ЈОШ УВЕК ТО ОСЕЋАМ / FEEL IT STILL

Feel It Still

(John Baldwin Gourley)

 

Can't keep my hands to myself

Think I'll dust 'em off, put 'em back up on the shelf

In case my little baby girl is in need

Am I coming out of left field?

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

I been feeling it since 1966 now

Might be over now, but I feel it still

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

Let me kick it like it's 1986 now

Might be over now, but I feel it still

 

Got another mouth to feed

Leave it with a babysitter, mama, call the gravedigger

Gone with the fallen leaves

Am I coming out of left field?

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

I been feeling it since 1966 now

Might've had your fill, but you feel it still

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

Let me kick it like it's 1986 now

Might be over now, but I feel it still

 

We could fight a war for peace

(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now)

Give in to that easy living

Goodbye to my hopes and dreams

Start flipping for my enemies

Or we could wait until the walls come down

(Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now)

It's time to give a little to the kids in the middle

But, oh, until it falls, won't bother me

 

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming?

Is it coming back?

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks, yeah

Your love is an abyss for my heart to eclipse now

Might be over now, but I feel it still

 

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

I've been feeling it since 1966 now

Might be over now, but I feel it still

Ooh woo, I'm a rebel just for kicks now

Let me kick it like it's 1986 now

Might be over now, but I feel it still

Might've had your fill, but I feel it still

Још увек то осећам

(Џон Болдвин Гурли)

 

Не могу да држим руке уз себе,

мислим да ћу обрисати прашину с њих и вратити их на полицу.

У случају да мојој девојчици нешто треба,

да ли излазим из левог поља?

 

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

осећам то од 1966,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

пусти ме да се зезам као да је 1986,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

 

Имам још једна уста да нахраним,

остави то код дадиље, мама, зови гробара.

Нестао са опалим лишћем

да ли излазим из левог поља?

 

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

осећам то од 1966,

можда си се заситила, али још увек то осећаш.

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

пусти ме да се зезам као да је 1986,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

 

Могли бисмо да водимо рат за мир

(У-ху, сад сам бунтовник само из зезања)

препусти се том лаком животу.

Збогом мојим надама и сновима,

почни да мењаш страну за моје непријатеље,

или бисмо могли да сачекамо док се зидови не сруше.

(У-ху, сад сам бунтовник само из зезања)

Време је да дамо мало деци у средини,

али, о, док не падне, неће ми сметати.

 

Да ли долази?

Да ли долази?

Да ли долази?

Да ли долази?

Да ли долази?

Враћа ли се?

 

У-ху, ја сам бунтовник само из зезања, да,

твоја љубав је понор за моје срце, да га помрачи сада,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

 

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

осећам то од 1966,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

У-ху, сад сам бунтовник само из зезања,

пусти ме да се зезам као да је 1986,

можда је сада готово, али још увек то осећам.

Можда си се ти заситила, али ја још увек то осећам.

 

(превео Гаврило Дошен)

ОКИДАЧ / TRIGGER

Trigger

(John Hawkes)

 

You got a finger on the trigger

If I could be of use

I’d tell you life gets better

When you slip off the news

 

So, open up your eyes

Get down off the chair

Pick up your sticks

Dance like you don’t care

 

Pound out your worry

Kick out your shame

Sing for the sinners

Flying to the plane

 

Окидач

(Џон Хокс)

 

Држиш прст на окидачу

и кад бих могао да будем од користи

рекао бих ти да живот постаје бољи

кад се скинеш са вести.

 

Зато отвори очи,

сиђи са столице,

узми палице у руке

и плеши као да те није брига.

 

Заборави бриге,

одбаци срамоту,

певај за грешнике,

лети до авиона.

 

(превео Гаврило Дошен)

САД ЈЕ СВЕ ГОТОВО, СЛАТКА МОЈА МАЛА / IT’S ALL OVER NOW, BABY BLUE

It’s All Over Now, Baby Blue

(Bob Dylan)

 

You must leave now, take what you need, you think will last

But whatever you wish to keep, you better grab it fast

Yonder stands your orphan with his gun

Crying like a fire in the sun

Look out the saints are comin’ through

And it’s all over now, Baby Blue

 

The highway is for gamblers, better use your sense

Take what you have gathered from coincidence

The empty-handed painter from your streets

Is drawing crazy patterns on your sheets

This sky, too, is folding under you

And it’s all over now, Baby Blue

 

All your seasick sailors, they are rowing home

All your reindeer armies, are all going home

The lover who just walked out your door

Has taken all his blankets from the floor

The carpet, too, is moving under you

And it’s all over now, Baby Blue

 

Leave your stepping stones behind, something calls for you

Forget the dead you’ve left, they will not follow you

The vagabond who’s rapping at your door

Is standing in the clothes that you once wore

Strike another match, go start anew

And it’s all over now, Baby Blue

Сад је све готово, слатка моја мала
(Боб Дилан)
 
Мораш да идеш сада, узми шта ти треба и за шта мислиш да ће потрајати,
али шта год желиш да задржиш, боље брзо то зграби.
Тамо стоји твоје сироче са пиштољем,
плаче као ватра на сунцу.
Пази, свеци се пробијају
и сад је све готово, слатка моја мала.
 
Аутопут је за коцкаре, боље буди разумна,
узми оно што си прикупила из случајности.
Сликар празних руку са твојих улица
црта луде шаре на твојим папирима.
Ово небо се склапа под тобом
и сад је све готово, слатка моја мала.
 
Сви твоји морнари, који пате од морске болести, веслају кући,
све твоје војске ирваса иду кући.
Љубавник који је управо изашао на твоја врата,
узео је сву своју ћебад са пода.
Под тобом се креће и тепих
и сад је све готово, слатка моја мала.
 
Остави своје одскочне даске иза себе, нешто те зове,
заборави мртве које си оставила, они те неће пратити.
Скитница која лупа на твоја врата
стоји у одећи коју си ти некада носила.
Упали још једну шибицу, почни изнова
и сад је све готово, слатка моја мала.
 
(превео Гаврило Дошен)

ДОК ОНА НЕ ДОЂЕ / UNTIL SHE COMES

Until She Comes

(Richard Butler)

 

Until she comes again

I can hear the things she said

I feel no thoughts to move my head

Until she comes again

 

And with her step I move my feet

And with her hand I feel my skin

And with her need I find I'm saved

And with her dreams I'm laid

 

Until she comes again

The sun goes out and night comes in

The time goes 'round and day grows dim

Until she comes again

 

And with her step I move my feet

And with her hand I feel my skin

And with her need I find I'm saved

And with her dreams I'm laid

 

I can't be saved from my wounds

Until she comes

I can't be saved from my wounds

Until she comes

 

Until she comes again

With all my saving and my sins

There's no good reason to begin

Until she comes again

 

And with her step I move my feet

And with her hand I feel my skin

And with her need I find I'm saved

And with her dreams I'm laid

 

I can't be saved from my wounds

Until she comes

I can't be saved from my wounds

Until she comes

 

Until she comes again

With all her dreams tied in her hand

There is no why to understand

Until she comes again

 

Док она не дође

(Ричард Батлер)

 

Док она не дође опет,

могу да чујем ствари које је рекла.

Не осећам ништга што би ми покренуло мисли

док она не дође опет.

 

Тек са њеним корацима померам ноге,

тек са њеном руком осећам своју кожу,

тек са њеном потребом схватам да сам спасен,

тек са њеним сновима могу да легнем.

 

Док она не дође опет,

сунце залази и ноћ пада.

Време тече и дан се смркава,

док она не дође опет.

 

Тек са њеним корацима померам ноге,

тек са њеном руком осећам своју кожу,

тек са њеном потребом схватам да сам спасен,

тек са њеним сновима могу да легнем.

 

Не могу бити спасен од мојих рана

док она не дође.

Не могу бити спасен од мојих рана

док она не дође.

 

Док она не дође опет,

нема разлога да почнем

са мојим спасењем и мојим гресима,

док она не дође опет.

 

Тек са њеним корацима померам ноге,

тек са њеном руком осећам своју кожу,

тек са њеном потребом схватам да сам спасен,

тек са њеним сновима могу да легнем.

 

Не могу бити спасен од мојих рана

док она не дође.

Не могу бити спасен од мојих рана

док она не дође.

 

Док она не дође опет,

са свим својим сновима везаним у руци,

нема ниједног „зашто“ да се разуме,

док она не дође опет.

 

(превео Гаврило Дошен)

НЕКА ТИШИНА ЈЕ / THERE'S A KIND OF HUSH

There’s a Kind of Hush

(Les Reed and Geoff Stephens)

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

You can hear the sounds of lovers in love

You know what I mean

 

Just the two of us and nobody else in sight

There's nobody else

And I'm feeling good just holding you tight

 

So listen very carefully

Move closer now

And you will see what I mean

It isn't a dream

 

The only sound that you will hear

Is when I whisper in your ear

I love you forever and ever

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

You can hear the sounds of lovers in love

 

So listen very carefully

Move closer now

And you will see what I mean

It isn't a dream

 

The only sound that you will hear

Is when I whisper in your ear

I love you forever and ever

 

There's a kind of hush

All over the world tonight

All over the world

People just like us are fallin' in love

Нека тишина је

(Лес Рид и Џеф Стивенс)

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

можеш чути звуке заљубљених љубавника,

знаш на шта мислим.

 

Само нас двоје и никог другог на видику,

нема никог другог

и осећам се сјајно само зато што те грлим чврсто.

 

Зато слушај веома пажљиво,

приђи ближе

и схватићеш на шта мислим,

није сан.

 

Једино што ћеш чути

је кад ти шапнем на ухо

„волим те, заувек“.

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

можеш чути звуке заљубљених љубавника.

 

Зато слушај веома пажљиво,

приђи ближе

и схватићеш на шта мислим,

није сан.

 

Једино што ћеш чути

је кад ти шапнем на ухо

„волим те, заувек“.

 

Нека тишина је

вечерас широм света,

широм света

људи као што смо ми се заљубљују.

 

(превео Гаврило Дошен)