ЦЕО СВЕТ СПАВА ВЕЧЕРАС / ALL THE WORLD ASLEEP TONIGHT

All The World Asleep Tonight

(Troy Bieser)

 

Why does the Moon

Hang dressed up in rags

Why does she blush like a child

Or shine when she's blue

Is it because she is lonely

As love's only light

As the world lay asleep

All the world is asleep

Tonight

 

Why does the flame

On my candle so bright

Flicker and fade

Is it afraid that I might

Fall in love like lovers will fall

In love by such a frail light

As the world lay asleep

All the world is asleep

 

They say hide away your heart

Hide away your heart, girls and boys

Hide away your heart

In the stillness in the dark

Never tell them who you live for

 

Oh, why have I just one page

In the book of love when I could write

Till I've filled every line

There was no page left white

 

Oh, and why sing of heaven above

If we all just want love by our side

As the world lay asleep

Oh, the world is asleep

Oh, the world is asleep

 

Цео свет спава вечерас

(Трој Бизер)

 

Зашто је Месец

обучен у рите?

Зашто црвени као дете,

или сија кад је тужан?

Је ли зато што је усамљен,

као једина светлост љубави

док свет спава?

Цео свет спава

вечерас.

 

Зашто пламен

на мојој свећи, тако сјајан,

трепери и смањује се?

Плаши ли се да бих могао

да се заљубим, као што се љубавници

заљубљују на тако крхком светлу

док свет спава?

Цео свет спава.

 

Кажу сакријте своје срце,

сакријте своје срце, момци и девојке,

сакријте срце

у тишини таме,

никада им не реците за кога живите.

 

О, зашто имам само једну страницу

у књизи љубави, када сам могао да пишем

док не испуним сваки ред,

да ниједна страница не остане празна.

 

О, и зашто певати о небесима

ако сви само желимо љубав крај себе

док свет спава.

О, свет спава.

О, свет спава.

 

(превео Гаврило Дошен)

РЕШЕЊЕ / HAL

حل (Hal)

(ياسمين حمدان)

..أهواك 

وإن مر يوم من غير رؤياك

..أنساك

واشمعنى المرة دي رسماك

الشوق يحرك الحنين ومن القلب

الليل يطول والنهار يعدي بالقلب

 

يا هشة عَ قلبي

الفرقة تئلمني

..أنا ما عندي حل

..أنا ما عندي حل

لا قلبي يحب مرة

لا قلبي يحن مرة

Решење

(Јасмин Хамдан)

 

Обожавам те,

али ако прође дан а да те не видим,

заборавим те.

Како то да сам те овога пута у мислима нацртао?

Чежња покреће носталгију у мом срцу,

ноћ постаје дужа, а дан се враћа уназад.

О, моје крхко срце,

Одвојеност од тебе ме убија.

Немам решење,

немам решење...

Моје срце не воли једном,

нити моје срце жуди за тобом само једном.

 

(превео Гаврило Дошен)

МОЈА СМЕШНА ДРАГА / MY FUNNY VALENTINE

My Funny Valentine
(Lorenz Hart)
 
My funny Valentine, sweet comic Valentine
You make me smile with my heart
Your looks are laughable, unphotographable
Yet, you're my favorite work of art
 
Is your figure less than Greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak
Are you smart?
 
But don't change your hair for me
Not if you care for me
Stay little Valentine, stay!
Each day is Valentine’s day

Моја смешна драга
(Лоренц Харт)
 
Моја смешна драга, слатка комична драга,
због тебе се осмехујем срцем.
Твој изглед изазива смех, нефотогеничан,
а опет, ти си моје омиљено уметничко дело.
 
Је ли твоја фигура ишта мање него грчка?
Јесу ли твоја уста мало танка?
Кад их отвориш да нешто кажеш,
јеси ли паметна?
 
Али, не мењај фризуру због мене,
не ако мариш за мене,
остани мала драга, остани!
Сваки дан је Свети Валентин.
 
(превод: M de Vega)

ЗАБРАЊЕНО ВОЋЕ / FORBIDDEN FRUIT

Forbidden Fruit

(Nik West)

 

Get outta my dreams, you know I can't control the feeling

This chemistry has got me going crazy

I can't play this game with you, because I know I'll lose

Not strong enough to fight the truth, that I’m feelin you

 

Forbidden Fruit

Get outta my view

I belong to another and my heart is true

 

Forbidden Fruit

Let me be

Free me from this hold you have on me

 

Forbidden Fruit

You give me satisfaction

Trying to find a way to stop the attraction

 

Forbidden Fruit

Just the thought of you

Is like a sweet taboo

 

Got me going crazy

Got my mind flooded with maybes

I can't share my heart with you

Cuz, baby, you're forbidden fruit

 

Don't call my phone. Your voice makes me feel all right

Leave me alone, your conversation soothes my mind

The way you look at me, has me so in tune with you

Not strong enough to fight the truth, that I’m feeling you

 

Let me tell you what’s on my mind

Cuz you been talking all this time

This feeling I feel for you

Makes me want to get close to you

 

And if your man was doing his job (work)

You wouldn't be thinking bout me

But I'll sadly leave the situation

Cuz I know where this thing can lead

 

Забрањено воће

(Ник Вест)

 

Излази из мојих снова, знаш да не могу да контролишем ово осећање.

Ова хемија ме излуђује,

не могу да играм ову игру са тобом, јер знам да ћу да изгубим.

Нисам довољно јак да се борим против истине, да гајим осећања за тебе.

 

Забрањено воће,

склони ми се са очију,

ја припадам другој и моје срце је верно.

 

Забрањено воће,

пусти ме на миру,

ослободи ме овог стиска у ком ме држиш.

 

Забрањено воће,

пружаш ми задовољство,

док покушавам да пронађем начин да прекинем твоју привлачност.

 

Забрањено воће,

сама помисао на тебе

је као слатки табу.

 

Полудео сам,

„можда“ ми је преплавило ум.

Не могу да поделим своје срце са тобом,

јер, душо, ти си забрањено воће.

 

Не зови ме телефоном, већ само од твог гласа осећам се добро.

Остави ме на миру, разговор с тобом ме уљуљкује.

Начин на који ме гледаш, толико ме повезује са тобом.

Нисам довољно јак да се борим против истине, да гајим осећања за тебе.

 

Дозволи да ти кажем шта ми је на уму,

јер ти си причала све време.

Ово осећање које гајим према теби,

ствара ми жељу да ти се приближим.

 

Да је твој дечко радио свој посао,

не би ти мислила на мене.

Али, ја ћу нажалост да прекинем ову ситуацију,

јер знам где може да одведе.

 

(превео Гаврило Дошен)

МЕРИЛИН МОНРО / MARILYN MONROE

Marilyn Monroe

(Sevda Alizadeh)

 

It’s true

In this life

I’ve never been the one

In your eyes

I’ve never been the truth

All you saw

Was a broken mirror

And they told

Me to care

When tryin’ to fix your heart

It’s unfair

I’m tryin’ to fix myself

And not care

Too much about you

 

He never really wanted me to be his wife

I was nothing more than a trophy

It was incredibly suffocating

I’d find myself wanting him

Rather dead than alive

Мерилин Монро

(Севда Ализаде)

 

Истина је,

у овом животу

никада нисам била она

која је у твојим очима.

Никада нисам ја била истина,

све што си видео

било је сомљено огледало.

А рекли су ми

да пазим

када покушавам да поправим твоје срце.

Није фер,

покушавам да поправим себе

и не пазим

превише о теби.

 

Никад није желео да му будем жена,

нисам била ништа више од трофеја.

Све ме је невероватно гушило,

хватала сам себе како бих

да је радије мртав него жив.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТАКО УСАМЉЕН / SO LONELY

So Lonely

(Jorja Smith)

 

Feeling out of touch, lost my way

No one ever asked me why

Tried to move along, never looking back

You're gonna come around in time

 

Alone

Alone

Alone now my friend

Alone

Alone

Alone now my friend

 

Talking to the walls

But my shadows gone

Too much time to pretend

There's nothing wrong

 

So lonely

So lonely

So lonely now, my friend

Oh, so lonely

So lonely

So lonely now, my friend

 

I don't want to feel this way

Although it is true when they say, no

It's good for you to be alone, no-oh

But you can't learn it all on your own, no.

Lonely

So lonely

So lonely now, my friend

Lone, lonely

So lonely

So lonely has become my friend

 

Тако усамљен

(Џорџа Смит)

 

Осећам да сам изгубио додир са стварношћу, да сам залутао на путу,

а нико ме никада није питао зашто.

Покушао сам да кренем даље, да се не осврћем,

да верујем да ћеш временом доћи себи.

 

Сам,

сам,

сам сам сада пријатељу.

Сам,

сам

сам сам сада пријатељу.

 

Причам са зидовима,

али моје сенке су нестале.

Превише времена за претварање,

нема ту ничег лошег.

 

Тако усамљен,

тако усамљен,

тако сам усамљен сада пријатељу.

О, тако усамљен

тако усамљен,

тако сам усамљен сада пријатељу.

 

Не желим да се осећам овако,

иако је истина када кажу, не,

добро је да си сам, не.

Али, не може човек да све научи сам, не...

Усамљен,

тако усамљен,

тако сам усамљен сада пријатељу.

Усамљен, усамљен,

тако усамљен,

таква усамљеност је постала мој пријатељ.

 

(превео Гаврило Дошен)

YOU’VE GOT NOTHIN’ TO GIVE TO NO ONE / НЕМАШ НИКОМ НИШТА ДА ДАШ

Немаш ником ништа да даш

(Срђан Гојковић)

 

Ти самом себи

немаш ништа да даш

и нема за шта

да те уједе пас.

И само питам, бејби

где ћемо сад?

Ти самом себи

немаш ништа да даш.

 

И ако станеш сада

само на час,

схватићеш да

немаш ником ништа да даш.

 

Немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш.

 

Сад ово све је

увек исто к'о пре,

никада ништа

не занима те.

И само питам, бејби,

који је дан?

Ти увек кажеш

неку најглупљу ствар.

 

Немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш,

немаш ником ништа да даш.

 
You’ve Got Nothin’ To Give To No One
(Srdjan Gojkovic)
 
You’ve got nothin’ to give
To yourself
And even a dog’s got nothin’
To bite you by
And I'm just askin’, baby
where are we goin’ now?
You’ve got nothin’ to give
To yourself
 
And if you stop now
Just for a while
You’ll realize that
You’ve got nothin’ to give to no one
 
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
 
Now this is all
Always the same as before,
You never care
For anythin’
And I'm just askin’, baby,
What day is it?
You always say
Some stupidest thing
 
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
You’ve got nothin’ to give to no one
 
(translated by Gavrilo Došen)