ПОСЛЕДЊИ ЧОВЕК НА ЗЕМЉИ / THE LAST MAN ON EARTH

The Last Man On Earth

(Ellie Rowsell)

 

Who are you to ask for anything more?

Do you wait for your dancing lessons to be sent from God?

You'd like his light to shine on you

 

You've really missed a trick when it comes to love

Always seeking what you don't have like what you do ain't enough

You'd like a light to shine on you

 

And every book you take

And you dust off from the shelf

Has lines between lines between lines

That you read about yourself

But does a light shine on you?

 

And when your friends are talking

You hardly hear a word

You were the first person here

And the last man on the Earth

But does a light shine on you?

 

Who are you to ask for anything else?

The thing you should be asking is for help

 

You'd like a light to shine on you

Let it shine on you

Let it shine on you

 

A penny for your truth

Well I'll hedge my bets on love

'Cause it's lies after lies after lies

But do you even fool yourself?

And then a light shines on you

 

And when your friends are talking

You hardly hear a word

You were the first person here

And the last man on the Earth

But the light...

 

Последњи човек на земљи

(Ели Раузел)

 

Ко си ти да тражиш нешто више?

Је л' то чекаш да ти Бог пошаље часове плеса?

Желиш да те његова светлост обасјава.

 

Стварно си пропустила поенту што се тиче љубави,

увек тражиш оно што немаш, као да оно што радиш није довољно.

Желиш да те светлост обасјава.

 

И свака књига коју узмеш

с полице и спремиш се да је читаш

има редове између редова између редова,

које читаш о себи,

али, да ли те светлост обасјава?

 

И кад твоји пријатељи разговарају,

једва чујеш иједну реч.

Била си прва особа овде

и последњи човек на Земљи,

али, да ли те светлост обасјава?

 

Ко си ти да тражиш било шта друго?

Оно што би требало да тражиш јесте помоћ.

 

Желиш да те светлост обасјава,

нека те обасјава,

нека те обасјава.

 

Паре бих дао да сазнам твоју истину,

међутим, нећу играти само на једну карту кад је љубав у питању,

јер то је лаж за лажима за лажима.

Али, да ли се ти чак и завараваш?

А онда те светлост обасја.

 

И кад твоји пријатељи разговарају,

једва чујеш иједну реч.

Била си прва особа овде

и последњи човек на Земљи,

али светлост...

 

(превео Гаврило Дошен)

НЕКОНТРОЛИСАНИ ПОРИВ / UNCONTROLLABLE URGE

Uncontrollable Urge

(Mark Allen Mothersbaugh)

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

 

Got an urge, got a surge and it's outta control

Got an urge I want to purge 'cause I'm losing control

Uncontrollable urge I want to tell you all about it

Got an uncontrollable urge, it makes me scream and shout it

 

(He's got an uncontrollable urge) I've got an uncontrollable

It's got style, it's got class

So strong, I can't let it pass I gotta tell you all about it

I gotta scream and shout it

 

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

 

Got an urge, got a surge and it's outta control now

Got an urge I want to purge 'cause I'm losing control

Uncontrollable urge I want to tell you all about it

Got an uncontrollable urge, it makes me scream and shout it

That's right!

 

(He's got an uncontrollable urge) I've got an uncontrollable

It's got style, it's got class

So strong, I can't let it pass I gotta tell you all about it

I gotta scream and shout it

 

I got an uncontrollable urge I want to tell you all about it

An uncontrollable urge make me scream and shout

And I say yeah

He's says yeah!

And I say yeah-yeah

He says yeah-yeah!

And I say yeah

Yeah!

And I say yeah-yeah

Yeah-yeah!

 

And I say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!

 

Неконтролисани порив

(Марк Ален Мадерсбо)

 

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

 

Имам порив, имам налет и потпуно је ван контроле

Имам порив од ког хоћу да се очистим јер губим контролу

Неконтролисани порив о ком хоћу да ти кажем све

Имам неконтролисани порив од ког ми се урла и виче

 

(Он има неконтролисани порив) Имам неконтролисани

Има стила, има ниво

Јак је, не могу да га пустим да прође,

морам да ти кажем све о њему

Морам да урлам и вичем

 

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

 

Имам порив, имам налет и потпуно је ван контроле

Имам порив од ког хоћу да се очистим јер губим контролу

Неконтролисани порив о ком хоћу да ти кажем све

Имам неконтролисани порив од ког ми се урла и виче

Тако је!

 

(Он има неконтролисани порив) Имам неконтролисани

Има стила, има ниво

Јак је, не могу да га пустим да прође,

морам да ти кажем све о њему

Морам да урлам и вичем

 

Имам неконтролисани порив о ком хоћу да ти кажем све

Неконтролисани порив од ког ми се урла и виче

И кажем да

Он каже да!

И кажем да-да

Он каже да-да!

И кажем да

Да!

И кажем да-да!

Да-да!

 

И кажем да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

Да, да, да, да, да, да, да, да, да, да, да!

 

(превео Гаврило Дошен)

САМО С ТОБОМ, МИЛА ЉУБАВИ / SOL PER TE MIO DOLCE AMORE

Sol per te mio dolce amore

 

(Aria di Ruggiero dall'Opera Orlando Furioso (1727) di Antonio Vivaldi, atto primo, scena undicesima, libretto di Grazio Braccioli, dopo Ludovico Ariosto)

 

Sol per te mio dolce amore  

questo core

avrà pace avrà conforto.

 

Le tue vaghe luci belle

son le stelle,

onde amor m'addita il porto.

 

Само с тобом, мила љубави

 

(арија Руђера, први чин, једанаеста сцена опере „Бесни Орландо“ (1727) Антонија Вивалдија, либрето Грацио Браћоли по мотивима Лудовика Ариоста)

 

Само с тобом, мила љубави,

ово срце

наћи ће мир, наћи ће утеху.

 

Твоје, дивне, сањалачке очи,

то су звезде

помоћу којих ме Амор води до луке.

 

(превео Гаврило Дошен)

САБЛАСНИ ВОЗАЧ / GHOST RIDER

Ghost Rider

(Alan Vega)

 

Ghost Rider motorcycle hero

Hey baby, baby, baby he's a-lookin' so cute

Sneak around-round-round in a blue jumpsuit

 

Ghost Rider motorcycle hero

Hey baby, baby, baby he's a-blazin' away

Like the stars, stars, stars in the universe

 

Ghost Rider motorcycle hero

Hey baby, baby, baby he's a-screamin' the truth

America, America is killin' its youth

 

Hey baby, baby, baby he's a-screamin' away

America, America is killin' its youth

America, America is killin' its youth

 

Ghost Rider

Ghost Rider

 

Сабласни возач

(Алан Вега)

 

Сабласни возач, јунак мотоцикла,

еј мала, мала, мала, изгледа тако слатко,

док се шуња около у плавом комбинезону.

 

Сабласни возач, јунак мотоцикла,

еј мала, мала, мала, језди он,

као звезде, звезде, звезде у свемиру.

 

Сабласни возач, јунак мотоцикла,

еј мала, мала, мала, он урла истину,

Америка, Америка убија своју младост.

 

Еј мала, мала, мала, он урла док одлази,

Америка, Америка убија своју младост.

Америка, Америка убија своју младост.

 

Сабласни возач.

Сабласни возач.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЈА САМ ПРОПАСТ / I’M A RUIN

I’m a Ruin

(Marina Diamandis)

 

I know that I can't have it all

But without you I am afraid I'll fall

I know I’m playing with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

When it comes to love, you’re an easy fight

A flower in a gun, a bird in flight

It isn't fair and it isn’t right

To lead you on like it’s all alright

 

I played with your heart

And I could treat you better but I'm not that smart

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It’s difficult to move on

When nothing was right and nothing’s wrong

You still can't look me in the eye

Cause you've been bitten once and now you're twice as shy

I've had my share of beautiful men

But I'm still young and I want to love again

It’s difficult to say goodbye

And easier to live a lover’s lie

 

And I've tried to say

Babe, I'm gonna ruin you if you let me stay

You still mean everything to me, to me

But I wanna be free

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

Yeah, yeah, uh huh, ooh, yeah

 

It doesn't feel right and it doesn't feel fair

When I’m planning to move on and you're still standing there

Don’t wanna keep a secret but I don't know how to keep it fair, yeah

 

I'll ruin, yeah I'll ruin you

I've been doing things I shouldn't do

But I don’t wanna say goodbye

But baby I don’t wanna lie

To lie, to lie to you

I’m a ruin

 

Ја сам пропаст

(Марина Дијамандис)

 

Знам да не могу да имам све,

али без тебе бојим се да ћу пасти.

Знам да се играм са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Када је у питању љубав, ти си лака борба

цвет у пушци, птица у лету.

Није фер и није у реду

да те завлачим као да је све како треба.

 

Играла сам се са твојим срцем

и могла бих да те третирам боље, али нисам толико паметна.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

Тешко је ићи даље

кад ништа није било у реду, а ништа није погрешно.

Још увек не можеш да ме погледаш у очи,

јер су те змије уједале и сад се плашиш гуштера.

Имала сам штошта згодних мушкараца,

али још сам млада и желим поново да волим.

Тешко је рећи збогом

и лакше је живети у љубавничкој лажи.

 

И покушала сам да кажем,

душо, упропастићу те ако ми дозволиш да останем.

Још увек ми значиш све,

али желим да будем слободна.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те

радила сам ствари које не би требало да радим

Да, да, у-у, оо, да

Да, да, у-у, оо, да

 

То није у реду и није поштено

кад планирам да идем даље, а ти још увек стојиш ту.

Не желим да чувам тајну, али не знам како да је кажем поштено.

 

Упропастићу те, да, упропастићу те,

радила сам ствари које не би требало да радим.

Не желим да кажем збогом,

али душо, не желим да лажем,

да лажем, да те лажем,

ја сам пропаст.

 

(превео Гаврило Дошен)