КОЛОСАЛНА МЛАДОСТ / COLOSSAL YOUTH

Colossal Youth

(Stuart Moxham)

If you think the world is

A machine with one cog

And that cog is you,

Or the things that you do

Then you are not in this world

The world is not you

If you think the world

Is a balloon in your head

When it goes bang only

You will be dead

'cause you are not in this world

The world is not you

If you think the world lies

At the top of your legs

And you only live when you are in bed

Then you are not in this world

The world is your head

If you think the world is

A clutter of existence

Falling through the air

With minimal resistance

You could be right, how would I know?

Colossal youth is showing the way to go

Колосална младост

(Стјуарт Моксам)

Ако мислиш да је свет

машина са једним зупчаником

а тај зупчаник си ти,

или оно што ти радиш,

онда ниси од овог света,

свет није исто што и ти.

Ако мислиш да је свет

балон у твојој глави,

кад он пукне само

ти ћеш бити мртав,

јер ниси од овог света,

свет није исто што и ти.

Ако мислиш да свет лежи

на врху твојих ногу

и да си жив једино кад си у кревету,

онда ниси од овог света,

свет је твоја глава.

Ако мислиш да је свет

неред егзистенција

које падају кроз ваздух

уз минималан отпор,

можда си у праву, откуд знам?

Колосална младост показује ти пут

којим треба да идеш.

(превео Гаврило Дошен)