НИКАД ВИШЕ НЕЋУ ВОЛЕТИ / I'LL NEVER LOVE AGAIN

I'll Never Love Again

(Stefani Germanotta)

Wish I could, I could've said goodbye

I would've said what I wanted to

Maybe even cried for you

If I knew it would be the last time

I would've broken my heart in two

Tryin' to save a part of you

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love again

I'll never love again, oh, oh, oh, oh

When we first met

I never thought that I would fall

I never thought that I'd find myself

Lying in your arms

And I want to pretend that it's not true

Oh baby, that you're gone

'Cause my world keeps turning, and turning, and turning

And I'm not moving on

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

No other name falling off my lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't even let the sunlight in

No, I'll never love

I don't wanna know this feeling

Unless it's you and me

I don't wanna waste a moment, ooh

And I don't wanna give somebody else the better part of me

I would rather wait for you, ooh

Don't wanna feel another touch

Don't wanna start another fire

Don't wanna know another kiss

Baby, unless they are your lips

Don't wanna give my heart away

To another stranger

Or let another day begin

Won't let the sunlight in

Oh, I'll never love again

I won't I won't I swear I can't

I wish I could but I just won't

I'll never love again

I'll never love

Again

Никад више нећу волети

(Стефани Ђерманота)

Волела бих да сам,

да сам могла да се опростим,

рекла бих ти оно што желим,

можда бих и плакала.

Да сам знала да је то последњи пут,

преполовила бих своје срце

да тако сачувам део тебе.

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

само твоје име ми је на уснама.

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

никад више нећу волети, о, о, о...

Када смо се први пут срели

нисам ни помислила да ћу пасти на тебе,

.икад нисам мислила да ћу се једном наћи у твом загрљају.

И желим да се претварам да није истина, да те, драги, нема,

јер мој свет се врти, врти и врти,

али ја не идем даље.

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

само твоје име ми је на уснама.

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

никад више нећу волети, о, о, о...

Не желим да осетим више ово, осим са тобом

Не желим да пропустим ниједан тренутак, о...

И не желим неком другом да дам најбољи део себе

Радије бих чекала тебе, о...

Не желим да ме неко други додирује,

не желим да започнем нову страст,

не желим да неког другог љубим,

осим ако то нису твоје усне

Не желим да дам своје срце

некоме ко ми је стран,

нити желим да сване нови дан,

нећу ни да пустим сунце да уђе.

Не, никад више нећу волети,

о, никад више нећу волети...

Нећу, нећу, кунем ти се, не могу

Камо среће да могу, али просто, нећу

Никад више нећу волети

Никад нећу волети

Поново...

(превод: Đorđe)

НИКАД ВИШЕ СЕ НЕЋУ ЗАЉУБИТИ / I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN

I'll Never Fall in Love Again

(Lonnie Donegan)

I've been in love so many times

Thought I knew the score

But now you've treated me so wrong

I can't take anymore

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

Fall in love, I'm never gonna fall in love

I mean it

Fall in love again

All those things I heard about you

I thought they were only lies

But when I caught you in his arms

I just broke down and cried

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

I mean it, I mean it

Fall in love again

I gave my heart so easily

I cast aside my pride

But when you fell for someone else, baby

I broke up all inside

And it looks like

I'm never gonna fall in love again

That's why I'm a-singin' it

Fall in love, no, I'm never gonna fall in love

Please don't make me

Fall in love again

 

Никад више се нећу заљубити

(Лони Донеган)

Толико пута сам се заљубљивао

иако сам знао крајњи исход.

Али, сада си се тако лоше понела према мени

да не могу више тако.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Заљубити, никада се више нећу,

стварно то мислим,

заљубити поново.

Све оно што сам чуо о теби,

мислио сам да су само лажи,

али када сам те затекао у његовом загрљају

просто сам пукао и заплакао.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Заљубити, никада се више нећу,

стварно то мислим,

заљубити поново.

Дао сам ти срце тако лако,

одбацио сам сав свој понос,

али, кад си пожелела неког другог, драга,

сломио сам се изнутра.

Изгледа да се

никад више нећу заљубити.

Зато певам,

заљубити, никада се више нећу,

молим те немој да се,

заљубим поново.

(превео Гаврило Дошен)

ЗНАМ (2) / I KNOW (2)

I Know

(Fiona Apple)

So be it, I'm your crowbar

If that's what I am so far

Until you get out of this mess

And I will pretend

That I don't know of your sins

Until you are ready to confess

But all the time, all the time

I'll know, I'll know

And you can use my skin

To bury secrets in

And I will settle you down

And at my own suggestion,

I will ask no questions

While I do my thing in the background

But all the time, all the time

I'll know, I'll know

Baby-I can't help you out,

While she's still around

So for the time being, I'm being patient

And amidst this bitterness

If you'll just consider this

Even if it don't make sense

All the time

Give it time

And when the crowd becomes your burden

And you've early closed your curtains,

I'll wait by the backstage door

While you try to find

The lines to speak your mind

And pry it open, hoping for an encore

And if it gets too late, for me to wait

For you to find you love me, and tell me so

It's ok, don't need to say it.

Знам

(Фиона Епл)

Нека ти буде, бићу твој пајсер

ако је то оно што сам до сада био,

док се не извучеш из овог нереда.

И претвараћу се

да не знам за твоја огрешења

док не будеш спремна да их признаш.

Али све време, све време,

знаћу, знаћу...

И можеш да користиш моју кожу

да у њој закопаш своје тајне,

а ја ћу те смирити.

И на мој предлог,

нећу ти постављати питања

док гледам своја посла у позадини.

Али све време, све време,

знаћу, знаћу...

Драга – не могу да ти помогнем

док је он и даље ту.

Тако да за сада, бићу стрпљив

и усред ове горчине,

ако би само размотрила,

чак и ако то нема смисла

баш увек,

дај нам мало времена.

А кад ти гомила постане оптерећење

и кад затвориш завесе раније,

чекаћу те поред споредног улаза.

Док покушаваш да нађеш речи

како да кажеш оно што мислиш

и отвориш се широм, надајући се бису,

и ако буде прекасно да чекам

да ти схватиш да ме волиш и да ми то кажеш,

у реду је, не мораш да кажеш.

(превео Гаврило Дошен)

ОРФЕЈ / ORPHEUS

Orpheus

(David Sylvian)

Standing firm on this stony ground

The wind blows hard

Pulls these clothes around

I harbour all the same worries as most

The temptations to leave or to give up the ghost

I wrestle with an outlook on life

That shifts between darkness and shadowy light

I struggle with words for fear that they'll hear

But Orpheus sleeps on his back still dead to the world

Sunlight falls, my wings open wide

There's a beauty here I cannot deny

And bottles that tumble and crash on the stairs

Are just so many people I knew never cared

Down below on the wreck of the ship

Are a stronghold of pleasures I couldn't regret

But the baggage is swallowed up by the tide

As Orpheus keeps to his promise and stays by my side

Tell me, I've still a lot to learn

Understand, these fires never stop

Believe me, when this joke is tired of laughing

I will hear the promise of my Orpheus sing

Sleepers sleep as we row the boat

Just you the weather and I gave up hope

But all of the hurdles that fell in our laps

Were fuel for the fire and straw for our backs

Still the voices have stories to tell

Of the power struggles in heaven and hell

But we feel secure against such mighty dreams

As Orpheus sings of the promise tomorrow may bring

Tell me, I've still a lot to learn

Understand, these fires never stop

Please believe, when this joke is tired of laughing

I will hear the promise of my Orpheus sing

Орфеј

(Дејвид Силвијан)

Док стојим чврсто на овом каменитом тлу

ветар дува јако,

одећа на мени вијори.

Држим у себи све исте бриге као и већина,

искушење да одем или да одустанем од духова.

Рвем се са погледом на живот

који се мења од таме до осенченог светла.

Борим се са речима из страха да ће их чути,

али Орфеј спава на леђима и даље мртав за свет.

Вече пада, крила су ми широм раширена,

овде има лепоте, не могу да порекнем.

На степеништу је толико флаша које се котрљају

и разбијају, а људе које сам познавао никад није било брига.

Тамо доле, на олупини брода налази се

упориште задовољстава због којих не могу да жалим,

али пртљаг ми је прогутала плима

док се Орфеј држи свога обећања и остаје поред мене.

Реци ми, имам још много тога да научим,

схвати, ове ватре се никада не гасе.

Веруј ми, кад се ова шала умори од смејања

чућу обећање да ће мој Орфеј да пева.

Спавачи спавају док ми весламо у чамцу,

само смо ти, време и ја изгубли наду,

али све препоне које су нам пале у крило

биле су као потпала за ватру и кап за нашу чашу.

Ипак, гласови имају приче да испричају

о борби за власт у рају и у паклу,

али ми се осећамо безбедно од таквих јаких снова

док Орфеј пева о обећању које ће сутрашњица можда донети.

Реци ми, имам још много тога да научим,

схвати, ове ватре се никада не гасе.

Молим те, веруј, кад се ова шала умори од смејања

чућу обећање да ће мој Орфеј да пева.

(превео Гаврило Дошен)

СПОМЕНИК / DENKMAL

Denkmal

(Judith Holofernes)

Wir haben eine SMS-Kurznachricht für Sie.

Die Nachricht lautet:

"Mission eins erfüllt Ausrufezeichen

Plakate acht Komma Verhaftungen null Punkt

Mission zwei folgt Punkt Hol den Vorschlaghammer"

Komm mal ans Fenster komm her zu mir

Siehst du da drüben gleich da hinterm Wellblechzaun

Da drüben auf dem Platz vor Aldi

Haben sie unser Abbild in Stein gehaun

Komm auf die Straße komm her zu mir

Überall Blumen und Girlanden halb zerknüllt

Sieht so aus als hätten die unser Denkmal heute Nacht

Schon ohne uns enthüllt

Hol den Vorschlaghammer!

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

Und jeder Vollidiot weiß

Dass das die Liebe versaut

Ich werd die schlechtesten Sprayer

Dieser Stadt engagieren

Die sollen nachts noch die Trümmer

Mit Parolen beschmieren

Komm auf die Beine komm her zu mir

Es wird bald hell und wir haben nicht ewig Zeit

Wenn uns jetzt hier wer erwischt sind wir für immer vereint

In Beton und Seligkeit

Hol den Vorschlaghammer!

Sie haben uns ein Denkmal gebaut

Und jeder Vollidiot weiß

Dass das die Liebe versaut

Ich werd die schlechtesten Sprayer

Dieser Stadt engagieren

Die sollen nachts noch die Trümmer

Mit Parolen beschmieren

Siehst du die Inschrift

Da unten bei den Schuhen?

Da steht in goldener Schrift

Wir sollen in Ewigkeit ruhen

Споменик

(Џудит Холофернес)

Имамо СМС за вас,

који иде овако:

„Мисија један завршена, узвичник,

плаката осам, зарез, хапшења нула, тачка.

Мисија два следи, тачка. Узмите мацолу“.

Дођи до прозора, дођи овде до мене,

је л' видиш тамо, иза ограде од таласастог гвожђа,

тамо испред „Алдија“,

уклесали су наша имена у камену.

Дођи до улице, дођи овде до мене,

свуда су венци и цвеће, напола згужвани,

изгледа да су већ открили споменик нама,

без нас вечерас.

Узми мацолу!

Подигли су нам споменик,

а свака будала зна

да то квари љубав.

Ангажоваћу најљуће графити мајсторе

у граду, да ноћу

рушевине прекрију паролама.

Устани, дођи овде до мене,

ускоро ће сванути и немамо много времена,

ако нас неко ухвати сада, бићемо заувек сједињени

у бетону и блаженству.

Узми мацолу!

Подигли су нам споменик,

а свака будала зна

да то квари љубав.

Ангажоваћу најљуће графити мајсторе

у граду, да ноћу

рушевине прекрију паролама.

Је л' видиш натпис,

доле код ципела?

Исписано је златним словима

да треба да почивамо у вечности.

(превео Гаврило Дошен)