АКО ЋЕ НЕШТО ДА МЕ УБИЈЕ (МОГЛА БИ ДА БУДЕ И ЉУБАВ) / IF SOMETHING'S GONNA KILL ME (IT MIGHT AS WELL BE LOVE)

If Something's Gonna Kill Me (It Might As Well Be Love)

(Jean-Jacques Burnel, Baz Warne)

 

Innocence has left this house

To wander among the stars

To light the path before us so we can see

 

You wake me up one morning and the world has changed

It's war and the Martians have arrived

The world goes in meltdown and I miss you

The world goes in meltdown and I miss you

 

Earthquakes may happen

And the heavens open

If something's gonna kill me

It might as well be love

 

One more gone to join the legions far away

Our ranks are getting thinner by the day

Our glory's far behind us and I miss you

Our glory's far behind us and I miss you

 

Innocence has left this house

To wander among the stars

To light the path before us so we can see

 

Ако ће нешто да ме убије (могла би да буде и љубав)

(Жан-Жак Бaрнел, Баз Ворн)

 

Невиност је напустила ову кућу

да би лутала међу звездама,

да би осветлила пут пред нама, да видимо.

 

Пробудиш ме једног јутра, а свет се променио,

рат је и Марсовци су стигли.

Свет се распада и недостајеш ми,

свет се распада и недостајеш ми.

 

Могу да се десе земљотреси

и небеса могу да се отворе,

ако ће нешто да ме убије,

могла би да буде и љубав.

 

Још један је отишао да се придружи легијама далеко,

наши редови су сваким даном све тањи.

Наша слава је далеко иза нас и недостајеш ми,

наша слава је далеко иза нас и недостајеш ми.

 

Невиност је напустила ову кућу

да би лутала међу звездама,

да би осветлила пут пред нама, да видимо.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦРНО (2) / BLACK (2)

Black

(Eddie Vedder)

 

Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay

Were laid spread out before me as her body once did

All five horizons revolved around her soul as the earth to the sun

Now the air I tasted and breathed has taken a turn

 

Mm, and all I taught her was everything

Mm, I know she gave me all that she wore

 

And now my bitter hands chafe beneath the clouds

Of what was everything

Oh, the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

 

I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play

I can feel their laughter, so why do I sear

 

Mm, and twisted thoughts that spin 'round my head

I'm spinning, oh, I'm spinning, how quick the sun can drop away

 

And now my bitter hands cradle broken glass

Of what was everything

All the pictures have all been washed in black

Tattooed everything

 

All the love gone bad turned my world to black

Tattooed all I see, all that I am, all I'll be.

 

I know someday you'll have a beautiful life

I know you'll be a star in somebody else's sky, but why

Why, why can't it be, oh, can't it be mine?

 

Црно

(Еди Ведер)

 

Празна платна и необликована глина

били су раширени преда мном као што је некада било њено тело.

Свих пет хоризонта вртело се око њене душе као земља око сунца.

Сада се и ваздух који сам удисао променио.

 

А све чему сам је научио је све.

Знам да ми је дала све што је носила.

 

Сада се моје горке руке трљају испод облака

од оног што је било све.

О, слике су све опране у црном

тетовирао сам све.

 

Шетам напољу, окружен децом која се играју.

Осећам њихов смех, па зашто ме све пече?

 

А уврнуте мисли које ми се врте око главе,

вртим, о, вртим, како брзо сунце може да зађе.

 

Сада моје горке руке љуљају разбијено стакло

од оног што је било све.

Све слике су опране у црном,

тетовирао сам све.

 

Сва покварена љубав претворила је мој свет у црно.

Тетовирао сам све што видим, све што јесам, све што ћу бити.

 

Знам да ћеш једног дана имати леп живот,

знам да ћеш бити звезда на туђем небу, али зашто,

зашто, зашто то не може бити, о, зар не може бити моје?

 

(превео Гаврило Дошен)

ГУБИМ СЕ У ТЕБИ / FADE INTO YOU

Fade Into You

(Hope Sandoval)

 

I want to hold the hand inside you

I want to take a breath that's true

I look to you and I see nothing

I look to you to see the truth

You live your life

You go in shadows

You'll come apart and you'll go black

Some kind of night into your darkness

Colors your eyes with what's not there.

 

Fade into you

Strange you never knew

Fade into you

I think it's strange you never knew

 

A stranger's light comes on slowly

A stranger's heart without a home

You put your hands into your head

And then smiles cover your heart

 

Fade into you

Strange you never knew

Fade into you

I think it's strange you never knew

 

Fade into you

Strange you never knew

Fade into you

I think it's strange you never knew

I think it's strange you never knew

Губим се у теби

(Хоуп Сандовал)

 

Желим да схватим шта те покреће

Желим да искусим један искрен тренутак

Гледам у тебе и не видим ништа

Ослањам се на тебе да бих видела истину

Ти живиш свој живот

Падаш у сенку

Распашћеш се и ослепети

Нека врста ноћи у твојој тами

Боји твоје очи нечим чега нема.

 

Губим се у теби

Чудно како никад ниси знао

Губим се у теби

Мислим да је чудно што никад ниси знао

 

Неки странац полако излази на видело

Срце неког странца без дома

Посегнеш за оним што ти је стварно на уму

И онда ти осмеси срце прекрију

 

Губим се у теби

Чудно како никад ниси знао

Губим се у теби

Мислим да је чудно што никад ниси знао

 

Губим се у теби

Чудно како никад ниси знао

Губим се у теби

Мислим да је чудно што никад ниси знао

Мислим да је чудно што никад ниси знао

 

(превод: dominiktt)

БИО САМ ГЛУП / I WAS A FOOL

I Was a Fool

(Tegan Rain Quin and Sara Keirsten Quin)

 

Do you remember I searched you out

How I climbed your city's walls

Do you remember me as devout?

How I prayed for your calls

 

I stood still, it's what I did

Love like ours is never fixed

 

I stuck around

I did behave

I saved you every time

I was a fool for love

I was a fool for love

I was a fool

I was a fool

 

Then you blamed me and blocked me out

How long did you think I'd last?

Then you disappeared for weeks to pout

How many times could I pack?

 

But stand still is what I did

(It's all I did)

Love like ours is never fixed

(It's never fixed)

 

Still I stuck around

I did behave

I saved you every time

I was a fool for love

I was a fool for love

I was a fool (I was a fool for love)

I was a fool (I was a fool for love)

 

If you're worried that I might have changed

Left behind all of my foolish ways

You best be looking for somebody else

Without a foolish heart

A foolish heart

 

But stand still is what we did

(It's all we did)

Love like ours is never fixed

(It's never fixed)

 

I stuck around

I did behave

I saved you every time

I was a fool for love (I was a fool)

I was a fool for love

I was a fool (I was a fool for love)

I was a fool (I was a fool for love)

I was a fool (I was a fool for love)

Био сам глуп

(Теган Рејн Квин и Сара Кирстен Квин)

 

Да ли се сећаш како сам те тражио?

Како сам се пењао на зидине твог утврђеног града?

Да ли ме се сећаш као побожног?

Како сам се молио за тебе?

 

Ја сам само стајао мирно,

љубав попут наше никада се не поправља.

 

Остајао сам,

понашао сам се како треба,

сваки пут бих те спасао.

Био сам глуп за љубав,

био сам глуп за љубав,

био сам глуп,

био сам глуп.

 

Онда си ме окривила, и блокирала ме,

колико дуго си мислила да ћу трајати?

Онда си нестала и дурила се седмицама

Колико пута се могу спаковати?

 

Али ја сам само стајао мирно

(то је све што сам радио),

љубав попут наше никада се не поправља

(никада се не поправља).

 

И даље сам остајао,

понашао сам се како треба,

сваки пут бих те спасао.

Био сам глуп за љубав,

био сам глуп за љубав,

био сам глуп, (глуп за љубав)

био сам глуп (глуп за љубав).

 

Ако си забринута да сам се можда променио,

оставио иза себе све моје глупости,

боље да потражиш неког другог,

без глупог срца,

глупог срца.

 

Али ми смо само стајали мирно

(то је све што смо радили),

љубав попут наше никада се не поправља

(никада се не поправља).

 

Остајао сам,

понашао сам се како треба,

сваки пут бих те спасао.

Био сам глуп за љубав,

био сам глуп за љубав,

био сам глуп, (глуп за љубав)

био сам глуп (глуп за љубав).

 

(превео Гаврило Дошен)

И ЈА ЋУ, КАО ВЕРНА СЕНКА / OMBRA FEDELE ANCH'IO

Ombra fedele anch'io 

(Aria di Dario, Atto II, Scena XI dall'opera Idaspe (1730) di Riccardo Broschi, libretto di Giovanni Pietro Candi)

 

Ombra fedele anch’io

Sul margin di Lete

Seguir vo’ l’Idol mio

Che tanto adoro.

 

Che bella pace e questa

Cha consolar sen resta

Il mio martoro.

 

И ја ћу, као верна сенка 

(Арија Дариa, 2. чин, 11. сцена из опере „Идаспе“ (1730) Рикарда Броскија, либрето Ђовани Пјетрo Канди)

 

И ја ћу, као верна сенка

уз обалу Лете

пратити мог идола,

ког толико волим.

 

Какав је ово лепи мир,

који ме теши и блажи  

моју муку.

 

(превео Гаврило Дошен)