ЗВЕЗДА МОРА / STELLA MARIS

Stella Maris

(Meret Becker)

Ich träum', ich treff' dich ganz tief unten

Der tiefste Punkt der Erde, Marianengraben, Meeresgrund.

Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest,

Das Dach der Welt, dort geb' ich dir ein Fest,

Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt.

Wenn du kommst, seh' ich dich kommen schon vom Rand der Welt.

Es gibt nichts Interessantes hier,

Die Ruinen von Atlantis nur,

Aber keine Spur von dir.

Ich glaub', du kommst nicht mehr.

Wir haben uns im Traum verpasst.

Du träumst mich, ich dich.

Keine Angst, ich weck' dich nicht,

Bevor du nicht von selbst erwachst!

Über das Eis in Richtung Nordpol,

Dort werd' ich dich erwarten,

werde an der Achse steh'n.

Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol,

Wird alles dort sich nur um uns noch dreh'n.

Der Polarstern direkt über mir.

Dies ist der Pol - ich warte hier.

Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends kommen sehen.

Ich wart' am falschen Pol.

Wir haben uns im Traum verpasst.

Du träumst mich, ich dich.

Keine Angst, ich weck' dich nicht,

Bevor du nicht von selbst erwachst!

Bitte, bitte weck mich nicht!

Solang ich träum' nur gibt es dich...

Wir haben uns im Traum verpasst.

Du träumst mich, ich dich.

Keine Angst, ich weck' dich nicht,

Bevor du nicht von selbst erwachst!

Lass' mich schlafend heuern auf ein Schiff,

Kurs Eldorado, Punt, das ist dein Heimatort.

Warte an der Küste, such' am Horizont,

Bis endlich ich sehe deine Segel dort.

Doch der Käpt'n ist betrunken

Und meistens unter Deck.

Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern,

Eine Klippe schlägt es leck.

Im Nordmeer ist es dann gesunken,

Ein Eisberg treibt mich weg.

Ich glaub', ich werde lange warten.

Punt bleibt unentdeckt.

Wir haben uns im Traum verpasst.

Du träumst mich, ich dich.

Keine Angst, ich weck' dich nicht,

Bevor du nicht von selbst erwachst!

Du träumst mich, ich dich.

Keine Angst, ich finde dich!

Am Halbschlafittchen pack' ich dich

Und ziehe dich zu mir.

Denn du träumst mich, ich dich,

Ich träum' dich, du mich.

Wir träumen uns beide wach.

Звезда мора

(Мерет Бекер)

Сањам како те срећем дубоко доле

на најдубљој тачки на земљи, у Маријанском рову, на морском дну.

Између Нанга Парбата, К2 и Евереста,

на крову света, тамо ћу ти приредити гозбу,

тамо где ми више ништа не заклања поглед.

Ако дођеш, видећу те како долазиш са ивице света.

Нема ту ничег занимљивог,

само рушевине Атлантиде,

али од тебе ни трага.

Мислим да више нећеш доћи.

Мимоишли смо се у сновима.

Ти сањаш мене, ја тебе.

Не брини, нећу те пробудити

пре него што се пробудиш сама!

Преко леда према Северном полу,

тамо ћу те чекати,

стојећи на оси.

Од Огњене земље у напорном раду сна до пола,

тамо ће се све вртети само око нас.

Звезда Северњача тачно изнад мене.

Ово је пол – чекам овде.

Само, и даље не видим да долазиш од било где.

Чекам на погрешном полу.

Мимоишли смо се у сновима.

Ти сањаш мене, ја тебе.

Не брини, нећу те пробудити

пре него што се пробудиш сама!

Молим те, молим те, не буди ме!

Јер само док сањам ти постојиш...

Мимоишли смо се у сновима.

Ти сањаш мене, ја тебе.

Не брини, нећу те пробудити

пре него што се пробудиш сама!

Дај да изнајмим брод који спава,

курс Елдорадо, Пунт, то је твој родни град.

Чекам на обали, тражим на хоризонту,

све док коначно не угледам твоја једра.

Али, капетан је пијан

и углавном испод палубе.

Не могу да управљам бродом ни у сну,

на гребену је почео да цури.

У Северном мору је потонуо,

ледени брег ме је однео.

Мислим да ћу још дуго чекати.

Пунт остаје неоткривен.

Мимоишли смо се у сновима.

Ти сањаш мене, ја тебе.

Не брини, нећу те пробудити

пре него што се пробудиш сама!

Ти сањаш мене, ја тебе.

Не брини, наћи ћу те!

Одвешћу те у полусну

и привући себи.

Јер ти сањаш мене, ја тебе,

ја сањам тебе, ти мене,

обоје сањамо будни.

(превео Гаврило Дошен)

ЧИСТО / PURE

Pure

(Ian Broudie)

Night time slows

Raindrops splash rainbows

Perhaps someone you know

Could sparkle and shine

As daydreams slide

To colour from shadow

Picture the moonglow

That dazzles my eyes

And I love you

Just lying smiling in the dark

Shooting stars around your heart

Dreams come bouncing in your head

Pure and simple every time

Now you're crying in your sleep

I wish you'd never learnt to weep

Don't sell the dreams you should be keeping

Pure and simple every time

Dreams of sights

Of sleigh rides in seasons

Where feelings not reasons

Can make you decide

As leaves pour down

Splash autumn on gardens

As colder nights harden

Their moonlit delights

And I love you

Look at me with starry eyes

Push me up to starry skies

There's stardust in my head

Pure and simple every time

Fresh and deep as oceans new

Shiver at the sight of you

I'll sing a softer tune

Pure and simple over you

If love's the truth then look no lies

And let me swim around your eyes

I've found a place I'll never leave

Shut my mouth and just believe

Love is the truth I realize

Not a stream of pretty lies

To use us up

And waste our time

Чисто

(Јан Бруди)

Ноћ успорава,

кишне капи се распрскавају у дугу,

можда и неко кога знаш

може да засија и заблиста...

Док сањарење прелази

из сенке у боју,

замишљам месечину

како ми обасјава очи

а ја те волим...

Док само лежим у мраку и осмехујем се,

замишљам како звезде падају око твог срца,

а снови се роје у твојој глави,

једноставно и чисто, сваки пут.

Сад плачеш у сну,

волео бих да никад ниси научила да јецаш,

не продај снове које би требало да чуваш,

једноставне и чисте, сваки пут.

Снове о призорима

санкања зими,

кад осећања, не разум,

доносе одлуке.

Док лишће обилно пада

распршујући јесен по башти,

хладније ноћи изоштравају

месечином обасјане лепоте,

а ја те волим...

Погледај ме звезданим очима,

подигни ме до звезданог неба,

у глави ми је звездана прашина,

једноставна и чиста, сваки пут.

К'о океан дубоко,

дрхтим кад те угледам,

певаћу још нежније,

једноставно и чисто, теби...

Ако је љубав истина, не тражи лажи

и пусти ме да пливам у твојим очима.

Нашао сам место које нкад нећу напустити,

заћутаћу и просто веровати

да је љубав истина коју сам спознао.

Она није низ лепих лажи

које нас искориштавају

и траће нам време...

(превео Гаврило Дошен)

НА КРАЈУ / IN THE END

In the End

(Andrew Quinn)

In the end my friend,

We all lie

And we’ll all cry

Or attract a bull’s eye

Use up our supply

In the blink of an eye.

In the end my friend,

We all stall.

We’ll all fall.

Ya lose it all

But you can have a ball

in spite of it all

Ya see, some of us love.

Only some of us love.

If only some of us can love,

Then why just the lucky ones do?

In the end my friend,

Not everyone wins.

But everyone sins.

And gets kicked in the shins.

Ya know the world.

This crazy world we live in.

And still the world spins.

На крају

(Ендрју Квин)

На крају, пријатељу мој,

сви ми лажемо

и сви плачемо

или привлачимо пажњу

и трошимо све своје залихе,

у трен ока.

На крају, пријатељу мој,

сви ми одуговлачимо.

Сви ми падамо,

губимо све што имамо,

али можемо да се забавимо

упркос свему.

Знаш, неки од нас воле.

Само неки од нас воле.

Ако само неки од нас могу да воле,

зашто то могу само они који имају среће?

На крају, пријатељу мој,

не побеђујемо сви.

Али, сви су грешни.

И добијају по цеваници.

Знаш какав је свет.

Овај луди свет у ком живимо,

а који се и даље окреће.

(превео Гаврило Дошен)

THE SUN AIN’T COMIN’ UP ANYMORE / SUNCE VIŠE NE IZLAZI

Sunce više ne izlazi

(Goran Bare)

Usamljen srce mi tuče kao bomba

A moje prošlosti sjene plešu oko mene

A sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

Praznina, praznina u duši

Ispuniti nju pronađi snagu

Sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

Sam, potpuno sam

Trebam te

Jer ne mogu dalje

Sunce više ne izlazi

Jutro ne donosi sjaj

U moj svijet ušla je tama

Beskrajna noć

The sun ain’t comin’ up anymore

(Goran Bare)

Lonely, my heart ticking like a bomb,

And the shadows of the past are dancing around me

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

Emptiness, in my soul

Must find strength to fill it

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

Alone, totally alone

I need you

‘Cause I can’t go on

The sun ain’t comin’ up anymore

The morning ain’t bringin’ a new glow

My world has been absorbed by darkness

And endless night

(translated by Gavrilo Došen)

ВЕРУЈ / BELIEVE

Believe

(Brian Higgins, Paul Barry, Steve Torch)

After love, after love…

No matter how hard I try

You keep pushing me aside

And I can't break through

There's no talking to you

It's so sad that you're leaving

It takes time to believe it

But after all is said and done

You're gonna be the lonely one, oh

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

Do you believe in life after love?

I can feel something inside me say

I really don't think you're strong enough, no

What am I supposed to do?

Sit around and wait for you?

Well, I can't do that

And there's no turning back

I need time to move on

I need love to feel strong

'Cause I've had time to think it through

And maybe I'm too good for you, oh

Well, I know that I'll get through this

'Cause I know that I am strong

I don't need you anymore

Oh, I don't need you anymore

I don't need you anymore

No, I don't need you anymore

Веруј

(Брајан Хигинс, Пол Бери, Стив Торч)

После љубави, после љубави...

Колико год да се трудим,

ти ме стално гураш у страну

и не могу да допрем до тебе,

нема разговора с тобом.

Ужасно је тужно што одлазиш,

треба ми времена да поверујем у то,

али после свега што је речено и урађено,

ти ћеш бити она која је усамљена...

Да ли верујеш у живот после љубави?

Осећам да нешто у мени говори:

„Стварно мислим да ниси довољно јака сада“.

Да ли верујеш у живот после љубави?

Осећам да нешто у мени говори:

„Стварно мислим да ниси довољно јака сада“.

Шта би требало да урадим?

Да седим и чекам те?

Е, па не могу,

нема повратка.

Треба ми времена да кренем даље,

треба ми љубав да осетим да сам јак,

јер сам имао времена да размислим о свему

и да схватим да сам можда превише добар за тебе...

Али, знам да ћу проћи кроз све ово,

јер знам да сам јак,

не требаш ми више,

о, не требаш ми више,

не требаш ми више,

не, не требаш ми више...

(превео Гаврило Дошен)