TANGO / ТАНГО

Tанго

(Звонимир Ђукић)

За нашу игру последњу,

обуци ову хаљину

и слушај како земља се окреће.

Да чујем твоје кораке,

узми оне ципеле,

нек стопе твоје лагане тишину пробуде.

Ево ноћас умирем,

ко зна који пут због нас сам ту,

у дну чаше танго је, сваки покрет боли ме...ти долазиш...

Без куцања...ти улазиш

сваке ноћи у мој сан и крадеш ми сећања,

без питања дајем ти се, а немам лек да оздравим,

тебе да преболим.

Ево ноћас умирем,

ко зна који пут због нас сам ту,

у дну чаше танго је, сваки покрет боли ме...ти долазиш...

И док бесни ветрови,

судњу анђела ми доносе,

да сам ово сањао, да сам ружно спавао,

да одлазиш...

Tango

(Zvonimir Djukic)

For our last dance,

Put this dress on

And listen to the earth turning.

Take those shoes,

So I can hear your steps,

Let your light feet awaken the silence.

Here I am dying tonight,

Who knows what time I’m here for us,

At the bottom of the glass is tango, every movement hurts... you’re coming...

Without knocking... you’re coming in

Every night in my dreams and you’re stealing my memories,

No questions asked, I’m giving myself to you, and I have no cure to get better,

To get over you.

Here I am dying tonight,

Who knows what time I’m here for us,

At the bottom of the glass is tango, every movement hurts.. you’re coming...

And while raging winds

Bring angels’ judgement to me,

That I dreamed this, that I had a nightmare,

That you were leaving...

(translated by Gavrilo Došen)

НЕДОСТАЈЕШ / MISSING

Missing

(Tracey Thorn/ Ben Watt)

I step off the train

I'm walking down your street again

And past your door, but you don't live there anymore

It's years since you've been there

Now you've disappeared somewhere, like outer space

You've found some better place

And I miss you

Like the deserts miss the rain

And I miss you

Like the deserts miss the rain

Could you be dead?

You always were two steps ahead, of everyone

We'd walk behind while you would run

I look up at your house

And I can almost hear you shout down to me

Where I always used to be

And I miss you

Like the deserts miss the rain

And I miss you

Like the deserts miss the rain

Back on the train, I ask why did I come again?

Can I confess, I've been hanging round your old address?

And the years have proved

To offer, nothing since you've moved

You're long gone, but I can't move on

And I miss you

Like the deserts miss the rain…

Недостајеш

(Трејси Торн / Бен Ват)

Сишао сам с воза,

идем низ твоју улицу поново.

Пролазим поред твојих врата, али ти више не живиш ту.

Прошле су године од када си била ту,

сада си нестала негде, као у свемиру,

нашла си неко боље место.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

Да ли си можда мртва?

Увек си била два корака испред свих,

ми бисмо ишли за тобом док си ти трчала.

Гледам твоју кућу

и скоро да те чујем како ми довикујеш

тамо где сам увек стајао.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша.

Назад на воз, питам се зашто сам опет дошао?

Смем ли да признам да сам се мотао око твоје старе адресе?

А године су доказале

да нису понудиле ништа од како си се одселила.

Ти си одавно отишла, али ја не могу да кренем даље.

А недостајеш ми,

као што пустињи недостаје киша...

(превео Гаврило Дошен)

ШТЕТА / DAMAGE

Damage

(David Sylvian)

I found the way

By the sound of your voice

So many things to say

But these are only words

Now I've only words

Once there was a choice

Did I give you much?

Well, you gave me things

You gave me stars to hold

Songs to sing

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Why didn't I stay?

Why couldn't I?

So many lives to cross

Well, I just had to leave

There goes everything

Everything

Can I meet you there?

God knows the place

And I'll touch your hand

Kiss your face

We only want to be loved

We only want to be loved

I only want to be loved

And I hurt and I hurt

And the damage is done

You gave me songs to sing

Shadow and sun

Earthbound, starblind

Tied to someone

Штета

(Дејвид Силвијан)

Нашао сам пут

по звуку твог гласа.

Толико тога да се каже,

али ово су само речи,

сада имам само речи,

некад је постојао избор.

Да ли сам ти дао колико треба?

Ти си мени дала свашта,

дала си ми звезде да их држим,

песме да певам.

Само сам хтео да будем вољен.

А патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

Зашто нисам остао?

Зашто нисам могао?

Толико живота да се прође,

па, једноставно морао сам да одем.

И тако оде све,

све.

Можемо ли да се нађемо тамо?

Бог зна то место,

ја ћу ти дотаћи руку,

пољубити ти лице.

Само хоћемо да будемо вољени,

само хоћемо да будемо вољени.

Само сам хтео да будем вољен,

а патим и патим

и штета је учињена.

Дала си ми песме да их певам,

сенку и сунце,

везан за земљу, слеп за звезде,

везан за неког...

(превео Гаврило Дошен)

I FEEL AND I KNOW / ОСЕЋАМ И ЗНАМ

Осећам и знам

(Марина Туцаковић)

Нежно као дах

те погледам на мах

ал’ кришом

Покажи ми да знам

како свиће дан

у двоје

Ма нисам ја дете

Ја осећам и знам

да увек кад си сам

пожелиш да загрлиш мене

ја осећам и знам

да никад ниси сам од срца

поклонио себе

Кад осване дан

чекати више нећу

мораш да знаш

да волим те

највише на свету

I Feel and I Know

(Marina Tucaković)

Gently as a breath

I look at you

But secretly

Show me so I know

How the day is dawning

When you're with someone

I'm not a kid

I feel and I know

That always when you're alone

You wish to hug me

I feel and I know

That you have never, in your heart,

Given yourself

When the day dawns

I won't wait any longer

You have to know

That I love you

More than anything in the world

(translated by Gavrilo Došen)

ДОБРА ЗА МЕНЕ / GOOD FOR ME

Good For Me

(Zoë Johnston)

To be with you is easy

I know you're good for me

This feeling inside me

Oh it sends me sky high

To for feel for you is easy oh baby

I know you're good for me

This feeling inside me

Oh it sends me sky high

You're good for me my baby

So good for me my love

You're good for me my baby

So good for me oh love

Добра за мене

(Зои Џонстон)

Бити с тобом је лако

Знам да си добра за мене

Тај осећај у мени

О, носи ме до неба високо

Саосећати с тобом је лако

Знам да си добра за мене

Тај осећај у мени

О, носи ме до неба високо

Ти си добра за мене моја драга

Тако добра, моја љубави

Ти си добра за мене драга моја

Тако добра, о, љубави

(превео Гаврило Дошен)