КУЛЕ / CASTLES

Castles

(Freya Ridings)

 

You learnt my love, you hit the target

You get that rush, and then you walk out the door

You kept me small, it's what you wanted

I never noticed

 

You held my hand into the darkness

I didn't care, it made me just want you more

My God, your love, it seems so harmless

I never noticed

 

And I hate that you're gone

And I hate that I don't wanna let go

And I hate that you think that I'm weak

'Cause I don't wanna let you know

 

I'm gonna build castles

From the rubble of your love

From the rubble of your love

I'm gonna be more than

You ever thought I was

You ever thought I was (ooh)

 

Each time you left, there was a hunger

I felt so dead, I couldn't take anymore

Losing your love, it left me stronger

I never noticed

 

And I hate that you're gone

And I hate that I don't wanna let go

And I hate that you think that I'm weak

'Cause I don't wanna let you know

 

That I'm gonna build castles

From the rubble of your love

From the rubble of your love

I'm gonna be more than

You ever thought I was

You ever thought I was

 

Куле

(Фреја Рајдингс)

 

Научио си, љубави, да погађаш право у мету,

дође ти тај налет и онда изађеш кроз врата.

Чинио си све да се осећам безначајно,

то си све време хтео, а ја никад то нисам приметила.

 

Водио си ме за руку у срце таме,

није ме било брига, само сам те због тога желела још више.

Боже, твоја љубав ми се чинила тако безопасном,

никад то нисам приметила.

 

И мрзим што си отишао,

и мрзим што не желим да пустим све то,

и мрзим што мислиш да сам слаба

зато што нећу да дозволим да сазнаш

 

Сазидаћу куле

од рушевина твоје љубави,

од рушевина твоје љубави.

Бићу више него што си

икад мислио да јесам,

икад мислио да јесам.

 

Сваки пут кад би отишао, осећала сам глад,

осећала сам се тако мртво, нисам више могла да трпим

да губим твоју љубав, али то ме је учинило јачом,

а да никад то нисам приметила.

 

И мрзим што си отишао,

и мрзим што не желим да пустим све то,

и мрзим што мислиш да сам слаба

зато што нећу да дозволим да сазнаш

 

Сазидаћу куле

од рушевина твоје љубави,

од рушевина твоје љубави.

Бићу више него што си

икад мислио да јесам,

икад мислио да јесам.

 

(превео Гаврило Дошен)

ИЗГЛЕДА КАО ДА СЕ САМО ВРАЋАМО УНАЗАД / FEELS LIKE WE ONLY GO BACKWARDS

Feels Like We Only Go Backwards

(Kevin Parker)

 

It feels like I only go backwards, baby

Every part of me says, "Go ahead"

I got my hopes up again, oh no, not again

Feels like we only go backwards, darling

 

I know that you think you sound silly when you call my name

But I hear it inside my head all day

When I realise I'm just holding on to the hope that maybe

Your feelings don't show

 

The seed of all this indecision isn't me, oh no

'Cause I decided long ago

But that's the way it seems to go

When trying so hard to get to something real, it feels

 

It feels like I only go backwards, darling

Every part of me says, "Go ahead"

But I got my hopes up again, oh no, not again

Feels like we only go backwards, darling

It feels like I only go backwards, baby

 

Изгледа као да само идемо уназад

(Кевин Паркер)

 

Изгледа ми као да се само враћам уназад, душо,

а сваки део мене каже: „само напред“.

Поново сам се понадао, о не, не опет,

изгледа као да само идемо уназад, драга.

 

Знам да мислиш да звучиш глупо кад зовеш моје име,

али ја то чујем у глави по читав дан,

кад схватим да се само држим наде да се можда

твоја осећања само не показују.

 

Семе све ове неодлучности нисам ја, о не,

јер ја сам одавно одлучио.

Али, то изгледа тако иде

када се толико трудим да дођем до нечег стварног, тада изгледа

 

Изгледа ми као да се само враћам уназад, душо,

а сваки део мене каже: „само напред“.

Поново сам се понадао, о не, не опет,

изгледа као да само идемо уназад, драга.

 

(превео Гаврило Дошен)

ПУТОВАЊЕ / THE TRIP

The Trip

(Greg Hughes)

 

Time has come to go

Pack your bags, hit the open road

Our hearts just won't die

It's the trip, keeps us alive

 

So many miles

So many miles

So many miles

Away

 

They're following some dance of light

Tearing into the night

Watching you fall asleep

The sweetest dove in a dream

 

So many miles

So many miles

So many miles

Away

 

Путовање

(Грег Хјуз)

 

Дошло је време да се пође,

пакуј кофере, крени на пут.

Наша срца просто неће да умру,

зато што нас путовање одржава у животу.

 

Толико километара,

толико километара,

толико километара

далеко.

 

Она прате неки плес светла,

разбијајући ноћ.

Гледају те док спаваш,

као најлепша голубица у сну.

 

Толико километара,

толико километара,

толико километара

далеко.

 

(превео Гаврило Дошен)

ДА СЕ ПРЕДАМ / SURRENDER

Surrender

(Jasmine van den Bogaerde)

 

Strangest wilderness inside
The heart drifts from hot to cold
You think it can't make up its mind
But suddenly it's always known
Suddenly it's always known
 
And if I could reach the Northern Lights
Maybe then I'd understand it all
Sometimes I try so hard to fight
When all I want to do is fall
Into the night
Into your arms, surrender
 
Delays on the District line
Looking at pictures on my phone
And I said I didn't miss you but I lied
I told myself I let you go
Told myself I let you go
 
And if I could reach the Northern Lights
Maybe then I'd understand it all
Sometimes I try so hard to fight
When all I want to do is fall
Into the night
Into your arms, surrender
Surrender
Surrender…

Да се предам

(Џазмин ван ден Богард)

 

Унутар мене најчуднија дивљина,

срце лута од врелог до хладног.

Мислиш да оно не може да се одлучи,

али одједном то се одувек знало.

Одједном се то одувек знало.

 

И кад бих могао да стигнем до Поларне светлости,

можда бих онда све то разумео.

Понекад се толико трудим да се борим,

а све што желим је да паднем

у ноћ,

у твоје наручје, да се предам.

 

Метро на линији Дистрикт касни,

гледам слике на телефону.

И рекао сам да ми не недостајеш, али лагао сам,

рекао сам себи да сам те пустио.

Рекао сам себи да сам те пустио.

 

И кад бих могао да стигнем до Поларне светлости,

можда бих онда све то разумео.

Понекад се толико трудим да се борим,

а све што желим је да паднем

у ноћ,

у твоје наручје, да се предам.

Да се предам,

да се предам...

(превео Гаврило Дошен)

ОДЛАЗИ / GET OUT OF TOWN

Get out of Town

(Nina Walsh)

 

Nothing matters if bury it deep

Take away the worry, what's left to keep?

Never say you're sorry if what you mean is

Do what you do and I won't hate you

Somehow

Do what you do and get out of town

 

Never wonder what you left behind

Carry on, we'll be fine

Walk away and you will realize

You do what you do, but won't take me down

Do what you do and I won't hate you

Somehow

If you do what you do, it won't break me now

So do what you do and get out of town

 

(Get out of town)

(Get out of town)

 

Nothing happens when you go to sleep

Close your eyes, fall deep

Never share any of your dreams

You do what you do, but won't take me down

Do what you do and I won't hate you

Somehow

If you do what you do, it won't break me now

So do what you do and get out of town

 

(Get out of town)

(Get out of town)

 

Love like this can be a pain in the heart

Tear you apart, oh, yeah

Love like this can be a pain in the heart

Tear you apart, oh, yeah

 

(Get out of town)

(Get out of town)

 

Одлази

(Нина Волш)

 

Ништа није важно ако се закопа дубоко,

кад се решиш бриге, шта ти остаје да чуваш?

Никада се не извињавај ако је оно мислиш стварно тако.

Ради по своме и нећу те мрзети,

некако.

Ради по своме и одлази.

 

Никад се не питај шта остављаш иза себе,

само ти настави, бићемо ми у реду.

Ако се мало одмакнеш схватићеш

да радиш по своме, али нећеш ме повући са собом.

Ради по своме и нећу те мрзети,

некако.

Ако радиш по своме, то ме сада неће сломити,

зато само ти ради по своме и одлази.

 

(Одлази, одлази...)

 

Ништа се не догађа кад одеш на спавање,

затвориш очи, заспиш чврсто.

Никад не делиш своје снове,

радиш по своме, али нећеш ме повући са собом.

Ради по своме и нећу те мрзети,

некако.

Ако радиш по своме, то ме сада неће сломити,

зато само ти ради по своме и одлази.

 

(Одлази, одлази...)

 

Оваква љубав може да буде само бол у срцу,

која те раздире, о да.

Оваква љубав може да буде само бол у срцу,

која те раздире, о да.

 

(Одлази, одлази...)

 

(превео Гаврило Дошен)