ДОБАР ДАН, ДРАГА СРЕЋО / GUTEN TAG, LIEBES GLÜCK

Guten Tag, liebes Glück

(Max Raabe)

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Steht das Glück vor der Tür, dann lass ich es rein

Guten Tag liebes Glück, schön dich zu sehen

Kaffe oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen

Ich bleib auch entspannt, halt dich nicht fest

Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt

Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar

Frag mich nicht wie es mir geht denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch

Ich fühl mich sehr wohl doch dann denke ich autsch

Langsam kommt das schlechte Gewissen

Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen

Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun gehen

Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön

Ich bin ganz verblüfft von der Situation

Vielleicht bin ich verwöhnt doch was macht das schon denn

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Deswegen kommst du mir gelegen

Mir war das gar nicht klar doch jetzt sehe ich ein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wenns bliebe, mir zuliebe

Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein

Wird auch endlich Zeit

Добар дан, драга срећо

(Макс Рабе)

Данас је добар дан да се буде срећан,

ако ми срећа дође на врата, пустићу је унутра.

Добар дан драга срећо, драго ми је да смо се упознали,

јеси ли за кафу или чај? Не желиш ваљда да одеш одмах?

Опуштен сам, не задржавам те,

јер знам да ћеш остати ако дозволиш то себи.

Шта ми пружа срећа? Једно је јасно,

не питај ме како сам јер ниси била ту.

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

зато ми долазиш,

време је.

Срећа ми је прилично дуго седела на каучу,

осећао се врло угодно, али тада сам помислио „јао“

и полако је дошла грижа савести:

неће ли другима сада недостајати срећа?

Не могу тек тако да јој кажем да треба да оде,

јер баш је лепо кад је срећа у кући.

Збуњен сам ситуацијом,

можда сам размажен, али шта то мари?

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

зато ми долазиш.

Није ми било јасно, али сада схватам,

данас је добар дан да се буде срећан,

ако је остала због мене,

време је.

Данас је добар дан да се буде срећан,

данас је добар дан да се буде срећан,

коначно је време за то.

(превео Гаврило Дошен)

ЧУДО КОЈЕ СИ ТИ / THE WONDER OF YOU

The Wonder of You

(Baker Knight)

When no one else can understand me

When everything I do is wrong

You give me love and consolation

You give me hope to carry on

And you're always there to lend a hand

In everything I do

That's the wonder

The wonder of you

And when you smile the world is brighter

You touch my hand and I'm a king

Your love to me is worth a fortune

Your love for me is everything

I'll guess I'll never know the reason why

You love me as you do

That's the wonder

The wonder of you

Чудо које си ти

(Бејкер Најт)

Када ме нико не разуме,

када је све што радим погрешно,

ти ми дајеш наду и утеху,

дајеш ми снагу да наставим.

И увек си ту да пружиш руку

у свему што чиним,

то је чудо,

чудо које си ти.

И када се осмехнеш свет је светлији,

дотичеш моју руку и ја сам краљ.

Твоја љубав вреди богатство,

твоја љубав за мене је све.

Нагађам да никад нећу знати разлог зашто

ме волиш тако како ме волиш,

то је чудо,

чудо које си ти.

(превод: Dylan)

НЕЖЕЛИМВИШЕДАБУДЕМТИ / IDONTWANNABEYOUANYMORE

Idontwannabeyouanymore

(Billie Eilish)

Don't be that way

Fall apart twice a day

I just wish you could feel what you say

Show, never tell

But I know you too well

Kind of mood that you wish you could sell

If teardrops could be bottled

There'd be swimming pools filled by models

Told a tight dress is what makes you a whore

If "I love you" was a promise

Would you break it, if you're honest

Tell the mirror what you know she's heard before

Idontwannabeyouanymore

Hands, hands getting cold

Losing feeling's getting old

Was I made from a broken mold?

Hurt, I can't shake

We've made every mistake

Only you know the way that I break

If teardrops could be bottled

There'd be swimming pools filled by models

Told a tight dress is what makes you a whore

If "I love you" was a promise

Would you break it, if you're honest

Tell the mirror what you know she's heard before

Idontwannabeyou

Idontwannabeyou

Idontwannabeyou... anymore

Нежелимвишедабудемти

(Били Ајлиш)

Не буди таква,

распадаш се два пута дневно.

Само пожелим да можеш да осетиш то што говориш,

покажи, немој само да говориш,

али познајем те сувише добро,

то као расположење које би волела да можеш да продаш.

Кад би сузе могле да се флаширају,

постојали би базени напуњени манекенкама

којима је речено „уска хаљина те чини курвом“.

Кад би „волим те“ било обећање,

да ли би га прекршила, ако си искрена

реци огледалу оно што знаш да је чуло пре:

нежелимвишедабудемти.

Руке постају хладне,

губљење осећања застарева,

јесам ли изливен у калупу који су после сломили?

Не могу да се отресем бола,

направили смо сваку могућу грешку,

само ти знаш начин на који се ломим.

Кад би сузе могле да се флаширају,

постојали би базени напуњени манекенкама

којима је речено „уска хаљина те чини курвом“.

Кад би „волим те“ било обећање,

да ли би га прекршила, ако си искрена

реци огледалу оно што знаш да је чуло пре:

нежелимвишедабудемти,

нежелимвишедабудемти,

нежелимдабудемти...више.

(превео Гаврило Дошен)

ЉУБАВИ ЈАРКИ ПЛАМЕН / D'AMOUR L'ARDENTE FLAMME

D’amour l’ardente flamme

(L’air de Marguerite, quatrième acte

de l’opéra de Berlioz La Damnation de Faust

Paroles de Hector Berlioz, Almire Gandonnière

et Gérard de Nerval, d’après le Faust

de Johann Wolfgang von Goethe)

D’amour l’ardente flamme,

Consume mes beaux jours.

Ah! la paix de mon âme

A donc fui pour toujours!

Son départ, son absence

Sont pour moi le cercueil,

Et loin de sa présence,

Tout me paraît en deuil.

Alors ma pauvre tête

Se dérange bientôt,

Mon faible cœur s’arrête,

Puis se glace aussitôt.

Sa marche que j’admire,

Son port si gracieux,

Sa bouche au doux sourire,

Le charme de ses yeux,

Sa voix enchanteresse,

Dont il sait m’embrâser,

De sa main, la caresse,

Hélas! et son baiser,

D’une amoureuse flamme,

Consument mes beux jours!

Ah! le paix de mon âme

A donc fui pour toujours!

Je suis à ma fenêtre,

Ou dehors, tout le jour –

C’est pour le voir paraître,

Ou hâter son retour.

Mon cœur bat et se presse

Dès qu’il le sent venir,

Au gré de ma tendresse,

Puis-je le retenir!

O caresses de flamme!

Que je voudrais un jour

Voir s’exhaler mon âme

Dans ses baisers d’amour!

Љубави јарки пламен

(Арија Маргарите, четврти чин

Берлиозове опере „Фаустово проклетство“,

либрето Хектор Берлиоз, Алмире Гандониере

и Жерар де Нервал, по „Фаусту“

Јохана Волфганга фон Гетеа)

Љубави јарки пламен

прогутао је моје лепе дане.

Ах! Мир моје душе

нестао је заувек!

Његов одлазак, његово одсуство,

за мене су као ковчег мртвачки,

а одвојеној од његовог присуства

све ми је као да сам у жалости.

Тако се моја јадна глава

брзо доводи до лудила,

а моје слабо срце стаје,

па се одмах смрзава.

Његовом кораку се дивим,

његовом отменом држању,

његових усана слатком осмеху,

чару његових очију.

Његов очаравајући глас

зна како да ме запали,

као и његова рука, миловање,

Авај! А његов пољубац,

Љубавним пламеном

гута моје лепе дане!

Ах! Мир моје душе

нестао је заувек!

Код прозора сам,

или напољу, по цео дан –

да бих видела како долази,

или убрзала његов повратак.

Срце ми залупа и убрза

чим осети да он долази,

може ли га моја

нежност задржати!

О, како пламен милује!

Једног дана

видећу како моја душа издише

у његовим пољупцима љубави!

(превео Гаврило Дошен)

ВРЕМЕ / TIME

Time

(Tom Waits)

Well the smart money's on Harlow and the moon is in the street

And the shadow boys are breaking all the laws.

And you're east of east Saint Louis and the wind is making speeches

And the rain sounds like a round of applause.

And Napoleon is weeping in a carnival saloon

His invisible fiancee's in the mirror.

And the band is going home, it's raining hammers, it's raining nails

And it's true there's nothing left for him down here.

And it's time time time, and it's time time time

And it's time time time that you love

And it's time time time.

And they all pretend they're orphans and their memory's like a train.

You can see it getting smaller as it pulls away.

And the things you can't remember tell the things you can't forget.

That history puts a saint in every dream

Well she said she'd stick around until the bandages came off

But these mama's boys just don't know when to quit.

And Matilda asks the sailors "are those dreams or are those prayers?"

So close your eyes, son, and this won't hurt a bit.

Oh it's time time time, and it's time time time

And it's time time time that you love

And it's time time time.

Well things are pretty lousy for a calendar girl

The boys just dive right off the cars and splash into the street.

And when they're on a roll she pulls a razor from her boot

And a thousand pigeons fall around her feet.

So put a candle in the window and a kiss upon his lips

As the dish outside the window fills with rain.

Just like a stranger with the weeds in your heart

And pay the fiddler off 'til I come back again

Oh it's time time time, and it's time time time

And it's time time time that you love

And it's time time time

And it's time time time, and it's time time time

And it's time time time that you love

And it's time time time

Време

(Том Вејтс)

Квоте су добре за Харлоуа, а улица је под месечином,

момци из сенке крше све законе.

Ти си источно од источног Сент Луиса, ветар држи говоре,

киша звучи као аплауз.

Наполеон јеца у карневалском салону,

његова невидљива вереница је у огледалу.

Бенд креће кући, напољу пљушти, падају секире,

истина је, ничег више нема за њега овде.

Време је, време, време, време је, време, време...

Време је, време, време, које волиш,

време је, време, време...

Сви се претварају да су сирочад, сећања су им као воз

који видиш како се смањује док одлази.

Оно чега не можеш да се сетиш говори ти ствари које не можеш да заборавиш.

Историја ставља свеца у сваки сан,

ја бих сачекала док се не скину завоји, рече она,

али ови мамини синови просто не знају кад да стану.

Матилда пита морнаре „јесу ли то снови или молитве?“,

зато затвори очи, синко, и неће те ни мало болети.

Време је, време, време, време је, време, време...

Време је, време, време, које волиш,

време је, време, време...

Ствари стоје прилично лоше за девојку са келендара,

момци бучно излећу на улицу право из кола.

Кад их крене она извлачи бритву из чизме,

а хиљаду голубова пада пред њене ноге.

Стави свећу на прозор и пољуби његове усне

док се посуда на прозору пуни кишом.

Као странац у чијем срцу је коров,

плати свирца док се поново не вратим.

Време је, време, време, које волиш,

време је, време, време...

Време је, време, време, време је, време, време...

Време је, време, време, које волиш,

време је, време, време...

(превео Гаврило Дошен)