НИКОГ ДРУГОГ / ANYONE ELSE

Anyone Else

(Matilda Gressberg)

 

Where’ve you been

I’ve been reminiscing ‘bout last summer  

Looking at you underneath my covers

Hoping you would find your way back

Back

 

Where’ve you been

I’ve been talking to a bunch of strangers

Telling them our story, now they hate us

‘Cause no one that in love should be apart  

 

Whatever we are

 

Your hand still fits in mine

I think about that time

When you asked me to never let go

‘Cause you’d never felt this loved

Your hand still fits in mine

I think about that time

(When I told you I’d nеver let go)

When I told you how I fеlt

How there’s never been anyone else

 

What is this

Why do we keep looking at each other

How come you can still make my heart flutter

Why does this feel like it’s in slow motion

Slow motion

 

What is this

What did you come up to me to say?

Whatever you were thinking went sideways

And now we’re standing speechless in this silence

 

Whatever it is

 

Никог другог

(Матилда Гресберг)

 

Где си била,

присећао сам се прошлог лета.

Гледам те испод покривача,

надајући се да ћеш наћи пут назад,

назад.

 

Где си била,

разговарао сам са гомилом странаца,

причајући им нашу причу, сад нас мрзе,

јер нико ко је толико заљубљен не би требало да буде раздвојен.

 

Шта год да смо.

 

Твоја рука и даље стаје у моју,

мислим о оном тренутку

кад си тражила да је никад не пустим,

јер никада се ниси осећала тако вољеном.

Твоја рука и даље стаје у моју,

мислим о оном тренутку

(када сам ти рекао да је никад нећу пустити)

када сам ти рекао како се осећам,

како никад није било никог другог.

 

Шта је ово,

зашто се стално гледамо?

Како то да ми срце још увек затрепери због тебе?

Зашто ово изгледа као да је успорени снимак,

успорени снимак?

 

Шта је ово,

шта си дошла да ми кажеш?

Шта год да си мислила, отишло је у страну

и сада стојимо без речи у овој тишини,

 

шта год да је.

 

(превео Гаврило Дошен)