АЛЕРГИЧАН НА ЉУБАВ / ALLERGIC TO LOVE

Allergic to Love

(Charlotte Emma Aitchison)

 

Maybe I should just sue you

'Cause you got me a rash over my heart

I can't whisper sweet words to you

We gotta make love ten feet apart

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

You gotta go now please 'cause you making me sneeze

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Oh-ewie-ewie-ewie-ewie-ah-choo

Gooey-goo and never stop

Can you pretty please hand me a tissue?

I'm coming down with a fever hard

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Oh baby I can't lose with the stuff I choose

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

Ah-ah-ah-ah-ah-achoo

You gotta go now please 'cause you making me sneeze

Allergic to love

Ah-ah-achoo

 

Алергичан на љубав

(Шарлота Ема Ејчисон)

 

Можда би требало да те тужим

зато што сам од тебе добио осип на срцу.

Не могу да ти шапућем слатке речи,

морамо да водимо љубав на удаљености од три метра.

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам

- алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

О-фуј-фуј-фуј-апћиха!

Балавим и никада не престаје!

Можеш ли молим те да ми додаш марамицу?

Добијам температуру – и то високу!

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

О душо, не могу да изгубим са стварима које одаберем.

Алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

А-а-а-а-а-апћиха!

А-а-а-а-а-апћиха!

Мораш сада да одеш, молим те, јер ме тераш да кијам

- алергичан на љубав!

А-а-апћиха!

 

(превео Гаврило Дошен)

ТОТАЛНА КОНТРОЛА / TOTAL CONTROL

Total Control

(Martha Davis)

 

Looking counter-clockwise

Knowing what could happen

Any moment maybe you

Maybe even you

 

Steadfast collapse

Always certain, any moment

Maybe you, maybe you

Maybe even you

 

Recline complete

Dream too sweet

I can't do it not with you

Not even with you

Maybe never with you

 

And I'd sell my soul

For total control

Yeah I'd sell my soul

For total control

 

Street wet tonight

Lovers touch, it's pure delight

Always certain

Any moment

Maybe even you

 

Stay in bed, stay in sheets

My head hurts, I repeat

Maybe you

Maybe you

Maybe even you

 

And I'd sell my soul for

Total control

Yeah I'd sell my soul for

Total control

 

Ooh I'd sell my soul

For total control

Over you

Over you

Total control over you

Тотална контрола

(Марта Дејвис)

 

Гледајући супротно од казаљке на сату,

знам шта би могло да се деси

у сваком тренутку - можда ти,

можда чак и ти.

 

Упорни колапс,

увек сигуран, у сваком тренутку,

можда ти, можда ти,

можда чак и ти.

 

Одмор је завршен,

сањати је превише слатко,

не могу то без тебе,

чак ни с тобом,

можда никад с тобом.

 

И продао бих душу

за тоталну контролу,

да, продао бих душу

за тоталну контролу.

 

Улице су мокре ноћас,

љубавници се додирују, то је чист ужитак,

увек сигуран,

у сваком тренутку,

можда чак и ти.

 

Остани у кревету, остани у постељини,

боли ме глава, понављам,

можда ти,

можда ти,

можда чак и ти.

 

И продао бих душу

за тоталну контролу,

да, продао бих душу

за тоталну контролу.

 

О, продао бих душу

за тоталну контролу

над тобом,

над тобом,

тоталну контролу над тобом.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЦВЕТ БЕЗ САКСИЈЕ / GOLE BI GOLDOON

گل بی گلدون

 

می‌گفتی بی تو هیچم، با من بمون همیشه

نباشی من می‌میرم، گل بی گلدون نمی‌شه

چه اشتباهی کردم، حرفاتو باور کردم

چه اشتباهی کردم، حرفاتو باور کردم

 

یه روز سرد پاییز، گلدونتو شکستی

مث عروس گل‌ها، تو گل‌خونه نشستی

 

بهار میاد دوباره، بازم تو رو می‌آرن

مث گل زینتی، تو گلخونه می‌کارن

 

بازم به گلدونت می‌گی با من بمون همیشه

می‌گی که بی تو می‌میرم، گل بی گلدون نمی‌شه

 

چه اشتباهی می‌کنه، حرفاتو باور می‌کنه

چه اشتباهی می‌کنه، حرفاتو باور می‌کنه

Цвет без саксије

 

Рекла си: „Нисам ништа без тебе, буди увек са мном,

иначе ћу умрети, цвета без саксије не може бити“.

 

Како сам погрешио, веровао сам твојим речима.

Како сам погрешио, веровао сам твојим речима.

 

Једног хладног јесењег дана, разбила си саксију.

Као невеста цвећа, седела си у стакленику.

 

Поново долази пролеће, опет те доносе

као украсни цвет, посадиће те у стакленику

 

Поново ћеш рећи саксији „Буди увек са мном“.

Рећи ћеш: „Умрећу без тебе, цвета без саксије не може бити“.

 

Како греше, верују твојим речима.

Како греше, верују твојим речима.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЛИТИЈУМ / LITHIUM

Lithium

(Kurt Cobain)

 

I'm so happy 'cause today

I found my friends

They're in my head

I'm so ugly, that's okay

'Cause so are you

Broke our mirrors

Sunday morning is everyday

For all I care

And I'm not scared

Light my candles, in a daze

'Cause I've found God

 

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah

 

I'm so lonely, that's ok

I shaved my head

And I'm not sad

And just maybe

I'm to blame for all I've heard

I'm not sure

I'm so excited

I can't wait to meet you there

And I don't care

I'm so horny, that's okay

My will is good

 

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah yeah

Yeah

 

I like it I'm not gonna crack

I miss you I'm not gonna crack

I love you I'm not gonna crack

I killed you I'm not gonna crack

 

I like it I'm not gonna crack

I miss you I'm not gonna crack

I love you I'm not gonna crack

I killed you I'm not gonna crack

 

Литијум

(Курт Кобејн)

 

Тако сам срећан јер сам данас

пронашао пријатеље,

они су у мојој глави.

Тако сам ружан, али у реду је

јер си и ти.

Поломио сам сва огледала,

недељно јутро је сваки дан

што се мене тиче.

И нисам уплашен,

палим свеће, омамљен,

јер сам пронашао Бога.

 

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да

 

Тако сам усамљен, али то је у реду,

обријао сам главу

и нисам тужан.

И можда сам само

ја крив за све што сам чуо,

нисам сигуран.

Тако сам узбуђен,

не могу да дочекам да те сретнем тамо

и није ме брига,

толико сам напаљен, али у реду је,

моја воља је добра.

 

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да, да, да, да

Да

 

Свиђа ми се то, нећу пући.

Недостајеш ми, нећу пући.

Волим те, нећу пући.

Убио сам те, нећу пући.

 

Свиђа ми се то, нећу пући.

Недостајеш ми, нећу пући.

Волим те, нећу пући.

Убио сам те, нећу пући.

 

(превод: milijana)

МОГУ ДА БУДЕМ ТВОЈЕ СВЕТЛО / I CAN BE YOUR LIGHT

I Can Be Your Light

(Hugh)

 

Come, my little monkey

Quiet now, my pet

Don't be such a sourpuss

Don't be so upset

All above the rainbow, I've got

Colour you can borrow

Don't be such a shady

I won't let you fade

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

And open up your window

I can be your light

 

Let's climb up your mountain

I've got dynamite

Let's blow up your burden

It's blocking up your sight

Step out of that folder

Let me be your shoulder

Lower down your thunderbolt

Don't be so upset

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light

 

Allow me in to your bedroom

Let's pull away the curtain

Open up your window

I can be your light…

 

Могу да будем твоје светло

(Хју)

 

Хајде, мајмунче моје мало,

тихо, моје љубимче,

не буди такав угурсуз,

не буди тако узнемирена.

Скроз изнад дуге, имам

боје које можеш да позајмиш,

не буди тако мутна,

нећу дозволити да избледиш.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе

и отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Хајде да се попнемо на твоју планину,

имам динамит.

Хајде да разнесемо твој терет,

заклања ти поглед.

Изађи из те фасцикле,

пусти ме да ти будем раме.

Смањи мало грмљавину,

не буди тако узнемирена.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло.

 

Пусти ме у твоју спаваћу собу,

хајде да навучемо завесе,

отвори прозор,

могу да будем твоје светло…

 

(превео Гаврило Дошен)