ДА СЕ ПРЕДАМ / SURRENDER

Surrender

(Jasmine van den Bogaerde)

 

Strangest wilderness inside
The heart drifts from hot to cold
You think it can't make up its mind
But suddenly it's always known
Suddenly it's always known
 
And if I could reach the Northern Lights
Maybe then I'd understand it all
Sometimes I try so hard to fight
When all I want to do is fall
Into the night
Into your arms, surrender
 
Delays on the District line
Looking at pictures on my phone
And I said I didn't miss you but I lied
I told myself I let you go
Told myself I let you go
 
And if I could reach the Northern Lights
Maybe then I'd understand it all
Sometimes I try so hard to fight
When all I want to do is fall
Into the night
Into your arms, surrender
Surrender
Surrender…

Да се предам

(Џазмин ван ден Богард)

 

Унутар мене најчуднија дивљина,

срце лута од врелог до хладног.

Мислиш да оно не може да се одлучи,

али одједном то се одувек знало.

Одједном се то одувек знало.

 

И кад бих могао да стигнем до Поларне светлости,

можда бих онда све то разумео.

Понекад се толико трудим да се борим,

а све што желим је да паднем

у ноћ,

у твоје наручје, да се предам.

 

Метро на линији Дистрикт касни,

гледам слике на телефону.

И рекао сам да ми не недостајеш, али лагао сам,

рекао сам себи да сам те пустио.

Рекао сам себи да сам те пустио.

 

И кад бих могао да стигнем до Поларне светлости,

можда бих онда све то разумео.

Понекад се толико трудим да се борим,

а све што желим је да паднем

у ноћ,

у твоје наручје, да се предам.

Да се предам,

да се предам...

(превео Гаврило Дошен)