ СЕ БРЗО ШИРЕ / VOICES CARRY

Voices Carry

(Aimee Mann)

 

I'm in the dark, I'd like to read his mind

But I'm frightened of the things I might find

Oh, there must be something he's thinking of

To tear him away-a-ay

When I tell him that I'm falling in love

Why does he say-a-ay

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Uh-ah

 

I try so hard not to get upset

Because I know all the trouble I'll get

Oh, he tells me tears are something to hide

And something to fear-eh-eh

And I try so hard to keep it inside

So no one can hear

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Uh-ah

 

Oh!

He wants me, but only part of the time

He wants me, if he can keep me in line

 

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, shut up now, voices carry

Hush hush, keep it down now, voices carry

Hush hush, darling, she might overhear

Hush, hush - voices carry

 

He said shut up - he said shut up

Oh God can't you keep it down

Voices carry

Hush hush, voices carry

I wish he would let me talk

Гласине се брзо шире
(Ејми Ман)
 
У мраку сам, волела бих да му прочитам мисли,
али бојим се ствари које бих могла да нађем.
О, мора да постоји нешто о чему он мисли,
да га отргне-е-ем.
Кад му кажем да се заљубљујем,
зашто каже-е-е
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
А-ха...
 
Толико се трудим да се не узнемирим,
јер знам које ме све невоље чекају.
О, каже ми да су сузе нешто што треба крити
и нешто чега се треба плашити-и-и.
И толико се трудим да то задржим унутра,
тако нико не може да чује.
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
А-ха...
 
О!
Жели ме, али само повремено.
Жели ме, ако може да ме држи под контролом.
 
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, тихо, ћути сад, гласине се брзо шире
Тихо, тише, да те не чују, гласине се брзо шире.
Тихо, драга, можда она чује.
Тихо, тише, – гласине се брзо шире.
 
Рекао је ћути – рекао је ћути.
О Боже, зар не можеш да ћутиш?
Гласине се брзо шире,
тихо, тише, гласине се брзо шире.
Кад би ме само пустио да говорим.
 
(превео Гаврило Дошен)

2 МЕТРА ПОД ЗЕМЉОМ / 6 UNDERGROUND

6 Underground

(Ian D. Pickering)

 

Take me down six underground

The ground beneath your feet

Laid out low, nothing to go

Nowhere a way to meet

 

I've got a head full of drought down here

So far off losing out round here

Overground, watch this space

I'm open to falling from grace

 

Calm me down, bring it 'round

Too way high off your street

I can see like nothing else

In me you're better than I wanna be

 

Don't think 'cause I understand I care

Don't think 'cause I'm talking we're friends

Overground, watch this space

I'm open to falling from grace

 

Talk me down, safe and sound

Too strung up to sleep

Wear me out, scream and shout

Swear my time's never cheap

 

I fake my life like I've lived too much

I take whatever you're giving, not enough

Overground, watch this space

I'm open

 

I fake my life like I've lived too much

I take whatever you're giving, not enough

Overground, watch this space

I'm open to falling from grace

 

2 метра под земљом

(Ијан Пикеринг)

 

Спусти ме два метра под земљу,

под твојим ногама.

Положи ме ниско, да нема где да се оде,

да нигде нема начина да се сретнемо.

 

Овде доле глава је ми пуна жеђи,

за сада сам на губитку овде.

Над земљом, гледам овај простор,

отворен сам за падање у немилост.

 

Смири ме, увери ме,

превише сам одлепио од твоје сналажљивости.

Видим, као што не видим ништа друго

у себи, боља си него што ја икада желим да будем.

 

Немој да мислиш да ми је стало зато што разумем,

немој да мислиш да смо пријатељи зато што причам.

Над земљом, гледам овај простор,

отворен сам за падање у немилост.

 

Причај ми, да се осећам сигурно и добро,

превише сам напет да бих спавао.

Измори ме, вришти и вичи,

кунем ти се, моје време никад није јефтино.

 

Глумим живот као да сам превише живео,

узимам све што дајеш, недовољно.

Над земљом, гледам овај простор,

отворен сам.

 

Глумим живот као да сам превише живео,

узимам све што дајеш, недовољно.

Над земљом, гледам овај простор,

отворен сам за падање у немилост.

 

(превео Гаврило Дошен)