ХВАЛА ТИ / THANK YOU

Thank You

(Jonathan Spottiswoode)

Thank you for this day

We walked downtown in our heavy coats

She held my hand

And pulled me through the crowds

I watched her smile

As the sun burst through the clouds

Is there still love in this heart?

Is there still love in this heart?

Thank you for this dream

How everything feels real

Waking up pale and shattered in her arms

Heavy rain bouncing through the bamboo blinds

Is there still love in this heart?

Is there still love in this heart?

"If I had a message for the Universe",

She asked, "what would it be?"

"If I had a message for the Universe",

She asked, "what would it be?"

Thank you…

Хвала ти

(Џонатан Спотисвуд)

Хвала ти за овај дан...

Шетали смо по граду у дебелим капутима,

држала ме је за руку

и вукла ме кроз гомилу.

Глеадо сам како се осмехује

док се сунце пробија кроз облаке.

Има ли још љубави у овом срцу?

Има ли још љубави у овом срцу?

Хвала ти за овај сан,

како све изгледа стварно.

Будим се блед и растурен у њеном наручју,

док се јака киша одбија од ролетне од бамбуса...

Има ли још љубави у овом срцу?

Има ли још љубави у овом срцу?

„Кад бих имала поруку за васиону“,

питала ме је, „каква би била?“

„Кад бих имала поруку за васиону“,

питала ме је, „каква би била?“

Хвала ти...

(превео Гаврило Дошен)

ЖИВИМ НА ПЛАФОНУ / LIVING ON THE CEILING

Living On The Ceiling

(Neil Arthur / Stephen Luscombe)

You keep me running round and round,

Well that's alright with me,

Up and down, I'm up the wall,

I'm up the bloody tree.

That's alright with me,

Yeah, that's alright with me,

Well, it feels alight to me,

Yeah, it looks alright to me.

And, I'm so tall, I'm so tall,

You raise me and then you let me fall.

And I'm so small, I'm so small,

Wrap me round your finger, seen before.

Here we go

You keep me running round and round,

Well that's alright with me,

Nothing, nothing, nothing's gonna

Step in my way.

Living on the ceiling,

No more room down there.

Things fall into place,

You got the joke, fall into place.

Well I'm so tall, I'm so tall,

You raise me and then you let me fall.

And I'm so small, I'm so small,

Wrap me round your finger, seen before.

You keep me running round and round,

Well that's alright with me,

Up and down, I'm up the wall,

I'm up the bloody tree.

Hiding from your questions,

Questions you won't ask.

"Why am I up the tree" you say,

"Why are you down there" I'm saying.

Well I'm so tall, I'm so tall,

You raise me and then you let me fall.

And I'm so small, I'm so small,

Wrap me round your finger, seen before.

Живим на плафону

(Нил Артур / Стивен Ласкомб)

Због тебе настављам да се вртим у круг,

па добро, то је мени у реду,

горе-доле, уза зид,

уз јебено дрво.

То је мени у реду,

да, то је мени у реду,

мислим, чини ми се да је у реду,

да, изгледа ми да је у реду.

А тако сам висок, тако сам висок,

ти ме дижеш а онда ме спушташ.

А тако сам мали, тако сам мали,

да ме вртиш око малог прста – већ виђено...

Идемо!

Због тебе настављам да се вртим у круг,

па добро, то је мени у реду,

ништа, ништа, ништа ми се неће

испречити на путу.

Живим на плафону,

нема више места тамо доле.

Ствари долазе на своје место,

капираш – долазе на место.

А тако сам висок, тако сам висок,

ти ме дижеш а онда ме спушташ.

А тако сам мали, тако сам мали,

да ме вртиш око малог прста – већ виђено...

Због тебе настављам да се вртим у круг,

па добро, то је мени у реду,

горе-доле, уза зид,

уз јебено дрво.

Кријем се од твојих питања,

која нећеш да поставиш.

„Што сам ја на дрвету“, кажеш ти,

„Што си ти тамо доле“, кажем ја.

А тако сам висок, такло сам висок,

ти ме дижеш а онда ме спушташ.

А тако сам мали, тако сам мали,

да ме вртиш око малог прста – већ виђено...

(превео Гаврило Дошен)

МРТАВ ИЗНУТРА / ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΠΕΘΑΜΕΝΟΣ

Από μέσα πεθαμένος

(Κλέων Τριανταφύλλου)

Τον καιρό που μ’ αγαπούσες με ρωτάς ένα πρωί

στην κουβέντα μας επάνω τ’ είναι άραγε η ζωή

τότε γύρισα και σού ’πα γι’ άλλους είναι το κρασί

γι’ άλλους δόξα γι’ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ

γι’ άλλους δόξα γι’ άλλους πλούτη μα για μένα είσαι εσύ

Τώρα που άλλαξε η καρδιά σου κι έναν άλλο αγαπάς

απορείς μου λεν ακόμη η δική μου πως χτυπά

μήπως τάχα σαν κι εμένα δεν είν’ άνθρωποι πολλοί

από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί

από μέσα πεθαμένοι και απόξω ζωντανοί

Мртав изнутра

(Клеон Трандафилу)

Једном, када си ме волела, питала си ме једног јутра,

током разговора, шта је живот.

Ја сам се тада окренуо ка теби и рекао да је за неке то вино,

за друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.

За друге је то слава, за треће је то богатство, а за мене то си ти.

Сада кад се твоје срце променило и кад волиш другог,

питам се како моје и даље куца.

Можда има још неких као што сам ја –

мртав изнутра, жив споља.

Мртав изнутра, жив споља.  

(превео Гаврило Дошен)

ЖРТВЕ / VICTIMS

Victims

(George O'Dowd)

The victims we know so well

They shine in your eyes

When they kiss and tell

Strange places we never see

But you're always there

Like a ghost in my dream

And I keep on telling you

Please don't do the things you do

When you do those things

Pull my puppet strings

Have the strangest void for you

We love and we never tell

What places our hearts

In the wishing well

Love leads us into the stream

And it's sink or swim

Like it's always been

And I keep on loving you

It's the only thing to do

When the angel sings

There are greater things

Can I give them all to you

Oh

Pull the strings of emotion

Take a ride into unknown pleasure

Feel like a child on a dark night

Wishing there was some kind of heaven

I could be warm with you, smiling

Hold out your hand for a while

The victims

We know them so well

So well

Show my heart some devotion

Push aside those that whisper "never"

Feel like a child on a dark night

Wishing we could spend it together

I could be warm with you, smiling

Hold out your hand for a while

The victims

We know them so well

So well

Жртве

(Џорџ О'Дауд)

Жртве које врло добро знамо

сијају ти из очију

док причају с ким су све биле.

Необична места која никад не видимо,

али ти си увек ту,

као дух у мом сну.

И говорим ти стално,

молим те, немој то да радиш,

Јер кад то радиш,

кад повлачиш моје конце,

у мени се јавља најчуднија

празнина за тебе.

Волимо и никад не говоримо

шта доводи наша срца

до бунара жеља.

Љубав нас води до речне стује

и онда или пливаш или тонеш,

као што је увек било.

И волим те стално,

јер једино то могу.

Кад анђео пева

има већих ствари,

могу ли ти их све дати?

О...

Повуци конце осећања,

упусти се у непозната задовољства,

осети се као дете у мрачној ноћи,

које жели бар некакав рај.

Могао бих да будем нежан с тобом,

да ти се осмехујем,

држим те накратко за руку,

жртве,

врло добро их знамо,

врло добро...

Покажи бар мало посвећености мом срцу,

одбаци оне који шапућу „никад“,

осети се као дете у мрачној ноћи,

које жели да је проведемо заједно.

Могао бих да будем нежан с тобом,

да ти се осмехујем,

држим те накратко за руку,

жртве,

врло добро их знамо,

врло добро...

(превео Гаврило Дошен)

ВАЗЕЛИН / VASELINE

Vaseline

(Justine Frischmann)

When you're stuck like glue

Vaseline

When you need some goo

When you're stuck like glue,

Vaseline

When you're black and blue,

Vaseline

La la la la la la la la la la

When you're stuck like glue,

Give me some

When you're stuck like glue

If you'd like to woo,

Vaseline

La la la la la la la la la la

If it's hot like you,

Give me some

Do you need a clue,

I want some

Vaseline, Vaseline, Vaseline,

Vaseline, Vaseline, Vaseline.

Вазелин

(Џастѝн Фришман)

Кад запнеш па ни макац

- вазелин!

Кад ти треба мало слузи...

Кад запнеш па ни макац

- вазелин!

Кад поплавиш

- вазелин!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Кад запнеш па ни макац,

дај ми мало.

Кад запнеш па ни макац,

а хоћеш да се удвараш

- вазелин!

Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла

Ако је секси као ти,

дај ми мало.

Је л' треба да ти нацртам?

Треба ми

- вазелин, вазелин, вазелин,

вазелин, вазелин, вазелин...

(превео Гаврило Дошен)