НЕ ДОЗВОЛИ ДА ПРОЂЕ / DON'T LET IT PASS

Don’t Let It Pass

(José González)

 

What's in your hand

You're pinned down to routines

Elevate and leave

The flickering screen

 

Where nothing is compromised

Nothing is lost

When everything is realized

Nothing is crossed

 

But don't let it pass

Don't get locked in

Everything starts

Way from within

 

Where nothing is compromised

Nothing is lost

When everything is realised

Nothing is crossed

 

But don't let it pass

 

Не дозволи да прође

(Хозе Гонзалес)

 

Шта ти је у рукама,

прикива те за рутину.

Подигни се и остави

екран који трепери.

 

Где ништа није угрожено,

ништа није изгубљено.

Када се све оствари,

ништа није прецртано.

 

Али не дозволи да прође,

немој да будеш закључана.

Све почиње

од дубоко изнутра.

 

Где ништа није угрожено,

ништа није изгубљено.

Када се све оствари,

ништа није прецртано.

 

Али не дозволи да прође.

 

(превео Гаврило Дошен)