ЏИН ЏИНИ / THE JEAN GENIE

The Jean Genie

(David Bowie)

A small Jean Genie snuck off to the city

Strung out on lasers and slash back blazers

Ate all your razors while pulling the waiters

Talking 'bout Monroe and walking on Snow White

New York's a go-go and everything tastes nice

Poor little Greenie

Jean Genie lives on his back

The Jean Genie loves chimney stacks

He's outrageous, he screams and he bawls

Jean Genie, let yourself go!

Sits like a man but he smiles like a reptile

She loves him, she loves him

But just for a short while

She'll scratch in the sand

Won't let go his hand

He says he's a beautician and sells you nutrition

And keeps all your dead hair for making up underwear

Poor little Greenie

Jean Genie lives on his back

The Jean Genie loves chimney stacks

He's outrageous, he screams and he bawls

Jean Genie, let yourself go!

He's so simple minded

He can't drive his module

He bites on the neon

And sleeps in the capsule

Loves to be loved, loves to be loved

Jean Genie lives on his back

The Jean Genie loves chimney stacks

He's outrageous, he screams and he bawls

Jean Genie, let yourself go!

Џин Џини

(Дејвид Боуви)

Мали Џин Џини ушуњао се у град,

зависан од ласера и кратких блејзера,

појео је све твоје жилете док је вукао конобаре,

оговарао Мерилин и газио по Снежани,

Њујорк је необуздан и све има укус лепог,

јадан мали Зелени...

Џин Џини живи на леђима,

Џин Џини воли пушење са пушењем,

претеран је, урла и плаче,

Џин Џини, опусти се!

Седи као човек, али се смеје као гмизавац,

она га воли, она га воли,

али само на кратко,

гребаће по песку,

неће му пустити руку.

Каже да је козметичар и да продаје додатке за исхрану

и чува сву вашу оштећену косу за прављење доњег веша,

јадан мали Зелени...

Џин Џини живи на леђима,

Џин Џини воли пушење са пушењем,

претеран је, урла и плаче,

Џин Џини, опусти се!

Толико је глуп

да не може да вози свој модул,

стеже неонке

и спава у капсули,

воли да буде вољен,воли да буде вољен...

Џин Џини живи на леђима,

Џин Џини воли пушење са пушењем,

претеран је, урла и плаче,

Џин Џини, опусти се!

(превод: ???)

ДА НЕМА ТЕБЕ / IF NOT FOR YOU

If Not For You

(Bob Dylan)

If not for you,

Babe, I couldn't find the door

I couldn't even see the floor

I'd be sad and blue

If not for you.

If not for you,

Baby, I'd lay awake all night

Waitin’ for the morning light

To shine in through

If not for you.

If not for you, my sky would fall,

Rain would gather too

Without your love I'd be nowhere at all

And you know it's true.

If not for you.

If not for you,

Winter would have no spring

I couldn't hear the robins sing

I just wouldn't have a clue

If not for you.

Да нема тебе

(Боб Дилан)

Да нема тебе,

душо, не бих знао ни врата да нађем.

Не бих ни под видео,

био бих утучен и тужан,

да нема тебе.

Да нема тебе,

душо, лежао бих будан целе ноћи

чекајући зору

да сване,

да нема тебе.

Да нема тебе, свет би ми се срушио,

киша би га потопила.

Без твоје љубави не бих био нигде,

знаш да би тако било,

да нема тебе.

Да нема тебе,

после зиме не би дошло пролеће.

Не бих чуо птице како певају,

просто не бих појма имао,

да нема тебе...

(превео Гаврило Дошен)

ОЧИГЛЕДНО ДЕТЕ / OBVIOUS CHILD

The Obvious Child

(Paul Simon)

Well, I’m accustomed to a smooth ride

Or maybe I’m a dog who’s lost its bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep through the night

Some people say a lie’s a lie’s a lie

But I say why

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

And in remembering a road sign

I am remembering a girl when I was young

And we said, “These songs are true

These days are ours

These tears are free”

And hey

The cross is in the ballpark

The cross is in the ballpark

We had a lot of fun

We had a lot of money

We had a little son and we thought we’d call him Sonny

Sonny gets married and moves away

Sonny has a baby and bills to pay

Sonny gets sunnier

Day by day by day by day

Well, I’ve been waking up at sunrise

I’ve been following the light across my room

I watch the night receive the room of my day

Some people say the sky is just the sky

But I say

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

Sonny sits by the window and thinks to himself

How it’s strange that some roots are like cages

Sonny’s yearbook from high school

Is down on the shelf

And he idle thumbs through the pages

Some have died

Some have fled from themselves

Or struggled from here to get there

Sonny wanders beyond his interior walls

Runs his hands through his thinning brown hair

Well, I’m accustomed to a smoother ride

Or maybe I’m a dog who’s lost its bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep the night

Some people say a lie is just a lie

But I say

The cross is in the ballpark

Why deny the obvious child?

Очигледно дете

(Пол Сајмон)

Е па ја сам навикао да све иде глатко,

а можда сам само пас који више не уједа?

Очекујем да нико више не прави будалу од мене

и не очекујем да преспавам целу ноћ.

Неки кажу „лаж је само лаж“,

али ја кажем

„зашто порицати очигледно дете?“

А кад се сећам знакова поред пута,

сетим се једне девојке, кад сам био млад,

говорили смо „Ове песме су праве,

ови дани су наши,

ове сузе су бесплатне“.

И знаш шта,

тај крст можемо да носимо,

тај крст можемо да носимо...

Добро смо се забавили,

добро смо стајали с новцем,

имали смо малог сина и хтели смо да га зовемо Сани.

Сани се оженио и одселио,

Сани има бебу и рачуне које плаћа,

Сани је све више Сани

из дана у дан,

из дана у дан...

Е па будио сам се у цик зоре

и пратио светло које иде преко моје собе,

гледао сам како ноћ преузима собу мога дана.

Неки кажу „небо је само небо“,

али ја кажем

„зашто порицати очигледно дете?“

   

Сани седи поред прозора и размишља

како је чудно што су неке собе као кавези.

Санијев споменар из гимназије је на полици

и он одсутно прелистава странице.

Неки су помрли,

неки су побегли од себе

или се боре да одавде оду тамо.

Сани у мислима лута изван својих унутрашњих зидова

док провлачи прсте кроз све тању косу.

Е па ја сам навикао да све иде глатко,

а можда сам само пас који више не уједа?

Очекујем да нико више не прави будалу од мене

и не очекујем да преспавам целу ноћ.

Неки кажу „лаж је само лаж“,

али ја кажем

„тај крст можемо да носимо,

зашто порицати очигледно дете?“

(превео Гаврило Дошен)

САМО ШУМСКИ ДУХОВИ / MONONOKE HIME

Mononoke Hime

(Hayao Miyazaki)

はりつめた弓の

ふるえる弦よ

月の光にざわめく

おまえの心

とぎすまされた

刃の美しい

そのきっさきによく似た

そなたの横顔

悲しみと怒りにひそむ

まことの心を

知るは 森の精

もののけたちだけ

もののけたちだけ

Само шумски духови

(Хајао Мијазаки)

Као затегнута струна лука

твоје срце подрхтава

узнемирено месецом.

Као што оштрица сечива

крије лепоту,

твоје право срце

крије твој лик

иза туге и гнева.

Твоје право срце

знају само шумски духови.

Само шумски духови,

само шумски духови...

(превео Гаврило Дошен)

ЗНАЈУЋИ МЕНЕ, ЗНАЈУЋИ ТЕБЕ / KNOWING ME KNOWING YOU

Knowing Me Knowing You

(Benny Andersson / Björn Ulvaeus / Stig Anderson)

No more carefree laughter

Silence ever after

Walking through an empty house

Tears in my eyes

This is where the story ends

This is goodbye

Knowing me, knowing you (a-ha)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (a-ha)

We just have to face it

This time we're through

Breaking up is never easy, I know

But I have to go

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Memories, good days, bad days

They'll be with me always

In these old familiar rooms

Children would play

Now there's only emptiness

Nothing to say

Knowing me, knowing you (a-ha)

There is nothing we can do

Knowing me, knowing you (a-ha)

We just have to face it

This time we're through

Breaking up is never easy, I know

But I have to go

Knowing me, knowing you

It's the best I can do

Знајући мене,знајући тебе

(Бени Андерсон / Бјерн Улвеус / Стиг Андерсон)

Нема више безбрижног смеха,

вечна тишина.

Ходам кроз празну кућу

са сузама у очима,

овде се прича завршава,

ово је збогом.

Знајући мене, знајући тебе,

не можемо ништа да учинимо.

Знајући мене, знајући тебе,

просто морамо да се суочимо

да је овог пута готово.

Раскидање никад није лако, знам,

али морам да одем.

Знајући мене, знајући тебе,

то је најбоље што могу.

Сећања, добри дани, лоши дани,

биће са мном увек.

У овим старим познатим собама

деца би се играла,

а сада је ту само празнина,

нема шта да се каже.

Знајући мене, знајући тебе,

не можемо ништа да учинимо.

Знајући мене, знајући тебе,

просто морамо да се суочимо

да је овог пута готово.

Раскидање никад није лако, знам,

али морам да одем.

Знајући мене, знајући тебе,

то је најбоље што могу.

(превод: olivia d.)