ЕМОЦИОНАЛНЕ МОДРИЦЕ / EMOTIONAL BRUISES

Emotional Bruises

(Madison Beer)

 

How do I word this?

Was about to write you this letter

But it was just curses in cursive

You probably deserve it

But that's so impersonal, should tell you in person

I hope it don't hurt you, but then, I've been hurt too by you

The truth is, all you do is

Leave me emotional bruises

 

You're callin' me up to link up and figure shit out

No doubt, time's out, we never figure shit out

I can't do this no more, you got me on life support

 

'Cause this is the fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that we've relapsed

It's the third second chance that I've given you

For the first time, let this be the last

Fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that I've collapsed into your arms

It's so hard, but for the best

For the first time, let this be the last

 

This vicious cycle, it's driving me psycho

I'm anxious, need someone to come check my vitals

(Come check my vitals)

One minute I'm leaving, the next I forgive you

 

You're callin' me up to link up and figure shit out

No doubt, time's out, we never figure shit out

I can't do this no more, cutting off the life support

 

'Cause this is the fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that we've relapsed

It's the third second chance that I've given you

For the first time, let this be the last time

Fifth time I've taken you back

It's the fourth time, that I've collapsed into your arms

It's so hard, but for the best

For the first time, let this be the last

 

Please, please

Let this be the last

No, it's gotta be

It's truly the last

 

Емоционалне модрице

(Медисон Бир)

 

Како да кажем ово?

Хтео сам да ти напишем писмо,

али то су биле само псовке у курзиву.

Вероватно то заслужујеш,

али то је тако безлично, требало би да ти кажем лично.

Надам се да те не боли, али, и ти си мене повредила.

Истина је да све што радиш јесте

да ми остављаш емоционалне модрице.

 

Прозиваш ме да се саберем и схватим како стоје ствари.

Нема сумње, време је истекло, никад ништа не схватамо.

Не могу више ово, ставила си ме на апарате за одржавање живота.

 

Јер ово је пети пут да те враћам назад,

четврти пут да поново почињемо,

трећа друга шанса коју сам ти дао.

По први пут, нека ово буде последњи пут.

Пети пут сам те вратио назад,

четврти пут ти падам у загрљај.

Тешко је, али најбоље је да

по први пут, нека ово буде последњи пут.

 

Овај зачарани круг ме доводи до лудила,

узнемирен сам, треба да ми неко провери виталне функције.

(Дођи да провериш моје виталне функције)

Једног тренутка одлазим, следећег ти опраштам.

 

Прозиваш ме да се саберем и схватим како стоје ствари.

Нема сумње, време је истекло, никад ништа не схватамо.

Не могу више ово, искључујем апарате за одржавање живота.

 

Јер ово је пети пут да те враћам назад,

четврти пут да поново почињемо,

трећа друга шанса коју сам ти дао.

По први пут, нека ово буде последњи пут.

Пети пут сам те вратио назад,

четврти пут ти падам у загрљај.

Тешко је, али најбоље је да

по први пут, нека ово буде последњи пут.

 

Молим те, молим те,

нека ово буде последњи

не, мора бити,

заиста је последњи пут.

 

(превео Гаврило Дошен)

СУШТИНА / THE BOTTOM LINE

The Bottom Line

(Ólafur Arnalds)

 

Come on, come up

It's all or nothing

No warning

A one wake up

A one wake up

 

When you're called back

 

Open your eyes

Become or be lost

Suck it all up

The one last shot

The one last shot

 

Covered by rats

That cover your tracks

The one wake up

How to go back?

 

Come on, come on

Be the water

Be all or nothing

When you sink back

In a vast ocean

Cut it all open inside

Curl yourself up and

Cry your bones dry

 

This is the bottom line and now you're open

This is the bottom linе and now you're open

 

Суштина

(Олафур Арналдс)

 

Хајде, дођи,

сад је све или ништа.

Без упозорења,

једно буђење

једно буђење,

 

кад будеш поново позвана.

 

Отвори очи,

постани или нестани.

Истрпи све,

последња је прилика,

последња је прилика.

 

Покривена пацовима,

који покривају твоје трагове.

Једно буђење,

како се вратити?

 

Хајде, хајде,

буди вода,

буди све или ништа.

Кад потонеш назад

у бескрајни океан,

отвори све унутра,

склупчај се и

исплачи се до коске.

 

Ово је суштина и сада си отворена,

ово је суштина и сада си отворена.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПАСТРМКА / DIE FORELLE

Die Forelle

(Christian Schubart)

 

In einem Bächlein helle,

Da schoß in froher Eil'

Die launische Forelle

Vorüber wie ein Pfeil.

Ich stand an dem Gestade

Und sah in süßer Ruh

Des muntern Fischleins Bade

Im klaren Bächlein zu.

 

Ein Fischer mit der Rute

Wohl an dem Ufer stand,

Und sah's mit kaltem Blute,

Wie sich das Fischlein wand.

So lang dem Wasser Helle,

So dacht ich, nicht gebricht,

So fängt er die Forelle

Mit seiner Angel nicht.

 

Doch endlich ward dem Diebe

Die Zeit zu lang. Er macht

Das Bächlein tückisch trübe,

Und eh ich es gedacht,

So zuckte seine Rute,

Das Fischlein zappelt dran,

Und ich mit regem Blute

Sah die Betrogene an. 

Пастрмка
(Кристиан Шубарт)
 
У бистром потоку,
јурећи у безбрижној журби,
ћудљива пастрмка
нестала је попут стреле.
Стајао сам на обали
и гледао у слатком миру
живахно пливање малих риба
у бистром потоку.
 
Пецарош са штапом
стајао је на обали
и хладнокрвно посматрао
како се рибица мигољила.
Све док се бистра вода,
тако сам мислио, не замути,
неће ухватити пастрмку
својим штапом.
 
Али, на крају је за лопова
чекање постало предуго.
Подмукло је замутио поток,
и пре него што сам и помислио,
штап му се задрмао,
рибица се трзала на удици
и мени је крв прокључала
док сам гледао како ју је преварио.
 
(превео Гаврило Дошен)

ЦИГАНКА / THE GYPSY

The Gypsy
(Billy Reid)
 
In a quaint caravan
There's a lady they call the Gypsy
She can look in the future
And drive away all your fears

Everything will come right
If you only believe the Gypsy
She could tell at a glance
That my heart was so full of tears
 
She looked at my hand and told me
My lover was always true
And yet in my heart I knew, dear
Somebody else was kissing you
 
But I'll go there again
'Cause I want to believe the Gypsy
That my lover is true
And will come back to me someday
 
You see, she looked at my hand and told me 

that my baby would always be true
And yet, in my heart I knew, dear
That somebody else was kissing you
 
But I'll go there again
'Cause I want to believe the Gypsy
That my lover is true
And will come back to me someday
 
Циганка
(Били Рид)
 
У једном чудном каравану,
постоји дама коју зову Циганка.
Она може да гледа у будућност
и отера све твоје страхове.

Све ће бити како треба,
ако само верујеш Циганки.
Могла је на први поглед да каже
да ми је срце било пуно суза.
 
Погледала је моју руку и рекла
да ми је моја љубав увек била верна.
А ипак сам у срцу знао, драга,
да те неко други љуби.
 
Али, идем тамо поново,
јер желим да верујем Циганки
да ми је моја љубав верна,
и да ће ми се вратити једног дана.
 
Видиш, погледала је моју руку и рекла ми 

да ће ми моја мала увек бити верна.
Па ипак, у срцу сам знао, драга.
да те неко други љуби.
 
Али, идем тамо поново,
јер желим да верујем Циганки
да ми је моја љубав верна,
и да ће ми се вратити једног дана.
 
(превео Гаврило Дошен)

КУХИЊСКО СВЕТЛО / KITCHEN LIGHT

Kitchen Light
(Xana Morris)
 
She got in my car, said “take me home”
Pulled up to her house but that's not what she wants
So I bring her to mine
We stumble inside
We didn't even make it past the kitchen light
You could break my heart
I know that you tried
But I'm glued to my bed when it's raining outside
Kept my window open since our last encounter
Can't stop thinking 'bout how we fucked in the shower
You're blushing your cheeks and I'm falling for it
'Cause everything sweet comes with a warning
I'll keep you close but don't tell my mothеr
We sleep without clothes under my covеrs
Now you ditch your party and that's when you call me
And none of your friends have a clue where you're going
So where are we going?
 
I can't be wrong to be
Can't be wrong to be craving you
I can't be wrong to be
Can't be wrong to be craving
I can't be wrong to be
Can't be wrong to be craving you
Craving you
 
Now you're at the bar holding his hand
And I can't be mad 'cause he's your man
But I could be handsome
I could be kind
And I would keep you up all fuckin night
Now that your boyfriend is blowing up your phone
You're going out and I'm going solo
Walking 'round town with my hands in my pockets
Hoping I see you but not counting on it
I tried to move on but it never seemed right
And I broke my own heart a few fuckin times
I know it ain't fair to somebody new
Can't let go of the love I still have for you
A couple of seasons
A couple of bodies
A couple of tears and you finally call me
“Lover I’ve missed you”
You don't even know
“Do you think there's someplace we could go”
And I love the way that she talks real quiet
You know she's afraid but can't keep it inside
And I think she might be the love of my life
But how we ever gonna know if we keep it on the low
No, no
 
I can't be wrong to be
Can't be wrong to be craving you
I can't be wrong
I can't be wrong
I can't be
 
You tell me everything you never say out loud
On my bedroom floor until we pass out
And when we wake up you wanna make out
You wanna make out
We drive in your car
The stereo loud
If you break my heart I'll break your mouth
If we leave this town we’re gonna make it out
We're gonna make it now
 
You can take a piece of me baby
Wrap those hands around my body
I'll be your home and you be my party
Loving all night until the fire burns out
We'll start another with the ruins around
Can't stop a lover with the love that we found
 
We didn't even make it past the kitchen light…
 
I think she might be the love of my life
But how we ever gonna know if we keep it on the low
Well, my lover, she knows
Yeah, my lover, she knows
Yeah, my lover, she knows
My lover, she knows
She knows, she knows
 
Кухињско светло
(Зана Морис)
 
Ушла је у мој ауто, рекла „одвези ме кући“,
паркирао сам пред њеном кућом, али то није оно што она жели,
па сам је одвео до мене.
Спотичемо се док улазимо унутра,
нисмо прошли ни поред кухињског светла.
Могла би да ми сломиш срце,
знам да си покушала,
али залепљен сам за кревет када напољу пада киша.
Држао сам прозор отворен од нашег последњег сусрета,
не могу да престанем да размишљам о томе како смо се јебали под тушем,
румене ти се образи и падам на то,
јер све што је слатко долази са упозорењем.
Држаћу те близу, али немој рећи мојој мајци,
спавамо без одеће испод мојих покривача.
Сад палиш са журке и тада ме зовеш
и нико од твојих пријатеља нема појма куда идеш,
па, где идемо?
 
Немогуће је да грешим,
немогуће је да грешим што жудим за тобом.
Немогуће је да грешим,
немогуће је да грешим што жудим,
немогуће је да грешим,
немогуће је да грешим што жудим,
жудим за тобом.
 
Сада си у бару и држиш га за руку
и не могу да се љутим јер је он твој човек.
Али могао бих да будем згодан,
могао бих да будем љубазан,
и држао бих те будну целе јебене ноћи,
сад кад ти дечко разбија телефон.
Ти излазиш, а ја идем соло,
шетам градом са рукама у џеповима,
надам се да ћу те видети, али не рачунам на то.
Покушао сам да идем даље, али никад ми се није чинило да је то у реду
и сломио сам своје срце неколико јебених пута.
Знам да није фер према неком новом,
не могу да напустим љубав коју још гајим према теби.
Пар сезона,
пар тела,
пар суза и коначно ме зовеш.
„Љубави, недостајао си ми“,
ни не знаш колико си ти мени.
„Је л' има неко место на које бисмо могли да одемо?“
Волим начин на који она прича веома тихо,
знам да се плаши, али не може да то задржи унутра.
И мислим да би она могла да буде љубав мог живота,
али како ћемо икада знати ако нашу везу држимо у тајности?
Не, не..
 
Немогуће је да грешим,
немогуће је да грешим што жудим за тобом.
Немогуће је да грешим,
немогуће је да грешим,
немогуће је...
 
Говориш ми све што никад не кажеш наглас,
на поду моје спаваће собе док се не онесвестимо.
А кад се пробудимо, желиш да се љубимо,
желиш да се мазимо.
Возимо се у твојим колима,
стерео је гласан.
Ако ми сломиш срце, сломићу ти уста,
ако напустимо овај град, успећемо,
успећемо сада.
 
Можеш да узмеш део мене душо,
обавиј те руке око мог тела,
ја ћу бити твој дом, а ти моја забава.
Волећемо се целе ноћи, док ватра не изгори,
запалићемо другу, са рушевинама около,
нико не може да зауставити љубавнике са љубављу коју смо ми нашли.
 
Нисмо прошли ни поред кухињског светла…
 
Мислим да би она могла да буде љубав мог живота,
али како ћемо икада знати ако нашу везу држимо у тајности?
Па, моја љубав, она зна,
да, моја љубав, она зна,
да, моја љубав, она зна.
Моја љубав, она зна.
Она зна, она зна...
 
(превео Гаврило Дошен)