НА МОЈИМ РАМЕНИМА / ON MY SHOULDERS

On My Shoulders

(Sabrina Claudio)

 

Two, three, four

 

I've gone insane

There's no way I'm sane

I just can't get myself to

To trust in you

To crawl inside your mind

Would be divine

That way I know that it's true

You feel the way I do

 

'Cause I've got two, got two

Devils on my shoulders

They're holding on to me

I can't hold on to you

 

I've gone insane

But deep in my brain, I'll never get myself to

Believe in you

If only I could slice my skin

Try to align my fingerprints

I'd know exactly what it is you feel

I don't even know what I'm saying

That's not me talking

 

'Cause I've got two, got two

Devils on my shoulders

They're holding on to me

I can't hold on to you

 

I don't wanna let them through

them through

These demons in my system

They're haunting me, I'm so possessive over you

 

На мојим раменима

(Сабрина Клаудио)

 

Два, три, четири

 

Полудео сам,

нема шансе да сам при памети.

Једноставно не могу да се натерам

да верујем у тебе.

Било би божанствено кад бих

могао да се увучем у твој ум.

Тако бих знао да је истина

да осећаш исто што и ја.

 

Јер имам два, имам два

ђавола на раменима.

Држе се за мене,

не могу да се држим за тебе.

 

Полудео сам,

али дубоко у мом уму, никада се нећу натерати

да верујем у тебе.

Кад бих само могао да исечем кожу,

да покушам да поравнам моје отиске прстију,

тачно бих знао шта осећаш.

Ни сам не знам шта говорим,

као да то нисам ја.

 

Јер имам два, имам два

ђавола на раменима.

Држе се за мене,

не могу да се држим за тебе.

 

Не желим да их пустим да прођу,

да прођу,

ти демони у мој систем.

Прогоне ме, тако сам посесиван према теби.

 

(превео Гаврило Дошен)

БЛИЖЕ (2) / CLOSER (2)

Closer

(Ane Brun)

 

When you're in your darkest hour

And you think you'll never recover

Riding a constant spiral down

You think you can't dodge this one

But you'll be fine I know

You'll be climbing higher

This is how you grow

This is how you grow closer, closer

 

In the wide scope of loneliness

Try to fill that space

Stretch out your arms

Scratch the walls with your fingernails

So you can hear the sound

Of togetherness

Then you'll be fine

And you will feel closer, closer

 

Closer, closer

Closer, closer

Closer, closer

 

And in your brightest hour

When thе light is losing its power

Don't you wait for it to stop

Don't let your voltage drop

'Causе you'll be fine I know

You'll be climbing higher

This is how you grow

This is how you grow closer, closer

Closer, closer

 

Closer, closer

Closer, closer

 

Closer, closer

Closer, closer

 

Ближе

(Ен Брун)

 

Кад ти дође најмрачнији час

и мислиш да се никада нећеш опоравити,

док се бесконачном спиралом спушташ надоле,

мислиш да овог пута не можеш да избегнеш.

Али бићеш добро, знам,

попећеш се нагоре,

јер тако растеш,

тако долазиш ближе, ближе...

 

У широком спектру усамљености

покушај да попуниш тај простор,

испружи руке,

изгреби зидове ноктима,

тако да можеш да чујеш звук

заједништва.

Тада ћеш бити добро,

и осећаћеш се ближе, ближе...

 

Ближе, ближе,

ближе, ближе,

ближе, ближе...

 

И у твом најсветлијем часу,

када светлост губи снагу,

не чекај да се угаси,

не дозволи да ти падне напон.

Јер ћеш бити добро, знам,

попећеш се нагоре,

јер тако растеш,

тако долазиш ближе, ближе...

Ближе, ближе...

 

Ближе, ближе,

ближе, ближе...

 

Ближе, ближе,

ближе, ближе...

 

(превео Гаврило Дошен)

ОЧИ БЕТ ДЕЈВИС / BETTE DAVIS EYES

Bette Davis Eyes

(Donna Weiss and Jackie DeShannon)

 

Her hair is Harlow gold, her lips, sweet surprise.

Her hands are never cold, she's got Bette Davis eyes.

She'll turn the music on you, you won't have to think twice.

She's pure as New York snow, she got Bette Davis eyes.

 

And she'll tease you, she'll unease you

All the better just to please you.

She's precocious, and she knows just

What it takes to make a pro blush.

She got Greta Garbo's stand off sighs, she's got Bette Davis eyes.

 

She'll let you take her home, it whets her appetite.

She'll lay you on the throne, she got Bette Davis eyes.

She'll take a tumble on you, roll you like you were dice

Until you come up blue, she's got Bette Davis eyes.

 

She'll expose you when she snows you

Off your feet with the crumbs she throws you.

She's ferocious and she knows just

What it takes to make a pro blush.

All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes.

 

And she'll tease you, she'll unease you

All the better just to please you.

She's precocious, and she knows just

What it takes to make a pro blush.

All the boys think she's a spy, she's got Bette Davis eyes.

 

She’ll tease you,

she’ll unease you

just to please you.

She’s got Bette Davis eyes.

 

She’ll expose you

when she snows you.

She knows you.

She’s got Bette Davis eyes.

 

Очи Бет Дејвис

(Дона Вајс и Џеки ДеШенон)

 

Има златну косу као Џин Харлоу, усне су јој слатко изненађење.

Руке јој никад нису хладне, има очи као Бет Дејвис.

Појачаће музику за тебе, нећеш морати да размишљаш.

Чиста је као снег у Њујорку, има очи као Бет Дејвис.

 

Задиркиваће те, уносиће ти немир,

све најбоље само да те задовољи.

Дрска је и добро зна

Шта је потребно да и професионалац поцрвени.

Одбија уздасима као Грета Гарбо и има очи као Бет Дејвис.

 

Пустиће те да је водиш кући, то јој отвара апетит.

Поставиће те на престо, има очи као Бет Дејвис.

бациће се на тебе, бацаће те као да си коцка,

док не поплавиш, има очи као Бет Дејвис.

 

Откриће те, кад те обрлати

и обори с ногу мрвицама које ти баца.

Свирепа је и добро зна

Шта је потребно да и професионалац поцрвени.

Сви момци мисле да је шпијун, има очи као Бет Дејвис.

 

Задиркиваће те, уносиће ти немир,

све најбоље само да те задовољи.

Дрска је и добро зна

Шта је потребно да и професионалац поцрвени.

Сви момци мисле да је шпијун, има очи као Бет Дејвис.

 

Задиркиваће те,

уносиће ти немир,

само да те задовољи.

Има очи као Бет Дејвис.

 

Откриће те,

кад те обрлати,

познаје те.

Има очи као Бет Дејвис.

 

(превео Гаврило Дошен)

ТУЖАН САН / SAD DREAM

Sad Dream

(Sky Ferreira)

 

Poured myself a warm glass and laid awake

Prayed the lord my soul to take

Thought about you all day

How we have the same face

I fell asleep so confused

Parts of me remind me of you

How could I ever wish away

 

Only ever in dreams I wrap my arms around you

And standing in the water with me

I can tell you what I wanna tell you

And I hope it’s not just a bad dream

Hope it’s not just a sad dream

 

I wake up and I hear my phone ring

I hear your call and I let my phone ring

When I got into my car and drove away

I listened to the stereo play

I live by my own laws, stick to my guns

Hold my head up to the midnight sun

Hope the guilt will dim and fade

A fire baptism engulfs my shame

 

Тужан сан

(Скај Фереира)

 

Наточио сам себи чашу топлог и лежао будан,

молио сам господа да узме моју душу.

Мислио сам на тебе цео дан,

како имамо исто лице.

Заспао сам потпуно збуњен,

делови мене подсећају ме на тебе,

како бих икада могао да пожелим да није тако.

 

Само у сновима загрлим те чврсто

и док стојиш у води са мном

могу да ти кажем оно што желим

и надам се да то није само ружан сан,

надам се да то није само тужан сан.

 

Пробудим се и чујем како ми звони телефон,

чујем твој позив и пустим да ми телефон звони.

Кад сам сео у кола и одвезао се,

слушао сам стерео.

Живим по својим законима, остајем при своме,

држим главу високо до поноћног сунца.

Надам се да ће кривица избледети и ишчезнути,

ватрено крштење гута моју срамоту.

 

(превео Гаврило Дошен)

ИНТРОСПЕКЦИЈА / INTROSPECTION

Introspection

(Tierra Umi Wilson)

 

Pretty girl, pity hurts

Know you walk across a fine line and

Your pretty curls hide your pretty pearls

No, I'm thinking like

 

Why I'm so afraid to fight back?

I got a lot of shit to unpack

I never write back

I think it's my bad

I shouldn't take it in

I try to go within myself

 

Wish the thoughts would go away (my God, my mind be)

Floatin' farther away (I go so far, see)

All the truth I couldn't face (I thought I knew it)

Told myself I couldn't face (I), I wouldn't face you

 

It's all in my mind, it's only emotion

Just look for a sign and swim into the ocean

See what you find, could never define

Allow the divine (Allow the divine) to alter your courses, yeah

 

Интроспекција

(Тиера Уми Вилсон)

 

Лепојко, сажаљење боли.

Знај да ходаш преко танке линије а

твоји лепи увојци крију твоје лепе бисере.

Не, размишљам као

 

Зашто се толико бојим да узвратим ударац?

Морам да распакујем пуно срања,

никад не одговарам на поруке,

мислим да је то моја грешка.

Не би требало то да трпим,

покушавам да уђем у себе.

 

Волео бих да мисли нестану (мој Боже, мој ум)

да одлутају даље (идем тако далеко, видиш)

са свом истином са којом нисам могао да се суочим (мислио сам да је знам).

Рекао сам себи да не могу да се суочим (ја), не бих се суочио с тобом.

 

Све ми је то у мислима, то су само емоције

само потражи знак и запливај у океан.

Погледај шта си пронашла, никад не би могла да дефинишеш.

Дозволи божанском (дозволи божанском) да промени твоје путеве, да.

 

(превео Гаврило Дошен)