ГДЕ ЈЕ МОЈА ЉУБАВ / WHERE'S MY LOVE

Where’s My Love

(Brian Fennell)

 

Cold bones, yeah, that's my love

She hides away, like a ghost

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Cold sheets, oh, where's my love?

I am searching high, I'm searching low in the night

 

Ooh, does she know that we bleed the same?

Ooh, don't wanna cry but I break that way

 

Did she run away? Did she run away? I don't know

If she ran away, if she ran away, come back home

Just come home

 

I got a fear, oh, in my blood

She was carried up into the clouds high above

 

Ooh, If you bled, I bleed the same

Ooh, If you're scared, I'm on my way

 

Did you run away? Did you run away? I don't need to know

But if you ran away, if you ran away, come back home

Just come home

Где је моја љубав

(Брајан Фенел)

 

Хладне кости, да, то је моја љубав,

крије се, као дух.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Хладни чаршави, о, где је моја љубав?

Тражим лево, тражим десно, ноћу.

 

О, да ли она зна да крваримо исто?

О, не желим да плачем, али тако се сломим.

 

Да ли је побегла? Да ли је побегла? Не знам.

Ако је побегла, ако је побегла, нек' се врати кући,

само нека дође кући.

 

Осећам страх, о, у крви,

да је однесена је у облаке, високо изнад.

 

О, ако ти крвариш, крварим и ја исто.

О, ако се плашиш, на путу сам.

 

Јеси ли побегла? Јеси ли побегла? Не морам да знам.

Али ако си побегла, ако си побегла, врати се кући,

само дођи кући.

 

(превео Гаврило Дошен)