ЖДРАЛОВИ / ЖУРАВЛІ

Журавлі

(Юлия Санина)

Стань зі мною в білий танець

Стань

Чорний колір – то моя вуаль

Я дозволю, знай,

Зазирнути під мою вуаль

Там журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

У синіх моїх очах

Буду тінню

Ти світанком будь

В моїх стінах мальви зацвітуть

І згадаю, знай

Наші ночі чорні, як вуаль

А журавлі летять у синю даль

І знають вони,

Де є моя і де твоя печаль

І немає нікого окрім нас

Зупиняється в ці хвилини час

І спогад той живе неначе птах

У синіх моїх очах

Ждралови

(Јулија Санина)

Стани са мном у белом плесу,

стани.

Црна боја – то је мој вео,

дозволићу ти, знај,

да завириш под мој вео.

Тамо ждралови лете, у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја туга,

у плавим мојим очима.

Бићу сенка,

ти свитање буди.

На мојим зидовима слез ће процветати

и запамти, знај,

наше ноћи су црне као вео.

А ждралови лете у плаву даљину

и знају они

где је моја, а где твоја твоја туга.

И нема никог осим нас,

зауставља се у том тренутку

сећање то и живи као птица

у плавим мојим очима.

(превео Гаврило Дошен)

ЗЛАТНА СТАЗА / THE GOLDEN PATH

The Golden Path

(Tom Rowlands, Ed Simons, Wayne Coyne, Steven Drozd)

As I walked along

The supposed golden path

I was confronted

By a mysterious spectre

He pointed to the graveyard

Over on yonder hill

I paused in cosmic reflection

Confused and wondering.

Of how I came to die, to die...

Hmmm I was confused

For if I was dead

How and why did I die?

But I composed myself

And decided I should face him

But I stood paralyzed

On the supposed golden path.

And I was confronted

By a powerful demon force

And they said it was the devil

And when he spoke his words flowed like glowing lava

From the mouth of a volcano

And I said “HELP ME LORD!”

I found myself in some kind of hell

But I did not believe in a

Heaven and hell world of opposite's kind of reality

And I gained control of myself

And I decided to press on

As I walked along

The supposed golden path

I was trembling with fear

All the lions and wizards yet to come.

I seen in the distance

Silver mountains rising high and the clouds

And voice from above did whisper

Some shining answer from the womb.

Please forgive me I never meant to hurt you…

(As I walked along)

Златна стаза

(Том Роуландс, Ед Симонс, Вејн Којн, Стивен Дрозд)

Док сам ишао

наводно златном стазом,

пришао ми је

неки мистериозан дух.

Показао ми је гробље

на неком удаљеном брду.

Застао сам у космичком размишљању,

збуњен, питајући се,

како је дошло до тога да умрем...

Хм!... био сам збуњен,

јер, ако сам био мртав,

како и зашто сам умро?

Али, сабрао сам се

и одлучио да му се супротставим.

Међутим, стајао сам паралисан

на тој наводно златној стази

и тада ми је пришла

нека моћна демонска сила,

а рекли су ми да је то ђаво.

И, када је проговорио, речи су му потекле као ужарена лава

из уста вулкана.

И ја сам тада рекао „ПОМОЗИ ГОСПОДЕ!“,

јер обрео сам се у некаквом паклу,

али ја не верујем

у ту неку врсту стварности сачињену

од супротности као што су рај и пакао

и повратио сам контролу над собом

и одлучио да наставим.

Док сам ишао

наводно златном стазом

тресао сам се од страха,

сви лавови и чаробњаци тек је требало да дођу.

У даљини сам видео

сребрне планине како се дижу високо у облацима

а глас одозго јесте прошапутао

неки блистав одговор са месеца.

Молим те опрости ми, нисам хтео да те повредим...

(Док сам ишао...)

(превео Гаврило Дошен)

ПОКАЗАЛА СИ МИ / YOU SHOWED ME

You Showed Me

(Jim Mcguinn / Gene Clark)

You showed me how to do

Exactly what you do

How I fell in love with you

Oh, oh, oh, it's true

Oh, oh, I love you

You showed me how to say

In that very special way

Oh, oh, oh, it's true

You fell for me too

And when I tried it

I could see you fall

And I decided

It's not a trip at all

You taught it to me too

Exactly what you do

And now you love me too

Oh, oh, oh, it's true

We're in love we two

Показала си ми

(Џим Мекгвин / Џин Кларк)

Показала си ми како да радим

тачно оно што ти радиш,

како да се заљубим у тебе.

О, истина је,

волим те.

Показала си ми како да кажем

на онај посебан начин,

о, истина је,

и ти си се заљубила у мене.

И кад сам пробао,

видео сам да се заљубљујеш

и одлучио сам

да то уопште није занимљиво.

Научила си и мене

тачно оно што ти радиш

и сада и ти мене волиш.

О, истина је,

волимо се нас двоје.

(превео Гаврило Дошен)

НИКАД НЕЋУ НАЋИ ДРУГУ ТЕБЕ / I'LL NEVER FIND ANOTHER YOU

I'll Never Find Another You

(Tom Springfield)

There's a new world somewhere

They call the promised land

And I'll be there someday

If you could hold my hand

I still need you there beside me

No matter what I do

For I know I'll never find another you

There is always someone

For each of us, they say

And you'll be my someone

Forever and a day

I could search the whole world over

Until my life is through

But I know I'll never find another you

It's a long, long journey

So stay by my side

When I walk through the storm

You'll be my guide, be my guide

If they gave me a fortune

My pleasure would be small

I could lose it all tomorrow

And never mind at all

But if I should lose your love, dear

I don't know what I'd do

For I know I'll never find another you

Никад нећу наћи другу тебе

(Том Спрингфилд)

Тамо негде има неки нови свет,

ког зову обећана земља

и ја ћу бити тамо једног дана,

ако ме ти будеш држала за руку.

Требаћеш ми и тамо, да будеш поред мене,

шта год да будем радио,

јер знам да никад нећу наћи другу тебе.

Увек има неко

за свакога од нас, тако кажу,

а за мене си ти тај неко,

заувек и после вечности.

Могао бих да претражујем цео свет,

докле год сам жив,

али знам да никад нећу наћи другу тебе.

Дуг је то пут, дуг,

зато остани уз мене

док идем кроз олују,

ти ћеш ми бити водич.

Да ми дају богатство,

моја срећа не би била велика.

Могао бих све то сутра да изгубим

и да ми уопште не буде стало.

Али, кад бих изгубио твоју љубав, драга,

не знам шта бих учинио,

јер знам да никад нећу наћи другу тебе.

(превео Гаврило Дошен)

ПОТРЕС / BEBEN

Beben

(Alin Coen)

Meine Liebe für dich ist am Leben

sie erlebte ein furchtbares Beben

und da liegt sie begraben

zwischen Trümmern und Schutt

- manche Liebe ging daran kaputt.

Ihre Chancen sind klein doch sie atmet

und sie hofft noch auf Rettung, sie wartet

auf ein Zeichen von draußen,

dass man sie nicht vergisst

- meine Liebe für dich wird vermisst.

Und ja, endlich wird mir klar

wie schön und wunderbar

diese Liebe war

sie war einfach da

jetzt schwebt sie in Gefahr.

Also räum' wir die Trümmer beiseite

wir suchen nicht länger das Weite

wir graben in die Tiefe,

bis Licht zu ihr dringt

- bis sie weiß, dass die Rettung gelingt.

Und wir seh'n sie nach all diesen Stunden

mit ihren Brüchen und Schürfung und Wunden

sie ist stark und nimmt das,

was gescheh'n ist in Kauf

- meine Liebe für dich gibt nicht auf

Und ja, meine Liebe ist da

jetzt kennt sie die Gefahr

endlich wird mir klar

sie bleibt so wunderbar

wie sie auch vorher war.

Meine Liebe für dich ist am Leben

sie erlebte ein furchtbares Beben

doch der Schreck ist vorbei

und jetzt weiß ichs von ihr

- meine Liebe will immer wieder zu dir.

Потрес

(Алин Коен)

Моја љубав према теби је жива,

доживела је страшан потрес

и лежи ту закопана

испод рушевина и шута

- нека друга љубав ју је срушила.

Шансе су јој мале, али дише

и даље се нада спасу, чека

на знак споља,

да је ниси заборавила

- недостаје ми моја љубав према теби.

И да, коначно схватам

како је лепа и дивна

та љубав била.

Била је једноставно ту,

а сада је у опасности.

И тако, склањамо рушевине на страну,

више не раскрчујемо простор,

копамо у дубину,

док светлост не продре до ње

- док не сазна да је спас дошао.

Док је не угледамо после свих тих сати,

са преломима, огреботинама и ранама.

Још је јака и схвата да је

оно што се догодило било вредно да се плати

- моја љубав према теби не одустаје.

И да, моја љубав је ту,

сада је свесна опасности

и ја коначно схватам,

она остаје онако дивна

као што је и пре била.

Моја љубав према теби је жива,

доживела је страшан потрес,

али он је прошао

и сада једно знам

- моја љубав ће увек желети да се врати теби.

(превео Гаврило Дошен)