ДА ЛИ ЈЕ ТВОЈА ЉУБАВ ДОВОЉНО ЈАКА? / IS YOUR LOVE STRONG ENOUGH

Is Your Love Strong Enough
(Bryan Ferry)
 
Just one step at a time
And closer to destiny
I knew at a glance
There'd always be a chance for me
With someone I could live for
Nowhere I would rather be
 
Is your love strong enough
Like a rock in the sea
Am I asking too much
Is your love strong enough?
 
Just one beat of your heart
And stranger than fantasy
I knew from the start
It had to be the place for me
Someone that I would die for
There's no way I could ever leave
 
Is your love strong enough
Like a rock in the sea
Am I asking too much
Is your love strong enough?
 
Is your love strong enough?
Just one beat of your heart
Is your love strong enough?
 
Да ли је твоја љубав довољно јака?
(Брајан Фери)
 
Само корак по корак
и ближе судбини.
Знао сам на први поглед
да би увек постојала шанса за мене.
Са неким за кога бих могао да живим
нигде не бих радије био.
 
Да ли је твоја љубав довољно јака?
Као стена у мору?
Да ли тражим превише?
Да ли је твоја љубав довољно јака?
 
Само један откуцај срца
и чудније од фантазије.
Знао сам од почетка
да је то морало бити место за мене.
Некога за кога бих умро
нема шансе да бих икада оставио.
 
Да ли је твоја љубав довољно јака?
Као стена у мору?
Да ли тражим превише?
Да ли је твоја љубав довољно јака?
 
Да ли је твоја љубав довољно јака?
Само један откуцај срца.
Да ли је твоја љубав довољно јака?
 
(превео Гаврило Дошен)

МОГАО БИХ ДА БУДЕМ СРЕЋАН / I COULD BE HAPPY

I Could Be Happy

(Clare Grogan)

 

I would like to climb high in a tree

I could be happy, I could be happy

Or go to Skye on my holiday

I could be happy, I could be happy

Maybe swim a mile down the Nile

I could be happy, I could be happy

 

All of these things I do

All of these things I do

To get away from you

 

Get away, run away, far away

How do I...

Get away, run away, far away

How do I

Escape from you?

 

Могао бих да будем срећан

(Клер Гроган)

 

Волео бих да се попнем високо на неко дрво,

могао бих да будем срећан...

Или да идем на одмор на острво Скај,  

могао бих да будем срећан...

Можда отпливам који километар низ Нил,

могао бих да будем срећан...

 

А све то бих радио

да се склоним од тебе...

 

Да се склоним, побегнем, далеко,

како да

се склоним, побегнем, далеко...

Како да

побегнем од тебе?

 

(превео Гаврило Дошен)

THERE’S NO USE IN CRYING / НЕ ВРЕДИ ПЛАКАТИ

Не вреди плакати

(Звонко Богдан)

Не вреди плакати,

залуд сузе лити,

ако икад плачеш,

не дај да се види.

Јер ниједном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због кога

горке сузе лити.

Не вреди плакати,

каже песма стара

и не вреди љубит'

са превише жара.

Јер ниједном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због кога

горке сузе лити.

Сва писма твоја,

спалићу на свећу,

јер да читам лажи

не могу и нећу.

Ни мом јадном срцу

неће лако бити

и не вреди ни због тебе

горке сузе лити.

There’s no use in crying

(Zvonko Bogdan)

There’s no use in crying,

Of shedding tears in vain.

If you ever cry,

Do not let it show.

For it won’t be easy

On any heart

And there’s no use in shedding bitter tears 

Over anyone.

There's no use in crying

An old song says so

And there's no use in loving

With too much passion.

For it won't be easy

On any heart

And there’s no use in shedding bitter tears

Over anyone.

All the letters from you

I will burn to a candle

For to read lies

I cannot and I won't.

And it won’t be easy

On my poor heart, too,

For there’s no use in shedding bitter tears

Over you either.

(translation: M de Vega)

УСКОРО / SOON

Soon

(Christian Friedel)

 

Summer has branded

Tanned and united

A dream, a desire

So deep inside

I was blind and I needed

I needed your breath

Would you've let me guide you through –

Through the way that I feel

 

And all you say is

Soon

But I don't know anything 'bout you

Yet you own what no one knew

 

The colours of the rainbow

But all you see is red and

Your fear is a smile

And your smile is so cold

I'm waitin' for you to leave me

To throw up and spit out

Your kisses, your smiles,

It's just the way that I feel

 

And all you say is

Soon

But I don't know anything 'bout you

Yet you own what no one knew

 

Ускоро

(Кристијан Фридл)

 

Лето је жигосало,

поцрнело и стопило

сан и жудњу

дубоко у мени.

Био сам слеп и требао ми је,

требао ми је твој дах.

Да ли би ме пустила да те проведем кроз –

кроз оно како се осећам?

 

А све што ти кажеш је

„ускоро“.

Али ја не знам ништа о теби,

а ипак, ти имаш нешто што нико није знао.

 

Дугине боје,

а све што ти видиш је црвено и

твој страх је као осмех,

а твој осмех је тако хладан.

Чекам да ме оставиш,

да повратиш и испљунеш

твоје пољупце, твоје осмехе,

просто, тако се осећам.

 

А све што ти кажеш је

„ускоро“.

Али ја не знам ништа о теби,

а ипак, ти имаш нешто што нико није знао.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТВОЈА ЉУБАВ / YOUR LOVE

Your Love

(John Spinks)

Josie's on a vacation far away

Come around and talk it over

So many things that I want to say

You know I like my girls a little bit older

I just want to use your love tonight

I don't want to lose your love tonight

I ain't got many friends left to talk to

Nowhere to run when I'm in trouble

You know I'd do anything for you

Stay the night but keep it under cover

I just want to use your love tonight

I don't want to lose your love tonight

Try to stop my hands from shaking

But something in my mind's not making sense

It's been a while since we were all alone

But I can't hide the way I'm feeling

As you're leaving please would you close the door?

And don't forget what I told you

Just 'cause you're right that don't mean I'm wrong

Another shoulder to cry upon

I just want to use your love tonight

I don't want to lose your love tonight…

Твоја љубав

(Џон Спинкс)

Џози је на одмору негде далеко,

дођи да попричамо о томе,

толико тога желим да кажем,

знаш да волим моје девојчице мало старије.

Само желим да искористим твоју љубав вечерас,

не желим да изгубим твоју љубав вечерас,

није ми остало много пријатеља за разговор,

немам где да побегнем кад сам у фрци.

Знаш да бих све учинио за тебе,

преноћи, али нека буде у поверењу,

само желим да искористим твоју љубав вечерас,

не желим да изгубим твоју љубав вечерас.

Пробај да ми умириш руке да се не тресу,

али нешто ми у глави нема смисла,

прошло је неко време откако смо потпуно сами,

а ја не могу да сакријем како се осећам.

Кад будеш одлазила, молим те, затвори врата,

и не заборави шта сам ти рекао,

само зато што си у праву не значи да ја грешим,

да си само још једно раме за плакање.

Само желим да искористим твоју љубав вечерас,

не желим да изгубим твоју љубав вечерас.

(превео Гаврило Дошен)

БАЛАДА О МАКИЈУ НОЖУ / DIE MORITAT VON MACKIE MESSER

Die Moritat von Mackie Messer

(Berthold Brecht)

Und der Haifisch, der hat Zähne

Und die trägt er im Gesicht

Und Macheath, der hat ein Messer

Doch das Messer sieht man nicht

Ach, es sind des Haifischs Flossen

Rot, wenn dieser Blut vergießt

Mackie Messer trägt 'nen Handschuh

Drauf man keine Untat liest.

An der Themse grünem Wasser

Fallen plötzlich Leute um

Es ist weder Pest noch Cholera

Doch es heißt: Maceath geht um

An 'nem schönen blauen Sonntag

Liegt ein toter Mann am Strand

Und ein Mensch geht um die Ecke

Den man Mackie Messer nennt

Und Schmul Meier bleibt verschwunden

Und so mancher reiche Mann

Und sein Geld hat Mackie Messer

Dem man nichts beweisen kann

Jenny Towler ward gefunden

Mit 'nem Messer in der Brust

Und am Kai geht Mackie Messer

Der von allem nichts gewusst

Wo ist Alfons Glite, der Fuhrherr?

Kommt das je ans Sonnenlicht?

Wer es immer wissen könnte

Mackie Messer weiß es nicht

Und das große Feuer in Soho

Sieben Kinder und ein Greis

In der Menge Mackie Messer, den

Man nicht fragt und der nichts weiß

Und die minderjährige Witwe

Deren Namen jeder weiß

Wachte auf und war geschändet

Mackie, welches war dein Preis

 

Балада о Макију ножу

(Бертолд Брехт)

И ајкула има зубе

и носи их на лицу.

А Макхит, он има нож,

ал' тај нож не мож' да се види.

О, пераја ајкуле су

црвена кад пролије крв.

Маки Нож носи рукавицу,

на њој се не виде трагови злочина.

Крај зелене воде Темзе,

одједном људи падају.

То није ни куга ни колера,

него кажу: Макхит је то.

Једне лепе сунчане недеље,

мртвац лежи на плажи,

а један човек долази иза угла,

онај ког зову Маки Нож.

А Шмул Мајер је нестао,

и још многи такви богаташи.

А Маки Нож има његов новац

и нико не може ништа да докаже.

Џени Таулер је пронађена

са ножем у грудима.

А Маки Нож шета кејом

и не зна ништа ни о чему.

Где је Алфонс Глите, шофер?

'Оће л' икад видет' светлост дана поново?

Ко год да би могао да зна,

Маки Нож нема појма.

И велики пожар у Сохоу,

седморо деце и старац.

У гомили је Маки Нож, ког

не питате ништа и који не зна ништа.

И малолетна удовица

чије име сви знају,

пробудила се и била силована.

Маки, која је била твоја цена?

(превео Гаврило Дошен)

ЛЕТ ПОД СВЕЋОМ / FLYING BY CANDLELIGHT

Flying By Candlelight

(JonathanGrant / Paavo Siljamaeki / Anthony Mcguinness / Andrew Bayer)

You're my candle in a darkened house

You say relax, I'll lead the way

Up the staircase in this darkened house

Out through the window we're away

I've waited a lifetime these night wings to fly

The lights of the city below

Too cold in the dark was my lonely goodbye

But now there's a new light I know

You keep burning, burning bright

(Forever and ever and ever)

You're my candle in a darkened house

Лет под свећом

(Џонатан Грант / Паво Силијамаки / Ентони Мекгинис / Ендрју Бајер)

Ти си моја свећа у замраченој кући.

Кажеш „опусти се, ја ћу те водити

уз степенице у овој замраченој кући,

кроз прозор напоље и далеко смо“...

Цео живот сам чекао да ова ноћна крила полете.

Светла града доле,

„превише је хладно у мраку“ било је моје усамљено збогом,

али сада постоји ново светло, знам.

Гориш стално, гориш сјајно

(за вјеки веков)

Ти си моја свећа у замраченој кући.

(превео Гаврило Дошен)

КРЕНУЋУ ЗА ТОБОМ / WALKING AFTER YOU

Walking After You

(Dave Grohl)

Tonight I'm tangled in my blanket of clouds
Dreaming aloud

Things just won't do without you, matter of fact
Oh oh ooh
I'm on your back
I'm on your back
Oh oh ooh
I'm on your back

If you'd accept surrender, I'll give up some more
Weren't you adored

I cannot be without you, matter of fact
Oh oh ooh
I'm on your back

If you walk out on me

I'm walking after you

If you walk out on me

I'm walking after you

Another heart is cracked in two
I'm on your back

I cannot be without you, matter of fact
Oh oh ooh
I'm on your back
I'm on your back
Oh oh ooh
I'm on your back

If you walk out on me
I'm walking after you
If you walk out on me
I'm walking after you
If you walk out on me
I'm walking after you

Кренућу за тобом

(Дејв Грол)

Вечерас сам се уплео у мој покривач од облака,
сањам наглас.

Једноставно не иде без тебе, то је чињеница.
О, наставићу да те убеђујем.

Ако прихватиш предају, ја ћу одустати још више.
Зар те нисам обожавао?

Не могу без тебе, то је чињеница.
О, наставићу да те убеђујем.

Ако ме оставиш,
кренућу за тобом.

Још једно срце је сломљено надвоје,
наставићу да те убеђујем.

(превео Гаврило Дошен)