УПАО САМ У НАР ЉУБАВИ / DÜŞÜRDÜN AŞKIN NARINA

Düşürdün Aşkın Narına
(Ali Rıza Yalçın)
 
Düşürdün aşkın narına
Karıştırdın küle beni
Atın yolun kenarına
Yar geçtikçe göre beni
Atın yolun kenarına
Yar geçtikçe göre beni
 
Kırda meleşir kuzular
Derdim çok yarem sızlar
Gönül sevdiğin arzular
Götürsünler yare beni
 
Gönül sevdiğin arzular
Götürsünler yare beni
 
Ecel gelir haktan ferman
Can çekilir kalmaz derman
Ekin idim oldum harman
Savursun yele beni
Ekin idim oldum harman
Savursun yele beni

Упао сам у нар љубави

(Али Риза Јалчин)

 

Упао сам у нар љубави,

поспите ме пепелом,

нек' сам коњ крај пута,

док драга крај мене пролази.

Нек' сам коњ крај пута,

док драга крај мене пролази.

 

Јагањци у пољу блеје,

моја туга толико боли,

срце жуди за оном коју воли,

нек ме њојзи одведу.

 

Срце жуди за оном коју воли,

нек ме њојзи одведу.

 

Дошао је судњи час

и заповест од јединога истинога,

душа се повлачи, нема лека.

Био сам семе, а постао сам

једна сламка међу вихорове.

Био сам семе, а постао сам

једна сламка међу вихорове.

 

(превео Гаврило Дошен)

ЉУБАВ ИЗ ГАЛАКСИЈА ДУБОКОГ НЕБА / LOVE FROM NGC 7318

Love From NGC 7318

(Tanerélle)

 

Traces of your world hunt me down inside

I should run and go, I should run and hide

But I'm stuck on you

 

You make me feel like a fire

You make me feel like a kid

You make me feel like each of the 5 galaxies swirling in Stephan's Quintet

 

I wanna tell you how I feel tonight

I keep trying but the words ain't right

Nothing's for a kind like you

I'm never speechless when the earth's my view

 

Killing the time

Building a fort

Wrapped in each other as we fall of love

I've never met a girl like you

Never met a girl like you

 

Traces of your lips linger on my waist

I don't wanna go, I don't wanna wait

I'm needing you

 

We shouldn't speak of this magic

We should just say what they know

I've heard a rumor of humans who sniff out the good things to suck out the soul

 

I wanna tell you how I feel tonight

I keep trying but the words ain't right

Nothing's fitting for a kind like you

I'm never speechless when the earth's my view

 

Killing the time

Building a fort

Wrapped in each other as we fall of love

I've never met a girl like you

Never met a girl like you

 

Љубав из галаксија дубоког неба

(Танерел)

 

Трагови твог света лове ме изнутра.

Требало би да побегнем и одем, требало би да бежим и сакријем се,

али заглавио сам се с тобом.

 

Због тебе се осећам као ватра,

због тебе се осећам као дете,

због тебе се осећам као свака од 5 галаксија које се ковитлају 

у Стивеновом квинтету.

 

Желим да ти кажем како се осећам вечерас,

покушавам и даље, али недостају ми праве речи.

Ништа није за такве као ти,

никад нисам без речи кад је земља мој хоризонт.

 

Убијамо време,

градимо тврђаву

умотани једно у друго док се заљубљујемо.

Никад нисам упознао девојку попут тебе,

никад нисам упознао девојку попут тебе.

 

Трагови твојих усана задржавају ми се на струку,

не желим да идем, не желим да чекам,

требаш ми.

 

Не би требало да причамо о овој магији,

треба само да кажемо шта они знају.

Чуо сам гласине о људима који њушкају добре ствари да би исисали душу.

 

Желим да ти кажем како се осећам вечерас,

покушавам и даље, али недостају ми праве речи.

Ништа није за такве као ти,

никад нисам без речи кад је земља мој хоризонт.

 

Убијамо време,

градимо тврђаву

умотани једно у друго док се заљубљујемо.

Никад нисам упознао девојку попут тебе,

никад нисам упознао девојку попут тебе.

 

(превео Гаврило Дошен)

СТАРИМ / I’M GROWING OLD

I’m Growing Old
(Bobby Cole)
 
I'm growing dimmer in the eyes
I'm growing fainter in my talk
I'm growing deeper in my sighs
I'm growing slower in my walk
 
I'm growing careless of my dress
I'm growing thrifty with my gold
I'm growing wise
I'm growing, yes
I'm growing old
 
I'm growing drowsy in my chair
And I no longer ponder life
And though I save a lock of hair
I seldom dream about my wife
 
I'm growing fonder of the fire
I'm growing mindful of the cold
I'm growing wise
I'm growing, yes
I'm growing old
 
Старим
(Боби Коул)
 
Очи су ми слабије,
глас ми је тиши.
Уздаси су ми дубљи,
ход ми је спорији.
 
Немарнији сам у одевању,
штедљивији сам с парама.
Мудрији сам
и, да,
старим.
 
Успављујем се у фотељи
и више не размишљам о животу.
И иако сам сачувао прамен њене косе,
све ређе сањам моју жену.
 
Све ми више прија ватра,
све ми више смета хладноћа.
Мудрији сам
и, да,
старим.
 
(превео Гаврило Дошен)

ДАЈ / GIVE IT

Give It

(Betta Lemme)

 

I ask myself the same questions

I tell myself the same lies

The silver on your skin tastes like

The movie in my mind’s eye

 

Les nuits ne changeras pas

Les soirs quand tes plus la

Même si ca fait mal

Sois mon animals

Sentiments brutal

Les nuits ne changeras pas

 

Give it

Give it

 

Même si ça fait mal

Sois mon animal

Sentiment brutal

 

Дај

(Бета Леме)

 

Постављам себи иста питања,

говорим себи исте лажи.

Сребро на твојој кожи има укус као

филм који вртим у глави.

 

Ноћи се неће променити

у вечерњим сатима, кад будеш отишла.

Чак и ако боли,

буди моја животиња,

моја брутална осећања,

ноћи се неће променити.

 

Дај

Дај

 

Чак и ако боли,

буди моја животиња,

моја брутална осећања.

 

(превео Гаврило Дошен)

БОЛЕСТ КРЕТАЊА / MOTION SICKNESS

Motion Sickness

(Phoebe Bridgers)

 

I hate you for what you did

And I miss you like a little kid

I faked it every time, but that's alright

I can hardly feel anything

I hardly feel anything at all

 

You gave me fifteen hundred

To see your hypnotherapist

I only went one time, you let it slide

Fell on hard times a year ago

Was hoping you would let it go and you did

 

I have emotional motion sickness

Somebody roll the windows down

There are no words in the English language

I could scream to drown you out

 

I'm on the outside looking through

You're throwing rocks around your room

And while you're bleeding on your back in the glass

I'll be glad that I made it out

And sorry that it all went down like it did

 

I have emotional motion sickness

Somebody roll the windows down

There are no words in the English language

I could scream to drown you out

 

And why do you sing with an English accent?

I guess it's too late to change it now

You know I'm never gonna let you have it

But I will try to drown you out

 

You said when you met me you were bored

You said when you met me you were bored

And you, you were in a band when I was born

 

I have emotional motion sickness

I try to stay clean and live without

And I wanna know what would happen

If I surrender to the sound

Surrender to the sound

 

Болест кретања
(Фиби Бриџерс)
 
Мрзим те због онога што си урадила,
а недостајеш ми као малом детету.
Глумила си сваки пут, али у реду је,
једва да ишта осећам,
једва да нешто уопште осећам.
 
Дала си ми сто еврића
да одем код твог хипнотерапеута,
отишао сам само једном, ниси ни приметила.
Наишла су ми тешка времена пре годину дана,
надао сам се да ћеш одустати и јеси.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
нека неко отвори прозоре.
Нема речи које бих могао да урлам,
да те њима избацим из себе.
 
Ја сам напољу а гледам унутра,
бацаш камење по соби.
И док крвариш на леђима у огледалу,
биће ми драго што сам успео
и жао што је све пропало онако како јесте.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
нека неко отвори прозоре.
Нема речи које бих могао да урлам,
да те њима избацим из себе.
 
И зашто певаш с тим  извештаченим нагласком?
А, ваљда је касно да то сада промениш.
Знаш да ти то никад нећу дозволити,
али покушаћу да те избацим из себе.
 
Рекла си кад си ме упознала да ти је досадно.
Рекла си кад си ме упознала да ти је досадно.
А ти, била си у бенду кад сам се ја родио.
 
Патим од емоционалне болести кретања,
трудим се да останем чист и да живим без тога.
И желим да знам шта би се догодило
ако бих се предао звуку,
предао звуку...
 
(превео Гаврило Дошен)